Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 6: Forms of Address

    “Have I done something to offend you, Teacher, that you now avoid me as if I carried the plague?” Wei Yan frowned, his expression clouded with confusion.

    Lu Jiming inexplicably detected a faint trace of petulance in Wei Yan’s furrowed brow… Was he losing his mind?

    “Your Highness is overthinking it,” Lu Jiming replied at once, his words carefully preserving a measured distance between them. “I have always held Your Highness in the highest esteem. How could I possibly be avoiding you?”

    Lu Jiming couldn’t help but inwardly admire Wei Yan’s perceptiveness. The very moment he entertained the idea of drawing back, Wei Yan had sensed it instantly.

    “If Teacher isn’t deliberately avoiding me, then why did you leave the palace yesterday after the banquet without bidding me farewell? And today, upon seeing me, aside from discussing lessons, you haven’t uttered a single extra word.” Wei Yan’s tone was neither hurried nor aggressive—yet it carried a quiet reproach. Each sentence struck Lu Jiming with a pang of deep guilt.

    Wei Yi and Yan Huai, who had been standing nearby, exchanged glances the moment Wei Yan detained Lu Jiming—and slipped away swiftly. The study now held only Lu Jiming and Wei Yan.

    In his youth, Lu Jiming’s heart had been hard, ruthless toward others and even more so toward himself. Yet as he aged—and perhaps after becoming a father—his perspective on many things shifted, softening his heart considerably.

    Now, faced with Wei Yan’s gentle yet probing questions, Lu Jiming was momentarily at a loss.

    Then Wei Yan blinked rapidly several times, his eyes glistening, on the verge of tears. “Has Teacher come to hate me?”

    “No, Your Highness—how could you think such a thing?” Lu Jiming genuinely feared that, barely three days into his rebirth, he might cause Wei Yan to weep.

    He still had to navigate officialdom; offending the future emperor was utterly unthinkable. So Lu Jiming immediately softened his tone, coaxing him as one would a child: “There were so many people yesterday—Your Highness was far too occupied to break away. My rank is low; had I forced my way to Your Highness’s side, others would have accused me of lacking discretion.”

    “Teacher was personally appointed by Father as Crown Prince Tutor. Even I must respect and revere you. Who would dare gossip carelessly?” Wei Yan wore an expression of pure innocence, repeating “Teacher” again and again.

    Lu Jiming was abruptly plunged back into the nightmare of his past life.

    During those days confined within the inner palace, he was often trapped in nightmares from which he could not wake. In his dreams, Censors pointed at his spine, accusing him: though he served as the Emperor’s tutor, he had clung to imperial favor—and even climbed into the Emperor’s bed—utterly despicable.

    The Lu family despised and abandoned him. His own father pointed at his face, declaring he had no such son, threatening to erase his name from the family register.

    In his dreams, Lu Jiming was like a stray dog, driven from every door, with nowhere to call home.

    Now, though he no longer cared about the Lu family or his reputation as he once had, the pain of those nightmares still pierced him instinctively. He still disliked Wei Yan addressing him this way.

    “Your Highness must never call me ‘Teacher’ again.” Lu Jiming wrenched himself free from the terrifying illusion, forcibly suppressing an involuntary shudder as he returned to reality. “I am merely the Crown Prince Tutor—Your Highness’s subject, not your master.”

    Cold sweat broke out across his back at the memory.

    The corner of Wei Yan’s mouth lifted—a fleeting flash of relief crossing his face.

    Half a year had passed since Wei Yan’s rebirth. During those six months, he had employed every means to rapidly close the distance between them. Lu Jiming, though not yet wholly obedient, was at least indulgent and lenient. For him to publicly draw such a firm boundary yesterday must have signaled something extraordinary.

    Wei Yan had pondered it endlessly, tossing and turning all night. Today, seizing the opportunity to probe, he had indeed uncovered a clue—whether in his past life or this one, Lu Jiming had never initially shown aversion to the title “Teacher.” Wei Yan had originally intended to use it precisely to deepen their bond, highlighting their unique relationship.

    It wasn’t until their relationship soured in his past life that Lu Jiming grew to loathe this form of address.

