Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 23

    "You... I... I'm angry now, I'm not playing with you anymore!" Jin Dabao turned and ran away, eventually bursting into tears as he hugged Master Yuan's legs in the backyard.

    Master Yuan, who was talking with Xiao Yu, was startled by this.

    Xiao Yu and Xiao Fang both asked, "What happened to young Master Jin?"

    Jin Dabao cried heartbrokenly.

    "Uncle, Tianliu upset him," Minghe came running to tell on him.

    "Master Yuan looked at Tian Liu and asked, 'Tian Liu, what have you done?'"

    "Tian Liu pursed his lips."

    "Danzier ran over and said, 'Tian Liu said, said that Jin Dabao doesn’t look very nice.'"

    "'Is that all?' Master Yuan asked."

    "Tian Liu, Jin Dabao, and Danzier nodded together: 'Yes!'"

    "Master Yuan didn't know whether to laugh or cry."

    "Xiaofang, who always protected Jin Dabao, said discontentedly, 'Young Master Tian, how can you say that about our little master?'"

    "Tian Liu, also a child, honestly expressed his thoughts: 'He just doesn’t look very good, especially compared to Danzier.'"

    "Jin Dabao heard this again and cried even louder: 'Waaaah!'"

    "Xiaofang and Master Yuan quickly tried to soothe him."

    "Xiao Yu followed up, saying, 'It's okay, it doesn't matter.'"

    "Minghe and Danzier, seeing Jin Dabao genuinely upset, also went to console him."

    "Tian Liu was stunned. He hadn't expected the usually tough Jin Dabao to be so hurt by the comment 'you don’t look very good.' Realizing this, he bravely stepped forward and said, 'Dabao, don't cry, I won't say that about you anymore.'"

    "'Look, look, your brother is apologizing now,' said Master Yuan."

    "'He's not my brother! He's not my brother at all!' Jin Dabao felt utterly heartbroken, recalling what Tian Liu had said."

    "Master Yuan quickly said, 'Okay, okay, he's not your brother, not your brother. Look, Tian Liu is apologizing.'"

    "'Wuwuwu.' Jin Dabao continued to cry."

    "'Dabao, be brave, don't cry anymore,' Minghe said."

    "Danzier echoed his brother, 'A real man, strong and brave, sheds blood, not tears!'"

    "Jin Dabao turned his head slightly, tearfully asking, 'Where is the bull’s blood? What’s this about not shedding tears?'"

    "Minghe explained, 'It’s not about bull’s blood, nor about not shedding tears. It means a real man, strong and brave, sheds blood, not tears.'"

    "Jin Dabao understood and said, 'But I’m not a man. Mommy says I’m a pretty Dabao, wuwuwu, I’m not pretty anymore, I’m a little unattractive.' He continued to cry, hugging Master Yuan’s leg."

    "'You are pretty, very pretty,' Master Yuan and Xiaofang said together."

    "Minghe, Danzier, and Tian Liu all nodded in agreement, 'Yes, yes, you are pretty.'"

    "But Jin Dabao was still immersed in sadness."

    "Master Yuan and Xiaofang were at a loss."

    "Seeing that saying Jin Dabao was pretty was ineffective, Xiao Yu quickly changed tactics, 'You will become pretty very soon!'"

    "Jin Dabao stopped crying and turned to look at Xiao Yu, blinking tearfully, his long eyelashes wet, 'I will become pretty soon?'"

    "Xiao Yu squatted down and said softly, 'Yes, you will become more and more beautiful.'"

    "'How will I become pretty?' Jin Dabao asked in a deep, curious tone."

    "Instead of answering directly, Xiao Yu asked, 'Do you like little rabbits?'"

    "'Yes,' Jin Dabao nodded."

    "Xiao Yu asked, 'Are little rabbits pink when they are born?'"

    "Jin Dabao recalled the appearance of his pet rabbit and replied, 'Yes, like little mice, a bit scary-looking.'"

    "'Exactly,' Xiao Yu continued, 'As they grow, their fur is sparse and a bit unattractive, right?'"

    "'Right,' Jin Dabao agreed."

    "Xiao Yu went on, 'But neither they nor their mother are sad about this. They grow healthily and happily, day by day, and eventually, don’t they become incredibly beautiful?'"

    "Jin Dabao, familiar with rabbits, stood up straight with bright, sparkling eyes, 'Yes, rabbits become prettier and prettier. Big and chubby rabbits are also incredibly beautiful and so adorable!'"

    "'Correct!' Xiao Yu nodded."

    "'So I'll become incredibly beautiful when I grow up?'"

