Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 58: Unwilling Heart

    Blocked by Zhu Yunxuan's words, Liang Zhen chuckled. "After three years, Your Majesty has indeed become more cunning."

    Zhu Yunxuan scoffed coldly. "Unlike you, forever so carefree and elegant."

    Liang Zhen, with thick skin, took the mockery as praise and replied with a smile. "Your Majesty overpraises me; I am unworthy."

    The child in Zhu Yunxuan's arms had been curiously staring at Liang Zhen the whole time. His attention was entirely captured by the mask on Liang Zhen's face. With a childish voice, he asked, "Uncle, why do you always cover your face?"

    Liang Zhen smiled at him. "Do you want to see what Uncle looks like, little darling?"

    Rong'er nodded instinctively. "Can I look?"

    "Of course, if little darling wants to see."

    Liang Zhen raised his hand to remove the mask, winking playfully at Rong'er. The child's eyes widened in surprise, and he blurted out, "Rabbit kite!"

    It turned out that the uncle who gave him the rabbit lantern was the same one who helped retrieve his lost rabbit kite. Rong'er was overjoyed and excitedly looked up at Zhu Yunxuan. "Daddy, it's this uncle who found my blown-away rabbit kite. It's the little rabbit I drew myself."

    Zhu Yunxuan shifted his gaze uneasily. "…Is that so?"

    "Yeah, Uncle is very handsome, Rong'er remembers."

    Zhu Yunxuan: "…"

    Liang Zhen burst into laughter. "This little one is quite amusing. His Majesty has taught him well…."

    Feeling embarrassed by the laughter, Rong'er giggled along bashfully. Liang Zhen playfully raised an eyebrow at Zhu Yunxuan. "His Majesty hasn't answered my question yet. When did you ascend your queen or take in a concubine? How did you end up with such a grown-up prince?"

    Zhu Yunxuan's eyes darkened, and he replied coldly, "My personal affairs are none of your concern, a mere commoner. My prince naturally holds a rightful position, so there's no need for you to worry about it."

    "Can't I even ask?"

    "It's none of your business."

    Seemingly sensing the tense atmosphere between the two, Rong'er looked up at Zhu Yunxuan again and softly pleaded, "Father, don't argue with Uncle."

    Suppressing his irritation, Zhu Yunxuan picked up the child. "Let's go, Rong'er."

    Rong'er nodded obediently and turned to wave at Liang Zhen. "Uncle, see you next time."

    Liang Zhen looked up at Zhu Yunxuan, who had already stood, his smile faint and eyes shimmering with hidden anticipation.

    Zhu Yunxuan closed his eyes briefly and replied calmly, "There's no need for that. Since I let you go three years ago, I never intended to have any entanglements with you. Prince Zhao is gone, and you've changed your name and identity. You're living happily now. So why cling to the past?"

    The smile on Liang Zhen's lips faded as he gazed deeply into Zhu Yunxuan's eyes, trying to discern his true thoughts.

    "Your Majesty, it's been three years, yet you still avoid confronting your true feelings? If you don't want to see me, then why wear my Buddhist beads all this time? And this child – you could have sent him away, even deceived me into believing he was gone. Why do you want him back now?"

    Zhu Yunxuan's grip on Rong'er's waist tightened. "I need an heir."

    "Liang Zhen, if you just took a queen or concubine, securing not one but ten heirs would be effortless. Yet you haven't married in these three years. I thought your intentions were clear, so I came back to find you. But now you're pushing me away again. What do you truly want?"

    "What I want is none of your concern."

    "So in the end, it was all just my wishful thinking, my own infatuation, wasn't it?"

    Zhu Yunxuan gently pressed his lips together, saying no more. He turned and left with the child in his arms.

    Descending the stairs, Rong'er clung to Zhu Yunxuan's neck, timidly asking, "Father, are you angry with Uncle?"

    Zhu Yunxuan gently patted his back to reassure him without saying anything. The child then added, "Then I won't talk to Uncle anymore. Please don't be angry with me, Father."

    "Good child," Zhu Yunxuan murmured softly. "Father isn't angry. Be a good boy."

    In the afternoon, the father and son wandered around the western market. Zhu Yunxuan's enthusiasm waned, while Liang Zhen dogged their heels. As they were incognito, Liang Zhen didn't do anything out of line. Zhu Yunxuan couldn't ask the guards to chase him away, so he allowed him to follow. Seeing that it was getting late, he instructed someone to fetch Yuan Bao and the others, planning to return home.

    Rong'er gazed longingly at a large seashell hanging on a stall across from them. Before Zhu Yunxuan could say anything, Liang Zhen stepped forward and purchased the item, presenting it to the child.

    The seashell was as big as an adult's palm, its colors vibrant and patterns exquisite. It was no wonder Rong'er had taken a liking to it. Upon seeing the seashell held before him, the child's eyes lit up for a moment, but he then suppressed his desire and shook his head. "I don't want it."

    Liang Zhen chuckled softly. "Sure about that?"

    The little boy glanced at the seashell in Liang Zhen's hand once more before lowering his gaze and firmly stating, "No."

    Liang Zhen looked at Zhu Yunxuan and shook his head disapprovingly. "It's one thing for Your Majesty to be angry with me, but why meddle in my relationship with the child?"

    Zhu Yunxuan frowned, lightly tapping Rong'er's shoulder as a reminder. "If Rong'er wants it, just take it."

    Rong'er looked up at him and asked, "Father, aren't you angry?"