    After their parting in that life, whenever Wei Yan wished to provoke Lu Jiming, he would deliberately call him “Teacher.”

    Lu Jiming’s current attitude confirmed Wei Yan’s suspicion beyond doubt… This man, like himself, might well have been reborn.

    That conjecture immediately unsettled Wei Yan.

    He had painstakingly woven a vast, inescapable net—waiting only for the right moment for Lu Jiming to walk willingly into the trap. But a Lu Jiming who also retained memories of their past life would be infinitely harder to manage than the original.

    From now on, he would need to remain perpetually vigilant—absolutely preventing Lu Jiming from developing even the slightest trace of wariness or suspicion. Otherwise… Wei Yan understood Lu Jiming’s ruthlessness. If he discovered Wei Yan shared those memories, he likely wouldn’t bother maintaining even the pretense of peace. He might gamble everything to flee the capital.

    The mere thought made Wei Yan grind his teeth.

    In this life, Lu Jiming—no matter what—I will never give you another chance to escape. You and our child—I will abandon neither.

    A bright smile, utterly at odds with his inner thoughts, spread across Wei Yan’s face as he asked Lu Jiming, “Then, Teacher—what do you suggest I call you instead?”

    “Your Highness may call me…” Lu Jiming hadn’t expected Wei Yan’s ready agreement and was momentarily stumped.

    To create distance, naturally he couldn’t allow Wei Yan to use his given name. The other party was the Crown Prince—it was equally impossible to have him address him as “Lord.” After careful consideration, only an official title seemed appropriate.

    “Lord Lu”—proper, correct, faultless. Before Lu Jiming could speak, Wei Yan blurted out, “What about ‘Sir’?”

    Wei Yan had inherited round eyes from his ancestors. When slightly widened, they appeared utterly innocent.

    “That’s no different from ‘Teacher,’” Lu Jiming said.

    Wei Yan adopted a look of troubled contemplation once more. Just as Lu Jiming opened his mouth to speak, Wei Yan interrupted again.

    “Then I’ll call you Xuping. Don’t colleagues address each other by courtesy names?”

    “Your Highness and I are Monarch and Minister. For Your Highness to address me thus…” Lu Jiming attempted to refuse.

    Wei Yan cut him off again. “It is a mark of favor. Father also addresses his trusted ministers by their courtesy names.”

    With the Crown Prince having spoken so plainly, further refusal would be ungrateful. Lu Jiming resignedly closed his eyes for a moment. Addressing him by his courtesy name was, after all, reasonable—at least it wasn’t insisting on “Jiming.”

    “Xuping.” Wei Yan rolled the two syllables around his tongue a few times and chuckled.

    Lu Jiming responded helplessly.

    “Xuping—do you know why I agreed to Father’s request to select a consort?”

    Lu Jiming shook his head. Since Wei Yan’s choice diverged from his past life, he had long been puzzled—but as he wasn’t Wei Yan himself, he couldn’t know the precise reason. Now that Wei Yan had raised it, he seized the opportunity to ask.

    Wei Yan explained, “It was the State Preceptor. He visited the Eastern Palace the day before yesterday to persuade me. Father is gravely ill—his health truly poor. The State Preceptor said his divination indicated that if I married, it could bring auspicious fortune to aid Father’s recovery.”

    A flicker of surprise crossed Lu Jiming’s mind. This had certainly never occurred in his past life… Yet the State Preceptor was originally a reclusive sage of great virtue who had remained in the palace only out of gratitude to His Majesty. He rarely involved himself in affairs—and was said to retreat into seclusion for years at a time for cultivation.

    If he himself could be reborn, why couldn’t the State Preceptor have perceived something different from their past life?

    But…

    “Does the Crown Prince truly believe in such matters?” Lu Jiming asked. He didn’t recall Wei Yan ever believing in such things. In his memory, after Wei Yan ascended the throne, the State Preceptor ceased attending court events entirely—becoming little more than a ceremonial figurehead.

    “Of course not,” Wei Yan replied with a sly smile—then immediately assumed a deeply concerned expression. “But when it concerns Father, I must take it seriously.”

    That, too, seemed reasonable.