    "Xiao Yu continued, 'You are even more amazing than little rabbits. As long as you grow up healthy and happy, you are beautiful every day.'"

    "Jin Dabao was a bit skeptical, 'Really?'"

    "Xiao Yu smiled, 'Don’t believe me? Try smiling.'"

    "Jin Dabao didn’t understand why Uncle Minghe wanted him to smile, but he obediently did so."

    "'Look, everyone, isn’t Dabao much more beautiful than before!' Xiao Yu turned and asked Master Yuan and the others."

    "Jin Dabao deliberately tilted his chubby little face up for Master Yuan and Xiaofang to see."

    "Smiling always looks better than crying. Master Yuan and Xiaofang echoed with sincerity, 'Wow, you look so good.'"

    "Gaining confidence, Jin Dabao then turned to Minghe and Danzier."

    "Minghe, naturally good at giving compliments, immediately said, 'Dabao, you look much better than before! Shiny like the moon!'"

    "'Mm-hmm,' Danzier nodded."

    "Jin Dabao became even more delighted and then turned to Tian Liu."

    "'You really do look better than before,' Tian Liu agreed."

    "Buoyed by Xiao Yu's words, Jin Dabao confidently declared, 'I'll be so good-looking in the future, I'll scare you into tears!'"

    "Tian Liu thought for a moment and said, 'I’m also growing up healthy and happy, I'll become good-looking too.'"

    "Who doesn't love 'looking good'?"

    "Minghe and Danzier said in unison, 'We’re growing up healthy and happy too!'"

    "Xiao Yu added, 'You all grow up healthy and happy, becoming the most beautiful babies in Dajing.'"

    "'Uncle, are we all the most beautiful babies?' Minghe asked."

    "'Yes, of course,' Xiao Yu affirmed."

    "'I am too,' Danzier added."

    "'Me as well,' Tian Liu said."

    "'And me!' Jin Dabao exclaimed."

    "'Yes!' Minghe, Danzier, and Tian Liu all agreed with Jin Dabao."

    "Jin Dabao suddenly started chatting with Tian Liu, Minghe, and Danzier as if the recent crying episode had never happened."

    "Master Yuan and Xiaofang breathed a long sigh of relief. Last time, it was Minghe who had stopped Jin Dabao’s tantrum with just a few words, and this time, it was Xiao Yu who had calmed him down. Ultimately, it was all thanks to Xiao Yu's effective teaching, and they looked at him with admiration, amazed at using animals to reason with Jin Dabao."

    "Feeling the gaze of Master Yuan and Xiaofang, Xiao Yu explained, 'Children, like adults, have their pride. Tian Liu’s comment about his looks hurt him in front of his friends. Unable to accept or refute it comfortably, he felt hurt inside, leading to his crying.'"

    "'How did you know that?' Xiaofang asked, puzzled."

    "'We put ourselves in Dabao’s shoes. If someone bluntly said we don’t look good, regardless of what we say, we’d feel uncomfortable too. This helps us understand Dabao’s sadness,' Xiao Yu smiled and added, 'But the difference between children and adults is that they forget after they cry. Once their self-esteem is restored, they can bounce back fully and play together without any grudges.'"

    "'Exactly,' Master Yuan said, watching the four children playing happily together. 'Sometimes we need to learn from the children.'"

    "Xiao Yu nodded."

    "Impressed, Master Yuan couldn’t help but ask, 'Xiao Yu, have you ever thought about taking the imperial examination to become an official?'"

    "'No,' Xiao Yu was very firm in his response."

    "Master Yuan was taken aback."

    "Xiao Yu honestly said, 'Officials are all very cunning; I can’t handle that. I’m only interested in cooking and making money.'"

    "Master Yuan burst into laughter at this response."

    "Just then, a customer’s voice calling for the bill echoed from the hall."

    "'Coming right away,' Xiao Yu quickly responded."

    "'Xiaofang, go help!' Master Yuan instructed."

    "'Okay!' Xiaofang quickly followed Xiao Yu out."

    "Master Yuan and his party initially came to try the buns and spicy soup, but the place was so busy, and Jin Dabao's earlier crying episode delayed them, resulting in all the buns and soup being sold out before they could have any."

    "Although Xiao Yu couldn't let them leave hungry, he used the leftover breakfast meat filling, slightly modified it, and made thin-skinned, generously-filled wontons. After boiling, he served them in a soup made with shrimp skins, seaweed, white pepper, and sesame oil, creating a dish with tender meat and silky skin that was delicious."

    "Mrs. Liu and Madam Yue repeatedly praised how delicious it was."

