Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 20: #LateNightWithoutTheWife…

    Ying Li did acknowledge his knack for making friends. Although not much of a socialite and rarely participating in school club activities, he always seemed to be surrounded by new friends, all of whom were of good character.

    Unfortunately, they missed the light show. Their van got stuck in traffic on the overpass, inching forward slowly. By the time they reached the Twin Towers, the light show had long ended.

    The group returned disappointed. The live stream ended on their way back to the hotel. After a full day of traveling and over three hours of activities, everyone was exhausted. They lounged in their seats, deflated like punctured balls, their postures no longer proper.

    Zhang ShaoLing glanced at the itinerary and said, "Everyone seems tired today. Let's head back and rest. We have a magazine shoot early tomorrow morning."

    Xie WenShi opened his eyes to ask, "What time?"

    Zhang ShaoLing held up five fingers, "Five o'clock. So, let's get back and rest up."

    Xie WenShi immediately reclined in his seat, looking like he had powered down.

    —

    By the time they returned to the hotel, it was past eleven. After showering, Shen Yao lay in bed staring at the ceiling. Even though his body was exhausted, sleep eluded him, and his mind felt as muddled as porridge.

    Closing his eyes, his thoughts drifted away.

    Earlier that afternoon during rehearsals, if not for Song JiMo mentioning Ying Li's camera shyness, Shen Yao wouldn't have been aware. Reflecting on Ying Li's evident reaction to the camera, he realized he hadn't noticed earlier – he had been so inattentive.

    If time could be rewound to the moment he disembarked from the plane, he would have been the first to shield Ying Li.

    But time doesn't flow backward. Ying Li had accepted the candy from Bian Qiao, worn Qi Xie's clothes, and it was Song JiMo who first noticed Ying Li's absence backstage that night.

    As for him, he was oblivious, did nothing, and felt incredibly frustrated. Furthermore, he had promised Ying Li to watch the light show, but they got stuck in traffic and missed it.

    Tossing restlessly in bed, Shen Yao felt as if there was a heavy rock pressing down on his heart, weighing him down with unease.

    He suddenly sat up, realizing that his current state resembled that of a jealous lover. The absurd part was, there wasn’t even a clear definition to their relationship.

    Jealous?

    Why would he be jealous?

    For others' clothes, perhaps it wouldn't matter, but Qi Xie's was different.

    Qi Xie was infamously standoffish and rarely showed a pleasant face to anyone. However, ever since Ying Li arrived, Qi Xie's demeanor had visibly softened. Wasn't that a testament to Ying Li's popularity?

    Even though they'd known each other for just a few days, Shen Yao genuinely found Ying Li commendable and wanted to be good friends with him.

    But Ying Li already had numerous friends – the one he met at the school gate, the one from the moving day. He seemed to befriend everyone.

    Shen Yao understood his jealousy. It felt like believing you and your best friend are closest to each other, only to one day realize that your best friend has many other close friends. The realization that you're neither unique nor special stings, doesn’t it?

    Even if he wished to be close friends with Ying Li, it shouldn’t hinder Ying Li from making other friends.

    This line of thought intensified his headache, and a series of knocks on his door halted his spiraling thoughts.

    Utterly frustrated, he thumped the bed, got up, and opened the door.

    Standing outside was Song JiMo.

    Shen Yao, in his current mood, wasn’t pleased to see anyone. Annoyed, he asked, "What do you want?"

    Song JiMo replied, "Your hat. You left it in the car."

    Shen Yao had been sullen during the drive, heading straight to the hotel upon arrival, visibly in a foul mood.

    "Thanks," Shen Yao responded absent-mindedly, taking the hat and beginning to close the door. However, before it shut completely, it was stopped by a hand from the outside.

    Shen Yao looked at him, "Anything else?"

    Song JiMo suddenly called out seriously, "Shen Yao."

    Irritated, Shen Yao snapped, "If you have something to say, just say it."

    With the door half-closed and no lights on inside, Song JiMo stood at the entrance. The bright hallway light seemed to divide the space into two distinct worlds. He stood on that line of demarcation, asking Shen Yao, "What do you think of our young housekeeper?"

    The shadows obscured Song JiMo's astute face, leaving Shen Yao puzzled, "Think what of him?"

    "What do you think of him as a person?"

    Mentioning Ying Li, Shen Yao displayed a rare patience, pondering before responding, "He has a good temperament, polite, meticulous in his work..."

