Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 69: A Brief Separation

    During breakfast, Jian Ru spoke little, barely touching his food, his gaze fixed on the Second Young Master seated across from him.

    Seeing his demeanor, the Second Young Master felt a tender ache in his heart. He insisted on feeding him spoonful after spoonful, just as he would when nursing him through an illness.

    The two husbands lingered affectionately over their meal. After they were dressed, Xiao Ning called from outside, "The eldest son of Second Uncle's household has arrived at the front courtyard."

    Upon hearing this, Jian Ru’s eyes reddened, and he looked on the verge of tears. The Second Young Master’s heart ached unbearably. He wrapped his arms around Jian Ru’s waist, pulling him into an embrace. The endearing young husband stretched out his slender arms, wrapping them like vines around his neck, standing on tiptoes to kiss him.

    The Second Young Master lowered his head, kissing his lips, and as they kissed, he tasted the saltiness of tears on his tongue.

    Jian Ru rarely cried, and the Second Young Master’s heart trembled. He bent slightly, cupping Jian Ru’s bottom with one hand, lifting him from the ground.

    Jian Ru clung tightly to his neck, burying his face in the crook of his neck. The Second Young Master rocked him gently, as if soothing a child, kissing his ears and cheeks softly, whispering in his ear, "I won’t let anything happen to me. Don't worry, Xiao Ru."

    After comforting him for a while, they finally parted only when Xiao Ning urged them again from outside.

    By the time they reached the front courtyard, everyone had already gathered. The two greeted the eldest son from the Second Uncle’s family. The carriage and spare horses were fully prepared. Madam Li held the hands of the two brothers, offering some words of advice before it was time to depart.

    At that moment, the Second Young Master looked at Jian Ru. Jian Ru stepped forward, and the Second Young Master gave his wrist a firm squeeze, whispering, "Wait for me," before releasing his hand and turning to board the carriage.

    Watching the carriage rattle into the distance, Jian Ru felt an emptiness in his heart. It took several calls from his sister-in-law, Li Qing Lan, before he snapped out of his daze.

    Qing Lan took his hand and said, "Since you’ll be alone in the house, it’s not worth lighting the fire. For the next ten days or so, just eat in the main kitchen."

    Jian Ru nodded.

    Qing Lan sighed and glanced down at her belly. "This pregnancy really came at an inconvenient time..."

    Jian Ru quickly raised a hand to cover her mouth. "You shouldn't say that. The baby might hear and get upset."

    Qing Lan couldn’t help but laugh. "It’s still so small—how could it hear?"

    Jian Ru shook his head. "Even so, it can sense your mood."

    Qing Lan said, "Alright, I won’t say it anymore." She led Jian Ru toward the front courtyard. "Come, help me look at the new embroidery patterns in my room."

    Jian Ru knew his sister-in-law was trying to distract him, so he nodded and followed her.

    Although Qing Lan was pregnant and avoided strenuous tasks, as the lady of the household, she still had to oversee various matters.

    Jian Ru spent about an hour in her room, during which old lady Wang came to ask about arrangements for the midday meal, and another maidservant inquired about repairing the storage room door.

    Worried that she might be overexerting herself, Jian Ru expressed his concern, but Qing Lan smiled and said, "If I stay idle, I’ll only get restless. Mother still handles the truly demanding household matters—these small tasks are nothing."

    "Besides, your brother is different from how he used to be."

    Just as she said this, the door creaked open, and her husband, Li Jinfeng, entered, calling out, "Qing Lan, I’m back." Noticing Jian Ru, he smiled and said, "Xiao Ru, you’re here too. I bought a winter melon to help beat the heat."

    Jian Ru asked, "Is it safe to eat winter melon during pregnancy?"

    His elder brother laughed. "As long as she doesn’t overindulge, it’s fine."

    With that, he set down the melon and went to the outer room to fetch a knife.

    Jian Ru went to the cupboard to get plates and helped with the preparations. The three of them sat together, eating melon and chatting.

    After they finished, Li Jinfeng cleared away the melon rinds and plates. When Jian Ru rose to help, his brother stopped him, saying, "You two keep chatting—no need to trouble yourself."

    Qing Lan tugged Jian Ru back to the table, and the two continued working on the embroidery pattern.

    When Li Jinfeng finished tidying up, he poked his head in and said, "Then I’ll head back to the clinic first. If I have time this afternoon, I’ll come by to check on you."

    Qing Lan replied, "It’s so hot out—don't bother making the trip back and forth."

    Li Jinfeng laughed, "I don't mind."

    Even after he had left, Qing Lan’s smile lingered.

    Jian Ru remarked, "Elder Brother has learned to be more considerate."

    Qing Lan smiled and said, "He’s still not the most attentive, but I’m not like before, always expecting him to remember and think of everything on his own. There’s no need to force him to change his nature—that would just wear him out. Now I’ve learned from you: if something’s bothering me, I tell him directly; if I want him to do something, I just ask. I’ve found it works well, and we’re both happier."

    Jian Ru was glad to see his sister-in-law had figured things out.