    "Master Yuan, Xiaofang, and the four children all had their fill. Still, Master Yuan was longing for buns and spicy soup, so he brought Xiaofang, Jin Dabao, and Tian Liu over early the next day."

    "This time, they finally got to enjoy the buns and spicy soup, and the two adults and two children couldn't stop praising the delicious meal."

    "For four or five days in a row, they came for breakfast. Xiaofang, Jin Dabao, and Tian Liu helped out, easing the burden on Xiao Yu, Minghe, and Danzier."

    "After the day's buns and spicy soup were sold out, Master Yuan finally had a chance to speak with Xiao Yu, 'Xiao Yu, your business is getting better by the day. You might consider hiring some help.'"

    "Indeed."

    "Xiao Yu's small riverside breakfast shop, thanks to word-of-mouth from customers, was thriving. The daily turnover gradually increased, and so did the workload, including tasks like buying groceries, chopping vegetables, kneading dough, wrapping buns, and cleaning."

    "With Mrs. Liu, Xiaofang, Jin Dabao, and Tian Liu taking turns to help, Xiao Yu, Minghe, and Danzier were just barely managing."

    "However, Mrs. Liu and the others couldn't always be there to help, and Xiao Yu felt bad always asking them to do so. Realizing he needed to hire someone, he calculated his income and decided, 'I’ll put up a hiring sign at the shop.'"

    "Xiaofang asked, 'What if someone can’t read?'"

    "Master Yuan said, 'People have mouths to ask. Those looking for work usually inquire when they see a paper posted on someone’s door.'"

    "'Oh, Master Yuan is wise,' Xiaofang acknowledged, bowing slightly before continuing to help Xiao Yu clean."

    "After tidying up inside and out, it was time for Master Yuan and his group to leave."

    "Jin Dabao asked, 'Grandpa, can’t we eat here today?'"

    "'No,' Master Yuan replied."

    "'Why not?'"

    "'We have guests at home today, so we must go back,' Master Yuan explained."

    "'Then Grandpa and Tian Liu can go back. I want to eat here!' Now that Xiao Yu and Minghe were living in Qingshi Town, it was more convenient for Jin Dabao to come here. He greatly enjoyed playing with Minghe and Danzier and didn't want to go home at all."

    "I'm eating here too," Tian Liu declared, plonking himself down on a small stool.

    "Do you guys have any money?" Master Yuan asked.

    Jin Dabao and Tian Liu were momentarily stunned. After a while, Jin Dabao said, "Uncle Minghe is a good man, they don’t charge us."

    "But do you think that’s fair?" Master Yuan questioned further.

    Jin Dabao began to waver.

    Tian Liu got up from his stool and whispered in Jin Dabao's ear, "Dabao, I have some money hidden under my bed. We can bring it tomorrow."

    "I have some too, we can both bring it and pay for our meal," Jin Dabao joined in.

    Having agreed on this plan, the two children were then willing to leave with Master Yuan and Xiaofang.

    Xiao Yu, along with Minghe and Danzier, walked them a long way from the shop. On his way back, passing by Wangyue Tavern, Xiao Yu realized it had been a while since he last saw Zhang Wu. The tavern didn’t seem busy, so he thought it would be a good time to drop by and say hello.

    "Uncle, where are we going?" Minghe asked, noticing they weren’t heading back.

    "We’re going to visit your Uncle Zhang," Xiao Yu replied.

    Danzier was unfamiliar with Zhang Wu.

    After a moment of thought, Minghe asked, "Is it Uncle Zhang Wu?"

    Xiao Yu nodded, "That's right, he's been very nice to us. Last time, he even brought us some snacks. Let's go see him, shall we? The Wangyue Restaurant is just up ahead."

    Minghe's voice was tender, "Sure, let's go."

    "Then let's go," Xiao Yu said, taking a child by each hand and walking towards the Wangyue Restaurant, where the staff were busy wiping tables and chairs.

    "I don't see Uncle Zhang," Minghe said, craning his neck to look inside the restaurant.

    Xiao Yu didn't see him either.

    "Guests, would you like to dine? Please come inside," a young waiter in grey-blue attire, with a clean cloth over his shoulder, came out smiling to greet them.

    "We're not eating," Danzi said.

    Minghe added, "Right, we're not going inside."

    The young waiter was momentarily puzzled, not understanding what the children meant.

    Xiao Yu, not entering the restaurant, asked with a smile, "Young man, are you a waiter here?"

    "Yes, I just started working here a month ago," the young waiter replied.

    "No wonder, I haven't seen you before," Xiao Yu said politely. "Could you please get Zhang Wu for me? I'm his friend." He didn't want to go into the Wangyue Restaurant, not because he was afraid of seeing Manager Yao, but because he didn't want to cause any trouble for Zhang Wu.