    In essence, he was simply good. Where did Zhang ShaoLing find such an excellent person to be a housekeeper? Shen Yao's tone was unexpectedly gentle, even he might not have realized.

    As Shen Yao went on, Song JiMo interrupted, "Isn't he handsome?"

    Visions of those pure and clean eyes appeared in Shen Yao's mind, prompting an immediate response, "Of course he's handsome."

    There seemed to be a lingering scent on his fingers. Twirling them, Song JiMo remarked, "He really is attractive, and smells good too."

    Sensing a hidden meaning, Shen Yao sharply inquired, "What are you implying?"

    "I meant it literally. What else could I mean?" Song JiMo's eyes twinkled with mischief. "Why so defensive? Have you taken a liking to him?"

    Narrowing his eyes, Shen Yao shot back disdainfully, "Don't talk nonsense. Not everyone is like you."

    He was straight. As straight as one could be. But Song JiMo was different.

    Song JiMo was openly gay. When they first debuted as a group, this was a hot topic. Interviewers would slyly ask Song JiMo about his type, and he'd cheekily reply, "The handsome ones."

    Those who debut in a group typically excel in both looks and talent. As a result, fans often shipped Song JiMo with various group members, suggesting all sorts of romantic pairings based on physique, beauty,

    Age differences,

    And more. There were countless fan-created pairings, but in reality, none of the members were interested in each other. For instance, Song JiMo found Shen Yao crude, while Shen Yao thought Song JiMo was pretentious. Setting aside Shen Yao's straight orientation, he wouldn't consider dating Song JiMo.

    But did Song JiMo just ask him if Ying Li was handsome?

    He's stunningly handsome.

    So captivating that even Song JiMo took notice.

    Shen Yao's gaze shifted sharply towards Song JiMo, his tone stern and agitated, "Song JiMo, Ying Li isn't like you. Don't meddle with him."

    Song JiMo had a wild reputation, with a litany of romantic escapades and countless ex-partners. Ying Li was not of his kind.

    During the talent show they participated in, they were under secluded training for three months, but they had an opportunity to meet with family or friends once a week.

    One day, after meeting a friend, Shen Yao turned a corner and bumped into Song JiMo, who was accompanied by a younger boy.

    In the deserted corridor, the young man's eyes were puffy and red from crying. He gripped Song JiMo's sleeve, choking back sobs, "I truly adore you. Can we not break up?"

    Song JiMo looked down tenderly at the young man, "What do you like about me? Tell me, I'm listening."

    The boy looked up and spoke at length, his face wet with tears by the end.

    Gently wiping away his tears, Song JiMo remarked, "I didn't know I had so many virtues. Thank you."

    "Song JiMo, can we please not end this?"

    Fresh tears filled the boy's eyes, his emotions teetering on the brink. Yet Song JiMo simply observed him and stated calmly, "You've come this far, which means you really do adore me. But from the start, I've said I'm fickle, always chasing novelty. Once I tire, I move on. It's all just a game. To call it love would be naive."

    "You're becoming intolerable," Song JiMo said gently touching the boy's face, his gesture tender but tone icy cold, "Darling, stop crying; it diminishes you."

    Shen Yao was taken aback, only snapping out of it when Song JiMo approached to speak with him, "You heard all that?"

    And just like that, Song JiMo had come out to him. With his pursuit of novelty and flings, he seemed to epitomize the playboy stereotype.

    Shen Yao had no prejudice against gays, but he did disdain playboys. For this reason, he was repelled by Song JiMo for quite some time.

    "It's different..." Song JiMo chuckled, his voice soft and mesmerizing, "That makes it even more intriguing."

    With a sly glint in his eyes, Song JiMo resembled a cunning fox, exuding an aura of danger.

    Shen Yao's hand, hanging by his side, slowly clenched into a fist, "Song JiMo, I'd advise against any ulterior motives. Be careful not to lift a rock only to drop it on your own foot."

    Song JiMo's eyes narrowed, his gaze profound, "I hope he proves to be an unyielding rock."

    Anything too easily attained couldn't stir his desire to conquer.

    He thoughtfully closed the door behind Shen Yao and left.

    In this circle, it's common to encounter gay individuals. Shen Yao has gay friends, and during his time as an underground singer at bars, he met quite a few.

    The bars in the past were much more chaotic than they are now, with looser regulations. All sorts of people frequented them. In the dim, boisterous environment, true colors were often revealed. He once witnessed two intoxicated gay men embrace and kiss passionately.

