Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 31: Carving on a Radish

    The air conditioning hummed in the room, providing a comfortable temperature. Its warm gusts caressed Ying Li's skin, its chill feeling sharper than snow, enveloping him layer by layer.

    Ying Li lay on the bed, staring blankly at the ceiling, his heart pounding loudly as if something was about to burst forth from his chest.

    Qi Xie observed him intently, not missing any minute reaction.

    After what seemed like an eternity, Ying Li's senses slowly regained focus. His listless gaze sharpened, regaining its vitality.

    He twitched a finger and furrowed his brow, just as Qi Xie asked, "Are you uncomfortable?"

    Slender, fair fingers played with his hair. Ying Li thought Qi Xie was going to continue and instinctively recoiled, muttering, "Stop."

    Such a peculiar feeling.

    Aside from the natural physiological reaction, he had never experienced this before. Yet now, twice consecutively, his embarrassment was off the charts, wishing he could crawl into a crack in the ground.

    He felt that he could forever abstain from playing "Truth or Dare" to avoid being asked such mortifying questions; he was never good at lying.

    The expansive room was filled only with the whirring of the air conditioner and their intermittent breathing, each sound crystal clear, making Ying Li's skin crawl.

    He turned his head slightly to the side, revealing a neck as white and delicate as mutton-fat jade. A red ribbon hung there, reminiscent of a gift waiting to be unwrapped.

    After a pause, Qi Xie said, "I'll wash my hands."

    Wash his hands? Is it over?

    Ying Li lowered his long eyelashes, grappling with his emotions, before finally looking up to ask, "Is that it?"

    His genuine lack of understanding was evident in his glistening eyes, which radiated an earnest thirst for knowledge.

    Qi Xie's motion of getting up was slightly delayed as he slowly turned to look at him.

    The surrounding air grew stagnant, making every second unbearably heavy.

    Qi Xie's gaze lowered, intently fixing on him. Though his expression remained cold, the depths of his eyes gradually darkened with an understanding flame, akin to a flickering fire suddenly alight on the vast, inky sea surface, restless and swaying.

    Frightened by that look, Ying Li recoiled slightly, curling his legs in, like a startled rabbit seeking refuge in the soft folds of the sheets.

    Qi Xie struggled to suppress the sanguinary urge in his throat, his voice raspy, "Do you want more?"

    "No more," Ying Li replied, shaking his head vehemently, his voice trembling, "Can I go now?"

    In silence, Qi Xie's gaze roamed over every inch of Ying Li, from his tensed neck to the reddened markings on his slender waist, down to his bare, delicate ankles.

    A palpable sense of danger intensified, and Ying Li began to feel a chill in his extremities.

    After a moment, Qi Xie looked away, his Adam's apple bobbing as if making a difficult decision, "Alright."

    Relieved, Ying Li quickly wrapped a towel around himself and clumsily tried to get up from the bed. Yet, with the remnants of excitement still tingling through him, he felt drained of strength. When he tried to step on the floor, his legs gave way, nearly causing him to crash down.

    Qi Xie reached out to steady him, inadvertently transferring something onto Ying Li's arm in the process.

    Ying Li quickly drew back, losing his balance momentarily.

    Qi Xie glanced at what had transferred to his hand, "Disgusted?"

    "No," How could he be repelled by his own substance? He was just immensely embarrassed.

    "Clean it."

    Qi Xie went to wash his hands in the bathroom, and Ying Li followed.

    Qi Xie's hands were genuinely beautiful; broad palmed with distinct knuckles, they looked as if carved from ivory. However, there was a tear on the back of his right hand, an injury Ying Li had inflicted in his earlier panic. A bead of crimson blood oozed, conspicuous under the bright light, marring its perfection.

    Recalling the malicious intent of those elegant hands, ripples stirred in Ying Li's eyes, as clear as a tranquil lake.

    He yearned to ask Qi Xie why he had to act so.

    Ying Li wasn't completely naive about everything.

    At times, he furrowed his brows or pursed his lips, his gaze fixated on the tear in Qi Xie's skin, as if trying to burn a hole through it.

    Qi Xie glanced down, remarking casually, "It's bleeding. You did that."

    The two locked eyes again in the mirror. The words Ying Li intended to speak were instantly silenced.

    Qi Xie was taller and more muscular than him. While Qi Xie wore a tank top and pants, he himself was only wrapped in a towel. As they washed their hands side by side, he realized how strange this scene truly was.