    "Zhang Wu?" the young waiter pondered for a moment.

    Xiao Yu said, "Yes, he was also a waiter here."

    The young waiter seemed to remember something and said, "He doesn't work here anymore."

    Surprised, Xiao Yu asked, "When did that happen?"

    The young waiter thought for a moment, "About a month ago, I think."

    "Why did he leave?" Zhang Wu's family wasn't wealthy, and his mother was ill. They needed every penny they could get, and it was unlike Zhang Wu to quit his job.

    "It seems he made a mistake, got his wages docked, and then had an argument with Manager Yao. Eventually, Yao chased him away."

    Docked wages for a mistake?

    It was probably Manager Yao running out of money for his indulgences and finding excuses to dock the workers' pay again. How unfair. But Xiao Yu's current concern wasn't about Manager Yao. He asked the young waiter, "Do you know where he's working now?"

    "I'm not sure about that," the young waiter replied.

    That made sense. The young waiter had only been there a month and probably only saw Zhang Wu a few times. He wouldn't know where Zhang Wu had gone. Xiao Yu thanked him, "Thank you, young man."

    "Aren't you coming in to eat?" the young waiter asked.

    "No, thanks. We'll be going now," Xiao Yu said, leading Minghe and Danzi away.

    Minghe asked curiously, "Uncle, where did Uncle Zhang go?"

    "I don't know," Xiao Yu shook his head.

    "Should we go look for him?"

    "Let's go and look for him, okay?" Zhang Wu is a good person, and both Xiao Yu and the original owner had received his care. They had never been able to repay him, and now, with some time to spare, it seemed like a good idea to visit Zhang Wu's home and check on his mother.

    "Okay!" Minghe nodded in agreement.

    Xiao Yu turned and said, "Let's go buy something first."

    Minghe asked, puzzled, "Buy something? For what?"

    "It's polite. When visiting someone's home, you shouldn't go empty-handed," Xiao Yu explained the etiquette to the two children.

    The children listened intently.

    The uncle and nephews bought brown sugar and pastries, then left Qing Shi Town and headed straight for Zhang's Village, passing Jinxui Village on the way. Minghe and Danzi recognized it and were thrilled.

    After walking for another half an hour, they reached the entrance of Zhang's Village.

    "Where could Uncle Zhang be?" Minghe wondered.

    "Let's go in and ask," Xiao Yu suggested, knowing only that Zhang Wu lived in Zhang's Village but nothing more. He planned to ask around.

    "Okay."

    The three entered Zhang's Village, which was similar to Jinxui Village, with mostly thatched cottages and fenced yards, and a few wooden houses mixed with mud.

    Trees surrounded the area, their leaves mostly fallen in the cold winter, giving a somewhat desolate look. However, the occasional laughter and play of children added liveliness to the village.

    "Uncle, there are many people over there," Danzi pointed ahead.

    Xiao Yu looked up and saw small groups of people gathered by the roadside, occasionally glancing at a fenced cottage nearby and whispering among themselves. He said, "Let's go and ask them."

    "Okay," the two children agreed.

    "Excuse me, ma'am, could you please tell me where Zhang Wu's house is?" Xiao Yu approached a woman respectfully to inquire.

    The woman and her companions turned to look at him, internally marveling at how handsome the young man was, and how attractive the children with him were. They couldn't take their eyes off them. The woman was the first to regain her composure and said, "I'm sorry, young man, I didn't quite catch what you said."

    Xiao Yu repeated, "Could you tell me where Zhang Wu's house is?"

    "Zhang Wu? Which Zhang Wu? We have three Zhang Wus in our village. What's your relationship with him?"

    "Is there a Zhang Wu who used to work at the Wangyue Restaurant in town? Right, his brother is Zhang Si, and his sister-in-law is from Niujiacun, surname Wu." Xiao Yu recalled this from a casual conversation with Zhang Wu and added, "He's a good friend of mine."

    "Ah, that Zhang Wu!" The woman pointed to a small fenced courtyard not far away. "He's over there. He and his brother and sister-in-law are getting scolded right now."

    Puzzled, Xiao Yu asked, "Scolded? Why?"

    The woman explained, "He lost a good job and now has no income to pay for his mother's treatment. He borrowed money, and since he hasn't split from his brother and sister-in-law, they have to repay it too. That led to the quarrel."

    So that was the situation.

    "They've been arguing for a while now," the woman added.

    "Alright, I'll go and see him now. Thank you, ma'am."

    "You're welcome," the woman said with a smile, her eyes curving, unable to resist expressing her thoughts, "You and the two little ones are really handsome."