    The words of Song Ji Mo made him wonder if Ying Li might be gay.

    How can one determine if a man is gay?

    Shen Yao promptly turned to Baidu for answers. The responses Baidu provided were:

    Feminine gestures, like the delicate raising of a pinky finger.

    Often surrounded by female friends.

    Their social media is filled with numerous selfies.

    The most crucial hint: Nine out of ten gay men are muscular!

    Shen Yao was taken aback, recalling a popular online saying: "Moderate fitness attracts the opposite gender, excessive fitness attracts the same gender."

    He frequently posts workout videos on his account. Among the private messages, not only do women reach out, but also men, asking if he's up for a meet. Seriously?

    Indeed, it's quite ridiculous.

    Sometimes, when people hit it off at the bar, they'd head straight to a hotel across the street. Those hotel owners sure made a fortune.

    How do two men, well... proceed?

    Shen Yao touched his lips, noticing they were dry. He opened his contacts and found the friend who was gay.

    He and Shen Yao have been friends for nearly eight years, having met in college. They used to perform as underground singers in bars and even formed a band together. Although the band eventually split, they remained in touch.

    "Are you there?"

    "Haven't gone to sleep yet?"

    "What are you up to?"

    "Urgent. Reply ASAP."

    Friend: "???"

    Shen Yao leaned against the headboard, typing: "How do two men...you know?"

    Friend: "Do what?"

    "Make love. Intimately."

    "??? Are you out of your mind?"

    Shen Yao touched his forehead, noticing it was burning up. It seemed he might actually be feeling ill.

    Suddenly, his phone rang loudly, startling him.

    His friend initiated a voice call, tentatively calling out, "Shen Yao?"

    Irritated, Shen Yao responded, "What is it?"

    "Is this Shen Yao?"

    "Hanging up."

    His friend quickly interjected, "Wait, wait! Why are you asking me such a risqué question in the middle of the night? Don’t tell me you've developed feelings for a man!"

    Back when Shen Yao worked at the bar, his good looks and talent made him a magnet. Admirers flocked to him, but Shen Yao was as straight as they come. When someone gifted him roses, he'd use them for a foot soak, oblivious to the romantic gesture.

    Shen Yao felt a pang in his heart, "Stop talking nonsense. That's not me."

    Friend: "Then why ask such a thing?"

    The idea of an undoubtedly straight guy like Shen Yao asking about intimacy between two men—and so directly at that—almost baffled him.

    Shen Yao regained his composure, "I'm just... curious. I understand a man and a woman, but two men..."

    Just because one hasn't eaten pork, doesn't mean they can't watch the pig run, right?

    His friend probed further, "Why would a straight guy like you be curious about this? Trying to expand your theoretical knowledge?"

    Shen Yao paused. He was indeed curious, but why was he curious about such things? He wasn't gay, so what would he gain from knowing?

    His interest faded instantly: "Forget I asked. Goodbye."

    His friend sounded annoyed, "Hold on. Why are you always so difficult? Would it kill you to admit you're curious?"

    Shen Yao: "..."

    Are you curious?

    Quite so.

    He pressed his lips together and asked, "So, do you have it or not?"

    His friend chuckled, "You might not be aware of my nickname, 'Library Guy.' If I don't have it, you probably can't find it anywhere else online. Is anyone near you right now?"

    Shen Yao replied, "No."

    After hanging up, his friend sent a link, specifically noting: "This is the crème de la crème. I don't usually share this with just anyone."

    How special could it be?

    Shen Yao pursed his lips and clicked the link, leading him to a video.

    #LateNightWifeAway, With the Plumber Next Door...#

    What's this? An affair with the neighbor?

    He pulled the blanket over his head and began watching, engrossed in the video.

    Half an hour later, it felt like Shen Yao had opened the doors to a new world.

    With such fervent cries, were they from pain or pleasure?

    Author's note:

    Shen Yao: I'm straight.

    Three minutes later: Intrigued.

    Song Ji Mo: "My enthusiasm for people usually lasts just three minutes."

    Three minutes later: "It seems I've become the very sycophant I despised."

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. sodaqbe
      Mar 1, '26 at 22:19

      ”You’re becoming intolerable,” Song JiMo said gently touching the boy’s face, his gesture tender but tone icy cold, “Darling, stop crying; it diminishes you.”

      oh wow😒

    Note