    "I didn't mean to... I'm sorry." Ying Li's cheeks were flushed red. Unsure of what to say, he could only lower his eyes and scrub his hands vigorously.

    Qi Xie's voice was cold and crisp, "Next time, grip tighter, understand?"

    Pain could momentarily keep him lucid; otherwise, he feared he might genuinely lose control and hurt Ying Li.

    Ying Li's mind raced as if on a roller coaster. His eyes flickered, contemplating Qi Xie's words. Was there going to be a next time?

    It seemed like the moment he stepped into Qi Xie's room, things had gone wrong. Was Qi Xie trying to blackmail him?

    Ying Li continued scrubbing endlessly until Qi Xie suddenly turned off the tap, rescuing his nearly chafed fingers from the water.

    Any slight touch now made Ying Li incredibly tense. He tried to pull his hand back, but Qi Xie gripped his wrist tightly, like an iron clamp, and Ying Li couldn't break free.

    "Just drying your hands, nothing more."

    Qi Xie took a towel, drying each of Ying Li's fingers with a mixture of firmness and gentleness.

    "I should leave now," a flustered Ying Li uttered. The moment Qi Xie released him, he rushed to grab his dirty clothes from the rack, moving in frantic haste.

    Qi Xie caught his arm and said, "Those are dirty. Wear mine."

    He fetched a fresh set of clothes for Ying Li.

    The shirt had no visible brand tag, but its soft and comfortable fabric suggested it was far from cheap – a stark contrast to the inexpensive clothes Ying Li had bought online.

    Ying Li quickly donned the shirt, and as he bent to put on the pants, the collar revealed his slim chest.

    Qi Xie observed, "You've lost weight." Much thinner than last year.

    One moment, he said Ying Li was prone to tears; the next, he commented on his weight. How did Qi Xie draw these conclusions?

    Ying Li, who had seemed so pliable just moments ago, suddenly grew defiant. Pulling at his collar

    No one had ever called him skinny. He had that healthy physique, typical of boys in their early twenties—a natural muscle tone, unsculpted by specific training, not overly muscular, but certainly present.

    Qi Xie didn't argue with him. She gently pinched his cheek. It felt soft, but looked less plump than last year.

    Ying Li was caught off-guard by his sudden intimate gesture. His ears burned again. Turning his head, he continued to dress, feeling a strong sense of discomfort, itching to flee.

    Once dressed, he headed straight for the door, but hesitated upon gripping the handle.

    He thought he'd heard footsteps outside. It was late; could someone be in the corridor? If they saw him emerging from Qi Xie's room wearing her clothes, might they misconstrue the situation?

    "Don't want to leave?" Qi Xie, at some unnoticed moment, had moved behind him, staring intently with piercing eyes.

    With a swift motion, Ying Li flung the door open and dashed out.

    The dim, empty corridor held only him. He didn't dare to turn on the lights. While descending the stairs, he accidentally banged his knee.

    As the door slowly closed, it shielded Qi Xie's gaze, which was so dark it bordered on madness.

    He turned off the air conditioner, and the vast room reached an apex of silence.

    The night was utterly still.

    He lay where Ying Li had been, gripping a ribbon, fervently inhaling its scent. He slowly draped the ribbon over his eyes, staring at the ceiling, and in the darkness envisioned Ying Li's tear-reddened eyes, his bitten pale lips, his tense feet, every part of him.

    His knee had struck the camera at the stair's bend, causing both pain and numbness. It took Ying Li a while to recover. Back in his room, he noticed a bruise covering his entire right knee.

    After breaking into a sweat, Ying Li showered again. He tossed Qi Xie's clothes into the laundry basket, finding them unsightly. He covered them with his own clothes, then remembered he'd left his dirty ones in Qi Xie's room.

    Forget it. Forget all of it.

    Only when Ying Li snuggled into his familiar bed did he feel a hint of safety. Checking his phone, he saw over a dozen messages on WeChat.

    Half an hour ago, Shen Yao had asked if he'd returned, and Xie Wen Shi had also shown concern.

    "Are you back?"

    "The temperature will drop tonight. Are you cold? Do you want me to bring you a jacket?"

    Shen Yao hadn't slept. He had been waiting for Ying Li's response. Zhang Shao Ling said Ying Li was back. He went downstairs to look for him, but when he knocked, there was no answer. He kept checking their chat repeatedly, fearing he'd missed any message.