    "Thank you for the compliment," Xiao Yu, leading the two children, approached the entrance of Zhang Wu's house.

    Inside the courtyard, Zhang Si was raising his voice, "You're just good for nothing!"

    The loud voice startled Xiao Yu, Minghe, and Danzi, making them stop in their tracks.

    Zhang Si's wife, Mrs. Wu, stood in front of him, joining in, "Little brother, not to criticize you, but look around Zhangjiacun. Aren't you the only one over twenty who isn't married yet?"

    "You've embarrassed us all!" Zhang Si exclaimed, slapping his own face.

    "You even had the audacity to borrow money!" Mrs. Wu said with disdain.

    "How are you going to pay it back now?"

    "All that strength and it's good for nothing!"

    "Tell me, how do you plan to repay the money you borrowed?"

    "It's all because our mother spoiled you, letting you grow up without understanding the hardships of life."

    “……”

    The couple took turns scolding Zhang Wu relentlessly.

    Zhang Wu silently arranged firewood in the corner, stacking the logs neatly and then securing them with a hemp rope, not uttering a word.

    Seeing this, Zhang Si hurried over to intervene, "Wu'er, what are you doing? You're not planning to sell firewood, are you?"

    "Oh no, we're doomed, we're doomed! Now we even have to sell firewood. How are we going to live, how are we going to survive?" Mrs. Wu cried out.

    Ignoring them, Zhang Wu continued his task, prompting Zhang Si to try and pull him away.

    Zhang Wu shrugged off Zhang Si's grasp.

    Zhang Si persisted in trying to pull him.

    As the situation looked like it might escalate to a fight, Minghe bravely stepped forward, "Don't bully my Uncle Zhang!"

    Xiao Yu quickly went inside, pulling Danzi along.

    Zhang Si and Mrs. Wu, seeing Xiao Yu and the children, looked confused.

    Zhang Wu, however, was extremely surprised, "Xiao Yu, what brings you here?"

    "Uncle Zhang, we came to see you!" Minghe declared.

    Initially indifferent to his brother and sister-in-law's remarks, Zhang Wu suddenly felt awkward and embarrassed when he saw Xiao Yu.

    Worried that his brother and sister-in-law might say something unpleasant and hurt Xiao Yu and the children, Zhang Wu quickly stood up, approaching Xiao Yu nervously: "You..."

    "We went to the Wangyue Restaurant and found out you no longer work there, so we came to check on you," Xiao Yu explained.

    "I'm... I'm managing," Zhang Wu stuttered in response.

    "Is this what you call managing?" Xiao Yu asked.

    Zhang Wu's face turned red: "My brother and sister-in-law are like this. They quarrel and then it's over."

    Xiao Yu then inquired, "How's your mother doing?"

    Zhang Wu looked down, "She's the same, needs her medicine every day."

    Noting Zhang Wu's threadbare clothes, Xiao Yu realized that all his money must be going towards the medication, feeling deeply moved. He asked, "Don't you plan to find work in town?"

    "I can't find any," Zhang Wu admitted candidly.

    That made sense.

    Although Qing Shi Town was bustling, it was primarily agricultural with limited job opportunities. Finding a job with a decent wage wasn't easy. Xiao Yu, thinking of his own breakfast shop that needed help, suggested, "Would you like to work at my place?"

    Zhang Wu looked up at Xiao Yu, surprised: "At your place?"

    "I haven't told you yet, but I've opened a breakfast shop in Qing Shi Town. Business is good, and we're always busy. If you're willing, you could come and help me," Xiao Yu offered.

    Open what in Qing Shi Town?

    Zhang Si and Mrs. Wu, overhearing part of the conversation, moved closer to listen.

    Seeing this, Minghe ran up to them, stretched out his arms to block their way, and said sternly, "You can't eavesdrop on my uncle!"

    Danzi, following Minghe's lead, also extended his arms to block Zhang Si and his wife.

    "Who's this little chubby kid?" Zhang Si asked.

    Hearing this, Danzi looked at Minghe: "Brother, someone called you chubby again."

    Minghe turned his head and said, "He's talking about you."

    "No, I'm not fat at all, I'm thin."

    "Nonsense, you are a chubby one! You're really heavy!"

    "I am not heavy!"

    "My eyes are like scales, whatever weight I say you are, that's what you are! You little chubby kid!"

    "You're the chubby one!"

    "It's you!"

    "No, it's you!"

    Mrs. Wu intervened, "Stop arguing, both of you are little chubby kids."

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. SpaceGraceTrinity3040
      Jul 17, '26 at 09:02

      They just crack me up every time 🤣🤣

    Note