    “Your Highness is supremely benevolent and filial. His Majesty will surely recover,” Lu Jiming said. It seemed Wei Yan truly intended to marry this time—the entanglement of all these years could finally end completely.

    Instead, he himself had been presumptuous these past few days—hesitating, drawing near when he meant to distance himself, fleeing when he meant to draw closer. Somewhat laughable.

    Seeing that Lu Jiming remained unmoved—not a trace of extra emotion crossing his face—Wei Yan felt a flicker of annoyance stir within him. He deliberately feigned an expectant tone and said, “Actually, Father has already selected several candidates for me. He said he’ll arrange for us to meet in a few days. The one Father favors most in his heart is Grand Tutor Huan’s youngest son, Huan Zixiao.”

    Grand Tutor Huan’s youngest son… Lu Jiming remembered. That was Wei Yan’s Imperial Noble Consort in his past life.

    Back then, after Lu Jiming had been dispatched to a three-year provincial post and later recalled to the capital by Wei Yan, he had joined his colleagues in kneeling to beg Wei Yan to establish an Empress—to fit in. Wei Yan had been utterly heartbroken—and finally relented, willing to start a family.

    Yet in the end, he still refused to appoint an Empress. He selected only a few consorts to enter the palace. The Imperial Noble Consort was the one with the most illustrious family background—and the one who received the greatest favor.

    Lu Jiming had seen the Imperial Consort in his previous life. He was an exceptionally beautiful person, androgynous in appearance. After entering the palace, he was lavishly supported by Wei Yan with the resources of the entire nation. Even after more than a decade in the palace, he showed no signs of aging; instead, he grew even more captivating.

    So His Majesty had had his eye on him all along. If he hadn’t interfered in their previous life, perhaps Wei Yan and the other would have long been a devoted and inseparable couple, without all those years going to waste... At this thought, an inexplicable anger surged in Lu Jiming’s heart.

    He unconsciously clenched his fist, hidden deep in his sleeve, his body trembling uncontrollably.

    Why? Why must he bear the memories of his past life, wallowing in sorrow here, while Wei Yan could forget everything and choose the right person anew?

    Lu Jiming quickly calmed down, realizing that such thoughts were unwarranted. He had caused Wei Yan so much pain in the past, and in this life, he only hoped they could live their lives without interfering with each other.

    Yet just moments ago, he had actually envied Wei Yan for knowing nothing of their past life.

    And it seemed that what had driven him to such jealousy wasn’t Wei Yan at all. He was jealous that, no matter how many times they started over, the Imperial Consort always had the rightful place by Wei Yan’s side.

    Lu Jiming did his utmost to appear composed, squinting his eyes and speaking with feigned sincerity to Wei Yan: “Anyone favored by Your Majesty must be exceptional. It seems Your Highness’s happy event is truly near.”

    Wei Yan was adept at detecting the emotional changes Lu Jiming tried so hard to conceal. If he had only been forty percent certain before, seeing Lu Jiming’s reaction to Huan Zixiao now raised the possibility that Lu Jiming also had memories of their past life to a full one hundred percent.

    Fearing he had overplayed his hand, Wei Yan quickly added, “That’s not the case. I’ve only met Young Master Huan a few times, and our temperaments don’t quite align.”

    “I actually think Your Highness might make a loving couple with him,” Lu Jiming said, feeling as if all his strength had drained away after uttering those words.

    Only now did he realize how cruel it was to watch Wei Yan marry someone else again—all the past grievances and entanglements wiped away, with only him clinging to memories that would never return, still longing for A-Luan.

    In this life, Wei Yan would still share a bed and a grave with Huan Zixiao, raise children together, and have their love story immortalized in the annals of history, celebrated for generations.

    And his A-Luan would forever remain forgotten.

    Lu Jiming thought, it was a good thing he knew how to control his emotions. Otherwise, if he suddenly burst into tears, would he seem like a madman in Wei Yan’s eyes now?

    Author’s Note:

    ----------------------

    Some readers in the comments below said Wei Yan was “building a family” in his past life, which made me laugh. Anyway, no need to worry—Huan Zixiao won’t come between the main couple. In this life, everyone will find their own happiness.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note