Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Here’s the improved translation incorporating the expert suggestions:

    Wen Yi stood there, watching Ning Yuzhou speak with the group.

    She wasn’t surprised that Ning Yuzhou hadn’t revealed her identity or matters related to the Underworld to these people. Her lips curled in a faint, mocking smile. She preferred to believe he had greater ambitions—like manipulating her into serving them...

    "Hey, can you walk on your own?"

    A finger poked her, and Wen Yi turned to look at Wen Qiao, her expression blank. "No, I can’t."

    Wen Qiao stared at her.

    Wen Yi stared back vacantly.

    Then Wen Qiao said, "Alright. Until you repay your favor, we’ll just have to make do."

    Ning Jichen walked over and said, "I’ll take her." After all, it was just a matter of carrying an injured person—something he could handle. He couldn’t very well let his son do it.

    Wen Yi turned to him and said tactfully, "Sir, there’s no need to trouble yourself. Just have a woman carry me. I’m willing to pay in spirit stones..."

    "To me, you might as well be my daughter-in-law," Ning Jichen replied just as tactfully. "I’m a family man with a son and daughter-in-law—I wouldn’t take liberties with a young woman."

    Wen Yi: "..."

    Wen Yi studied Ning Jichen’s youthful face, then used a spirit-sensing technique to check his bone age. Unable to help herself, she said, "Sir, I’m actually older than you."

    "That’s fine. I’m old at heart," Ning Jichen said with dignified maturity.

    At that, Wen Yi truly had nothing left to say.

    The group left the valley and continued onward.

    As expected, there were fewer ghostly creatures during the day. Though they encountered a few that were active in daylight, there weren’t many of them, and with their numbers advantage, dealing with them was easy.

    During this time, Wu Jingping tried to sound out Ning Yuzhou.

    Ning Yuzhou handled it smoothly, and by the time Wu Jingping left, he was convinced that Ning Yuzhou and his companions were from the Western Highlands. No wonder they had so many valuable items—the Western Highlands were rich in resources. Judging by their bearing, they were likely carefully groomed elite disciples from prestigious sects.

    As for why they had appeared in the Scarlet Rock Forest, it could only be for a few reasons: they were on the run, or hiding from trouble. It certainly wasn’t because they’d wandered in by mistake.

    They couldn’t cover much ground in a single day. Before nightfall, they found a grove to rest in. This was also because many in the group were injured, and quite a few hadn’t fully recovered.

    Ning Yuzhou tossed out a formation disk, creating a safe zone.

    When night fell, it was once again the time for ghostly creatures to roam freely.

    Ning Jichen placed Wen Yi on a blanket spread over dry grass. Given her dire condition, she received the best treatment. The other cultivators weren’t so particular—they simply made do with the ground.

    Wen Yi sat there in a daze, then was poked again.

    She turned blankly to the person who’d poked her and asked, "What is it?"

    Wen Qiao studied her and said, "Have you been zoning out all day?" Every time she looked over, this woman seemed lost in thought, looking like she might collapse any second.

    Wen Qiao had met many people—even in desperate situations, they clung desperately to survive. This was the first time she’d encountered someone who treated their own life so carelessly, as if death meant nothing. It was rather astonishing.

    "I’m not zoning out," Wen Yi said. "I’m just thinking."

    Wen Qiao understood—thinking was the same as zoning out. She poked the seemingly vacant Wen Yi again. "Do you know much about the Underworld? Are there ghost cities established by Underworld cultivators there?"

    "I don’t know much about it. This is my first time here too," Wen Yi said. "If I hadn’t stumbled upon a Fallen Dragon, I couldn’t have borrowed its power to open the portal. The ancestral power I awakened isn’t actually strong—I need a catalyst to succeed. The stronger the catalyst, the easier it is to open the portal."

    Undoubtedly, the Fallen Dragon was immensely powerful, which let her open the gateway to the Underworld without issue.

    Wen Qiao grinned. "That’s really impressive."

    Wen Yi said nothing.

    "Besides the Underworld, can you open passages elsewhere? Like, say, a portal in the Red Rock Forest straight to the Western Highlands?"

    "!!!!"

    Wen Yi gaped at her. This girl’s imagination was something else—actually considering such a way to escape the Red Rock Forest.

    "It’s possible," Wen Yi said flatly, "but there’s no catalyst, and my body wouldn’t survive it."

    The truth was, opening a portal demanded too high a price—possibly her life, her remaining years. And with her time almost up anyway, there was no point talking about it.

    "Then why open the one to the Underworld?" Wen Qiao tilted her head, studying her face.

    Wen Yi stayed silent.

    "Was it for that ‘Brother Leng’?" Wen Qiao guessed.

    Wen Yi’s reply was toneless. "No. Not for him."

    "Then why?"

    "It’s..."

    Wen Yi caught herself, realizing she’d nearly been tricked into confessing. She turned away, making it clear she was done talking.

    Wen Qiao prodded her again, until Wen Yi let out a resigned sigh. "Miss Wen, just drop it. I really don’t want to say."

    "Come on, I won’t tell a soul—except my husband. He doesn’t count."

    Wen Yi stared blankly.

    Ning Yuzhou inspected a ghost pearl, with Ning Jichen assisting nearby.

    Father and son both glanced over, watching Wen Qiao relentlessly poke Wen Yi, who grew more flustered with each prod. They barely stifled their amusement.

    Ning Jichen murmured, "Yu Zhou, is it true Miss Wen’s... time is almost up?"

    "Yes."

    "Even you can’t help her?" Ning Jichen sounded startled.

    "No," Ning Yuzhou admitted. "If her lifespan had been damaged by injury, I could heal her or use elixirs to prolong her life. But she defied the natural order—forcibly wielding her ancestral power with the Gouchen Celestial Tome to open that portal. That’s beyond mortal remedies. It’s the price she chose."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note