    At noon, Jian Ru ate lunch at his sister-in-law’s place, then accompanied her for a stroll in the yard to walk off their food before bidding her farewell and returning to his own courtyard.

    He had planned to change clothes and head to the clinic, but after taking off his outer robe and sitting on the edge of the bed, his eyes grew heavy, and he couldn’t keep them open, yawning uncontrollably.

    He really hadn’t slept well the night before, so Jian Ru didn’t force himself. He drew the bed curtains and lay down, falling asleep almost instantly.

    He had intended to nap only briefly but woke to find it was already past the hour of Shen (around 3–5 PM). Since there wouldn’t be much time left at the clinic, he decided not to go.

    With the Second Young Master away, the room felt empty.

    Jian Ru tidied up the things he hadn’t had time to deal with that morning.

    He then took out paper and brush, sat at the table, and practiced his characters diligently.

    After finishing, he sat in his chair lost in thought, wondering where the Second Young Master might be by then, whether he had eaten lunch, and if the road had been smooth.

    For dinner, he fetched his meal from the main kitchen. That evening, old lady Wang had made fried meatballs, stir-fried yam, and leek stir-fry with river shrimp. The staple was soft, steamed buns—all dishes Jian Ru usually enjoyed. But for some reason, everything tasted bland tonight. Still, not wanting to waste food, he forced himself to finish.

    By nighttime, though, Jian Ru was suffering. No matter how he lay, his stomach felt uncomfortable. Eventually, he slipped on his shoes and shuffled outside. Just as he reached the trash bin, he bent over and vomited everything up.

    After throwing up, he felt immediately better, completely relieved. He cleaned up the mess, rinsed his mouth, drank some warm water, and lay back down to sleep.

    This time, he fell asleep quickly but woke up hungry in the middle of the night. Fortunately, there were leftover griddle cakes in the small kitchen. He tore off a small piece, ate it with some warm water, and found it exceptionally tasty. Only after eating did he lie back down to sleep.

    This time, he slept soundly and didn’t get up again.

    But the next evening, after returning from the clinic, when he took out the leftover griddle cakes for dinner, he found that the cakes he had found so delicious the night before now made him nauseous at just a whiff. He couldn’t eat a single bite.

    Thinking the cakes had gone bad, Jian Ru felt it was a pity but had no choice but to throw them away. Luckily, there weren’t many left.

    Still, this made him worry about whether the cakes the Second Young Master had taken with him had spoiled and whether he was eating enough on the road.

    Lying alone in bed, Jian Ru thought to himself, “So it’s at night that missing someone feels the strongest.”

    He took the medical book the Second Young Master often read. Though he couldn’t understand much of it, touching the pages the other had turned comforted him.

    Moreover, as he read, he gradually drifted off to sleep, his heart feeling less burdened.

    The Second Young Master’s letter arrived seven or eight days after he left.

    It had been written three or four days earlier, around the time he and his cousin from the second uncle’s family had just arrived in the commandery city and met Jin He.

    The Second Young Master said that Third Sister was doing well and told Mother not to worry about her. He also mentioned that perhaps because both of the Li brothers had come, her in-laws were more courteous than last time, though their attitude hadn’t changed—they still insisted that Jin He had ill intentions, something like that.

    The Second Young Master assured Mrs. Li not to worry, saying he would definitely protect Third Sister and bring her back safely.

    After reading the letter, Mrs. Li felt much better.

    Noticing Jian Ru craning his neck trying to see the letter in her hand, she smiled and and took out another letter, saying, "This one is for you. Take it back and read it at your leisure."

    Overjoyed, Jian Ru took the letter, bowed to the madam, and hurried out. Mrs. Li watched as he nearly bumped into the doorframe and quickly called out, "Slow down, will you!"

    Jian Ru responded with an "Okay!" but was already gone.

    Back in his room, Jian Ru carefully opened the letter and read it thoroughly.

    He could now recognize almost every character, and the Second Young Master had deliberately written the letter in simple, easy-to-understand language, so Jian Ru read it smoothly.

    In the letter, the Second Young Master recounted everything he had seen and heard from the day he set out until his arrival in the prefectural city. He told amusing stories, and Jian Ru couldn’t help but laugh to himself as he read.

    However, Jian Ru knew very well that the journey must have been rough and not nearly as pleasant as the Second Young Master made it seem—he was just trying to keep Jian Ru from worrying.

    At the end of the letter, the Second Young Master instructed Jian Ru not to reply, as he would likely return just a few days after the letter arrived.

    After reading it once, Jian Ru immediately read it again carefully, feeling a bit unsatisfied. The Second Young Master hadn’t said anything about missing him.

    Unwilling to give up, Jian Ru flipped the letter over to check the back and was startled by what he saw.

    On the back of the letter was a small sketch, drawn with just a few strokes, depicting two people—one holding the other in his arms, while the other buried their face in his neck, tears on their cheek, clearly having a tantrum.

    The drawing captured the scene from the morning the Second Young Master had left. Jian Ru hadn’t realized he had looked like that—like an unreasonable, sulking child. His face flushed bright red, and he no longer felt at all unsatisfied.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note