    As Ying Li hesitated whether to reply or not, he noticed the chat notification blink. Shen Yao had sent another message.

    "Are you asleep?"

    A notification appeared indicating that the other party was typing. Shen Yao instantly sat up, clutching his phone, and began to type: "Haven't slept yet? I came down to find you just now."

    Ying Li's breathing tightened, and he tentatively asked, "Did you knock?"

    Shen Yao: "I did. You didn't answer, so I returned to my room."

    Relieved, Ying Li, with a blushing face, fibbed, "Sorry, I fell asleep and didn't hear it."

    Fell asleep, huh...

    Shen Yao leaned against his headboard, scratching his head, "Did my messages wake you?"

    Ying Li: "No."

    Shen Yao was aware that Ying Li's sister was ill. He had initially prepared a plethora of comforting words, but at that moment, all of them eluded him. He could only chat about random things with Ying Li, feeling utterly tongue-tied.

    He wished he could be as articulate as Song Ji Mo, hoping to console Ying Li. But on second thought, considering how Song Ji Mo had embarrassed Ying Li during a game of Truth or Dare, he wouldn't want to be like that scheming reprobate.

    "Don't overthink things. Get some good rest, and everything will be better."

    Ying Li: "Thank you."

    Ying Li hadn't logged onto the 'C platform' for days. When he did, he replied to all his private messages. His fans who were awake late were thrilled to receive his responses.

    He noticed '-20' had been particularly attentive lately. Even on days he didn't stream, '-20' wished him goodnight. Out of courtesy, Ying Li responded.

    In the darkness, a phone vibrated, its faint glow illuminating Qi Xie's sweat-soaked face.

    —

    That night, Ying Li had another dream. He dreamt that Ying Tao's illness was cured and their family happily went on vacation. However, for some unknown reason, they got separated, and a figure wearing a ghastly green-faced mask captured him...

    Ying Li was jolted awake, drenched in sweat as if pulled from water. He had to take another shower.

    Afterwards, he was left restless. By 6:30 AM, as always, he went to the kitchen to cook. He remained the caretaker for 'Number'; that aspect of his life was unchanging.

    A large camera had been installed in the kitchen. It was so prominent that Ying Li couldn't ignore it. He could only constantly remind himself not to look, not to dwell, and to focus wholeheartedly on his tasks.

    He washed the ingredients and placed them on the cutting board. Suddenly, he noticed a straight-on camera lens by the window, probably intended to capture him cooking. The camera looked somewhat clueless and not particularly sharp. Unable to resist, Ying Li lightly tapped it.

    The chat went ballistic.

    ["Awwww so adorable, my nosebleed is unstoppable!"]

    ["Who can relate? Beauty-struck first thing in the morning, might as well give up my life!"]

    ["Unexpected reward, I'm thrilled (smug face)."]

    ["I don't care; if he touches it, he must like it."]

    ["Darling, don't be gentle, hit harder!"]

    Ying Li was examining the camera when it suddenly swiveled. Startled, he stepped back, bumping into the stove behind him, causing a clattering sound.

    Meanwhile, in a hospital room in Nancheng City, both Ying's father and mother were by the bedside, the three family members engrossed in their phones.

    They saw Ying Li, eyes heavy with sleep, step out of his room. He paused at the doorway, seemingly spacing out for a moment, before covering his mouth to yawn and then heading into the kitchen to cook.

    The live stream had started quite early today, catching many fans off guard. At the moment, there were fewer than 10,000 viewers, with scant chat activity. However, the screen instantly flooded with comments as Ying Li appeared.

    ["Is this the same guy who plays the guitar as if it's a lute?"]

    ["Comparisons are odious. Being talented is one thing, but damn, looking this good? How dare he!"]

    ["Wasn't it said that the bottom half of his face resembles a platypus? Whoever said that, come out and fight!"]

    ["Stop, it hurts my face to look."]

    ["Mom, is this even a human level of beauty? Please debut, will you?"]

    ["With that face, I'd believe if you said he's the sixth member of Number..."]

    ["Clearly the masterpiece of the goddess Nuwa."]

    ["Modern CG animations are becoming a bit too realistic, huh? (jokingly)"]

    Pointing at one of the comments, Ying's father inquired, "Tao Tao, what do they mean by 'CG animation'?"

    The anticipated scene of Ying Li being berated never occurred. Ying Tao chimed in excitedly, "It means my brother is quite handsome."

    ["Ma'am, please allow me to be your daughter-in-law, even though we've never met."]