    Zhu Yunxuan coughed awkwardly. "No."

    Thus, the little child reluctantly accepted the seashell, held it in his arms, and examined it carefully. After fondling it affectionately for a while, he still felt a bit embarrassed. Blushing, he thanked Liang Zhen, who had been smiling at him all along. "Thank you, Uncle."

    Liang Zhen pinched his small face and chuckled. "Just like your father, hard to please."

    Yuan Bao and Zhu Yunqiong returned, both drenched in sweat but happy. Zhu Yunxuan called for a carriage, urging them to get in.

    Liang Zhen crossed his arms, watching with interest as Zhu Yunqiong climbed into the carriage behind Yuan Bao. He asked Zhu Yunxuan, "Who is that ninth prince? When did His Majesty take pity on this kid and bring him along?"

    Zhu Yunxuan shot him a cautious glance and replied calmly, "That's my ninth brother. I don't need others to meddle in what I choose to do."

    Liang Zhen smiled, raised his hand in a mock gesture of slitting someone's throat, and whispered to Zhu Yunxuan, "Your Majesty, that boy will be a menace sooner or later. For the sake of your Great Yan dynasty, you'd better not keep him around."

    Zhu Yunxuan's expression turned cold, and he ignored Liang Zhen, climbing into the carriage with Rong'er and shutting the door behind them.

    As the emperor's carriage disappeared into the distance, Liang Zhen's smile faded. He instructed the subordinate who had appeared behind him, "Keep an eye on that ninth prince by the emperor's side. Make sure no one gets too close to him."

    The person behind him obediently acknowledged, "Yes!"

    As night fell, Zhu Yunxuan sat in the courtyard on the veranda, lost in thought. Rong'er was nestled in his embrace, covered by a thin blanket and already asleep. Zhu Yunjing approached with a jug of wine, sitting beside him and passing him a cup.

    Zhu Yunxuan held the cup, distractedly asking, "Is Ming'er feeling better?"

    "Ming'er has seen the imperial physician and taken his medicine; he's much improved. After a good night's sleep, he should be almost back to normal tomorrow."

    Zhu Yunxuan nodded, not pressing for more information.

    Zhu Yunjing poured himself a drink, savoring it leisurely. He told his brother, "This wine is from Qiongguan; its flavor is excellent. You should try it."

    Zhu Yunxuan tasted the wine in the cup, immediately sensing its spicy kick. True to its northern origins, it was likely of high quality, but he lacked the mood to appreciate fine beverages.

    Seeing Zhu Yunxuan's distant expression, Zhu Yunjing chuckled and sighed. "Rong'er came back this afternoon and mentioned that you ran into the uncle who helped him retrieve his kite at the harbor?"

    Zhu Yunxuan's eyelashes drooped slightly as he took another sip, his voice muffled. "Are you here just to laugh at me, Brother?"

    Zhu Yunjing smiled lazily. "It's your own guilt causing you to think that way... When we first arrived in Quanzhou, I suspected this day would come when I mentioned him. If you've stayed here all this time without leaving, isn't it because you truly wanted to see him again?"

    Zhu Yunxuan was at a loss for words. After a long silence, he stammered, "Brother, back then when I asked why you had to follow Duke Ding, you said you would also feel lonely... After you left the capital, he was the only one left who I could have a conversation with. It was then that I slowly understood your meaning. All these years... I knew it was wrong to still think about it, but my heart couldn't help itself. I'm just... too lonely..."

    "Then, what exactly are you thinking?"

    Zhu Yunxuan's dim gaze fell on the shadowy courtyard, and he murmured in a hoarse voice, "I want him, but I dare not, nor can I. I am the emperor, and he is a traitor whom I have already sentenced to death. If he were to come back to life, how would I explain myself to the world... Moreover, I don't dare to trust him. Even if I know that he didn't have any ulterior motives back then, I can't forget the things he did to me. I dare not gamble on when he might suddenly change his attitude and force me to do things against my will, even those that I find humiliating."

    Zhu Yunjing was momentarily speechless. He thought carefully and shook his head. "If you ask me, I've always thought he's no good. If He Huailing had been like that, I would have fought him tooth and nail. You finally dealt with him after so much effort. If not for Rong'er, there shouldn't have been any connection between the two of you. Now that he's back, it's understandable that your resolve wavers. I won't persuade you either way, but I just want to remind you that whatever decision you make, don't compromise yourself."

    Zhu Yunxuan finished the wine in his cup and poured himself another. The bitter taste lingered from his throat all the way down to his heart. "I don't want to think about it. Thankfully, we still have Rong'er..."

    He kept drinking, soon succumbing to the intoxication. Zhu Yunjing picked up Rong'er and instructed Gao An to help Zhu Yunxuan inside and attend to him as he rested. "Take good care of His Majesty, light some incense to help him sleep well."

    Gao An hurriedly agreed. "Yes, Your Servant understands, Lord Duke. Please rest assured."

    Zhu Yunjing sighed inwardly. He had intentionally brought wine to see Zhu Yunxuan, hoping to get him drunk so he could have a good night's sleep. Otherwise, he would surely spend the whole night sitting in the courtyard.

    Rong'er, half-awake in Zhu Yunjing's arms, mumbled "Daddy" before realizing which father he was talking to. He felt a bit embarrassed, and Zhu Yunjing chuckled, leaning down to kiss him. "Come on, darling, Daddy will take you to bed. We might not get another chance in a few days."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note