Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 18: Blocked

    In the days leading up to exam week, most of the customers at the coffee shop were nearby students, so business was slow and Shen Mian had plenty of downtime.

    A little before six in the evening, the coffee shop door swung open, and a customer walked in.

    Shen Mian started forward to greet him but froze mid-step when he recognized who it was.

    Jiang Mingye...

    What's he doing here?

    Luckily, Jiang Mingye didn't really notice him and simply pulled out a nearby chair to sit down. His face was set in a scowl, like he was in a bad mood.

    Shen Mian had no choice but to steel himself and walk over, politely asking what he wanted to order.

    Jiang Mingye really had been in a foul mood lately.

    He'd gotten bored of his girlfriend of a few months, and looking for something new, he'd hit up a club night with some friends from his circle last night. Even surrounded by all those dolled-up women, he couldn't work up any interest—just irritation.

    Just now, driving past, he'd suddenly remembered seeing Shen Mian in that maid outfit last time, and on a whim, he'd parked, figuring he'd try his luck.

    Turns out his luck was in—Shen Mian was actually there.

    Looking at that delicate, vulnerable face barely hiding its nervousness, Jiang Mingye couldn't help the smile that tugged at his lips, and his sour mood instantly lifted.

    Chasing after women was nowhere near as fun as messing with Shen Mian.

    "Sir, are you ready to order?" Shen Mian reminded him again when he remained silent.

    Jiang Mingye stared at his face for a long moment before finally saying, "A cappuccino."

    "Can you sit down? I'd like to buy you a coffee."

    Shen Mian quickly refused: "I'm sorry, sir! I'm on the clock right now, so I can't."

    Shen Mian turned him down in a hurry, terrified Jiang Mingye might see through his disguise, and as soon as the words were out, he scurried off clutching the menu.

    Jiang Mingye watched him walk away, his eyes landing on that waist wrapped in the skirt—so slim it looked like it'd fit in one hand.

    He had to admit, Shen Mian in girl's clothes really did it for him—sweet and lovely, the kind of fragile that makes you want to protect him, with a hint of naive obedience in those eyes.

    But then he remembered that this "girl" who got his heart racing was actually his roommate in drag.

    A wave of unease washed over him, dampening the earlier thrill.

    Jiang Mingye suddenly found the whole thing boring as hell. He took a couple sips of his coffee and left without giving Shen Mian any more grief.

    Only once Jiang Mingye was completely out of sight did Shen Mian finally let out a sigh of relief. He ducked into the staff changing room nearby and checked himself out in the mirror.

    The little dress and wig were perfect, the makeup on his face was flawless, and his expression looked bright and natural.

    There was really no way to tell he was a guy in disguise.

    Jiang Mingye... probably didn't recognize him, did he?

    That sudden offer to buy him coffee was probably just him trying to hit on a pretty face. Jiang Mingye had always been like that—he'd latch onto any pretty girl he saw.

    That thought put Shen Mian a little more at ease.

    But then he remembered Jiang Mingye had been here before too, and he started to hesitate again.

    You can't keep walking by the river without getting your shoes wet eventually. If he kept working here, there was no telling whether Jiang Mingye might show up again, and Jiang Yancheng also knew he was working nearby. Since he'd decided to cut him off, he couldn't take that risk.

    What if Jiang Yancheng showed up here one day...

    Shen Mian didn't even want to think about what would happen. He bit his lip, torn, and made his decision on the spot.

    He couldn't keep working at this coffee shop anymore.

    He'd planned to stick it out through next week, but Jiang Mingye showing up today made him want to quit on the spot.

    Shen Mian didn't waste any time. After his shift that day, he went to talk to the head waiter.

    The head waiter was sorry to see him go—after all, she'd hired him in the first place because of his looks. And Shen Mian had a gentle personality and was diligent and hardworking. She did her best to convince him to stay, even offering to ask for a raise on his behalf. But Shen Mian turned her down, saying he needed to focus on his studies.

    Seeing how determined he was, the head waiter could only sigh and give in.

    It was almost eight in the evening when Shen Mian left the coffee shop, but over ten thousand kilometers away across the ocean, the sun was shining bright. Bright sunlight poured through the big floor-to-ceiling windows, scattering golden spots across the floor.

    Jiang Yancheng had just wrapped up a two-hour business meeting, and there was a faint tiredness in his sharp features. He lifted a hand and massaged his temples.

    The phone on the desk suddenly buzzed, and the screen lit up, showing a wallpaper photo of a beautiful girl in a maid outfit. The girl in the photo was as delicate as a porcelain doll in a store window, lips pressed together, staring ahead with wide, innocent eyes.

    Thomas, the foreign business partner sitting next to him, caught a glimpse and his eyes lit up with admiration. He asked, curious, "Is this your girlfriend? She's gorgeous."

    At the compliment, Jiang Yancheng's cold expression instantly softened into a gentle smile. A smile tugged at his lips as he corrected him: "No. This is my boyfriend."

    Thomas raised an eyebrow, not looking surprised at all. Z country was a romantic place, especially when it came to respecting people's freedom to dress and live as they pleased.

    "Oh~ an Eastern beauty!" Thomas said, sounding genuinely impressed. "He's gorgeous—the most charming boy I've ever seen. If I ever get the chance, I'd love to meet him in person."

    "Thank you, I'll pass that along," Jiang Yancheng said with a smile, accepting the foreign friend's kind compliment, then turned his gaze back to the phone screen with focused tenderness. That deep, affectionate look was completely at odds with the cold-faced CEO from the conference table just moments ago.

    Thomas couldn't help but marvel, growing even more curious about Jiang Yancheng's boyfriend who loved wearing skirts.

    ...

    Come Monday afternoon, Shen Mian received a call from home.

    Chen Meijuan was excited on the phone, saying that Shen Linhai's surgery had been a great success, with no adverse reactions, and that after a bit more hospital treatment, he'd be discharged and able to live a normal life.

    Shen Mian had been hanging clothes on the dormitory balcony when he got the call. A cool autumn breeze blew in, tousling his hair as he stood there, a light smile spreading across his face.

    Great! Dad had finally pulled through, and his family's life could finally get back on track.

    He no longer had to nervously pretend to be a girl online, dating Jiang Yancheng and calling a man "hubby" on the phone.

    Once he blocked the account and tossed the dress, where could Jiang Yancheng possibly find him?

    Shen Mian finished hanging the clothes, carried the plastic bucket back inside, and opened his phone to scroll to the chat interface with Jiang Yancheng.

    The most recent message was from this morning—a "goodnight" from Jiang Yancheng.

    There was a time difference between Z country and home; when it was morning here, it was late night there.

    Shen Mian took a deep breath, hesitantly typing and deleting words in the chat box, until finally he entered two lines:

    "I'm sorry, but I've been deceiving you all along. I didn't get close to you because I actually liked you—it was only for your money."

    "We're breaking up! Don't come looking for me anymore."

    After sending the message, Shen Mian's trembling fingers opened that profile and blocked Jiang Yancheng.

    After blocking him, Shen Mian went ahead and logged out of this alt WeChat account, clearing the login history as well.

    He also completely deleted all the photos of himself in women's clothes from his gallery.

    Only after erasing every soft trace of Sweetheart did Shen Mian finally let out a sigh of relief.

    He slumped down into the chair in a daze, startled to find his back soaked with sweat.

    Finally... it's all over.

    Shen Mian closed his eyes, the huge weight that had been pressing on his chest finally lifted for good, leaving him feeling completely at ease.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note