    ["Why say 'Ma'am'? Just call her 'Mom' directly."]

    Upon seeing this comment, Ying's mother's face lit up with joy: "Our little Li is quite popular, isn't he?"

    Ying's father also nodded in satisfaction, feeling reassured seeing so many people adoring Ying Li.

    However, as the chat continued, Ying Tao's laughter faded. Some of the comments were getting a bit... ferocious.

    ["Oh no, suddenly pregnant."]

    ["Sobbing... Husband, I've finally found you. Come home, the child is waiting for you to feed them."]

    ["Have some decency! Is he your husband to be calling him like that?"]

    ["I have no shame; I called him first."]

    ["Tian Xiao'e by the door.jpg."]

    ["User has invited you to roll/in/bed."]

    Although Ying Tao would usually make such brazen remarks online, now with her parents beside her, she blushed fiercely and quickly turned off the comments to focus on the live stream.

    Ignoring the pain in his lower back, Ying Li quickly gathered the items he had dropped and placed them back.

    He then crouched on the floor, looking like a startled mushroom, sweating profusely. Did the camera just swivel or was he seeing things?

    ["Where did he go? Why can't I see him?"]

    ["Where's my treasure? Where's my big, precious gem?"]

    Beside the cupboard was a blind spot for the camera. Ying Li glanced up and realized the camera indeed moved; it wasn't just his imagination.

    He checked the time—it was only 6:50. Clearing his throat, he softly asked, "Hello, has the live broadcast started already?"

    ["He's so adorable and polite."]

    The camera gave a slight nod.

    Ying Li's palm was almost pinched red. Why did the live broadcast start so early today? Would the viewers think he had just been venting his anger by hitting the camera?

    He took several deep breaths before barely calming down. He had signed the contract; he had to face it, right? What would running away now make him?

    Just as Ying Li was about to get up, Xie Wen Shi walked in humming a tune, looking at him with confusion, "Good morning, Brother Li. Why are you squatting on the ground?"

    Ying Li looked up and managed a smile, "Morning, I dropped something."

    Xie Wen Shi quickly offered, "Let me help you."

    To his surprise, a cameraman followed in.

    Unfortunately, Ying Li had been absent from the frame for too long, and the barrage of comments were demanding his presence, forcing the cameraman to enter.

    As the camera zoomed closer and closer, Xie Wen Shi gently pushed it away, frowning, "Mr. Cameraman, don't get too close. Brother Li is shy. Don't frighten him."

    "My apologies," the cameraman hadn't realized he'd come too close to Ying Li. Since entering, he had been involuntarily drawn to him. That face was flawless no matter how close you got, deserving a close-up!

    Once he finished picking up his stuff, Ying Li no longer had an excuse to squat. He was bound to face it sooner or later, so hiding was futile. He sighed and stood up.

    Xie Wen Shi's deep blue eyes sparkled as he stepped sideways to shield Ying Li from the camera.

    [Xie Wen Shi, move out of the way!]

    [Xie Wen Shi: Are you being polite? How presumptuous.]

    Xie Wen Shi kept joking with Ying Li and even teased him in broken Chinese, trying to get him to relax in front of the camera.

    The pot bubbled merrily. Ying Li lifted the lid and added prepared shrimp and diced carrots, instantly transforming the plain white porridge into something aromatic.

    Xie Wen Shi took a whiff, "Is that seafood porridge? It smells so good."

    Ying Li: "Yes."

    "What's for breakfast today?" Song Ji Mo also entered the kitchen, greeting the camera, "Morning."

    Ying Li replied, "Seafood porridge and egg pancakes."

    Xie Wen Shi exclaimed with mock exaggeration, “Egg pancakes too? My mouth is watering just thinking about it!”

    Song Ji Mo joked, “Quickly, get a pan to catch the drool!”

    Ying Li chuckled and continued with what he was doing.

    Gazing at the half piece of carrot left on the cutting board, Song Ji Mo curiously inquired, “I heard from Lao Zhang that you can carve designs into carrots? Is that true?”

    Ying Li paused momentarily, recognizing that Song Ji Mo was offering him a chance to showcase his talent. He slowly nodded, replying, “Yes, it's true.”

    During his interview, Zhang Shao Ling had asked about his unique skills, and he'd mentioned this one—it was somewhat related to cooking after all.

    When Ying Tao was a child, she was picky about her food and didn’t like vegetables. To make her eat, Ying Li would creatively transform disliked ingredients into appealing shapes, especially carrots, her least favorite.

    [What? Carving on a carrot? That’s hilarious!]

    [Do we play along or just laugh?]

    When Shen Yao Jian came downstairs, he noticed only Bian Qiao in the living room. Everyone else must be in the kitchen. Heading there, he was met with a scene of three or four people surrounding Ying Li.

    Approaching the group, Shen Yao asked, “What's everyone gathered around for?”

    Xie Wen Shi waved him over, “Shen Yao, perfect timing! Come see, Brother Li can carve designs into carrots!”

    Shen Yao thought he misheard, “Carve what now?”

    Ying Li took a kitchen towel to dry the carrot. Holding the knife in his right hand, he began to carve without hesitation. Orange peels fell gracefully, each cut landing in unexpected places, leaving Xie Wen Shi staring in awe.

    Li Chang Hong, holding a walkie-talkie, instructed the cameraman, “Camera 1, are you entranced? Zoom in for a close-up of his hands!”

    The cameraman quickly focused, aiming the lens at Ying Li's hands.

    Ying Li carved with intense concentration, undisturbed by his surroundings. His fingers danced nimbly, as if performing a delicate finger ballet.

    [I'm utterly smitten with those hands; they’re dancing on my heartstrings!]

    [Why carve a carrot? Carve me instead!]

    [Is there anything you can’t do?]

    "Impressive."

    "Absolutely masterful!"

    Those in the kitchen were astounded by his craftsmanship, occasionally voicing their admiration.

    In just a short moment, a lifelike rosebud was vividly carved in his palm.

    [Whoa, what just happened? I didn't even get a clear look! Don't think you can fool me with a real flower!]

    [With those skills, I’d never believe he didn’t get some training at New Oriental.]

    [A man who can cook is charming, but a man who can carve roses on a carrot is even more enchanting!]

    [Do all caretakers now need to know how to carve roses on carrots?]

    Song Ji Mo remarked, "It seems you've been hiding your true talents."

    Shen Yao was so mesmerized he tried to take the carved rose, but Xie Wen Shi beat him to it. Shen Yao hesitated and withdrew his hand, cautioning, "Be careful not to damage it."

    "This is so lifelike, Brother Li, you're truly a hidden gem."

    Holding the carved rose for the camera, Xie Wen Shi caught a glimpse of Qi Xie returning. He seemed to have run hard today, with his forehead slick with sweat.

    Qi Xie glanced at the flower in his hand. The paper-thin, translucent petals shimmered under the sunlight, vibrant and alive. Yet its creator was infinitely more captivating.

    Xie Wen Shi clicked his tongue, expressing regret, "Captain, you returned too late. You missed the best part."

    Qi Xie is back?

    Ying Li dared not look back. The knife handle slipped, and its sharp blade sliced his finger, causing blood to well up immediately.

    [Oh no, he cut his hand!]

    [Oh dear, let me blow on it. The pain will go away.]

    The sharp pain snapped Ying Li back to reality, causing him to hiss in pain.

    Xie Wen Shi exclaimed in alarm, "Brother Li!"

    Song Ji Mo furrowed his brows, "How could you be so careless?"

    Ying Li intended to rinse the wound under the tap, but Shen Yao abruptly grasped his hand, gently enveloping the injured finger with his mouth.

    Author's Note:

    Carving a rose on a carrot, gilding a turd, haha! Suddenly, I'm reminded of this saying.

    I have something else... to say.

    1: The description indicates that Qi is somewhat somber and obsessive, like a mad dog. Don't expect him to act normally; after all, even dogs mark their territory.

    2: Our Li is a dog-training expert! He can even tame a mad dog into a domestic one!

    3: The theme of obsessive love is a personal preference. Right now, the two characters lack an emotional foundation. If they had one, the story could easily conclude. I truly enjoy the theme of obsessive love (dark, twisted, crawling), but in real life, one should steer clear of such individuals.

    4: Ahh! Every time I see the words "hard to comment," it feels worse than being directly criticized. Please, just criticize me directly.

    5: I've been silenced before, so I'll be more reserved from now on. Let's keep it low-key.

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. Yoshi K
      Jun 17, '24 at 07:30

      Idk what the fuck is up with Qi Xie except that I want him to stay away from Ying Li. Glad the author knows he’s a whole bag of red flags tho, I can enjoy this more easily. It’d be funny if all of them ended up being various kind of dangerous tho

    Note