Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 2

    In the Linde Hall, the Empress Dowager had already taken her seat. Though she was in her sixties, her hair was still as black as a waterfall, and her features were those of a woman in her forties. Despite her recent illness, she attended the New Year's Eve feast halfway through, leading many ministers to speculate that she was unwilling to relinquish her power, even though the emperor had been ruling for several years.

    Cui Xun entered and sat down, his posture upright and dignified. The surrounding ministers stopped their conversations when he arrived, their eyes filled with undisguised disdain. Some even moved their seats away from him, showing their contempt for Cui Xun.

    Unbothered, Cui Xun picked up a piece of fish and began to chew. His slender fingers and elegant dining posture made anyone watching think that this was indeed the son of the prestigious Boling Cui clan. Yet who would have thought that this young man, refined like orchids and lilies, was actually a cruel official responsible for countless wrongful imprisonments.

    The Empress Dowager seemed to glance at Cui Xun, then whispered a few words to her attendant. Moments later, the attendant brought a bowl of mutton astragalus soup and placed it on Cui Xun's table, saying, "The Empress Dowager says that Master Cui Shaoqing is afraid of the cold, so she has specially granted him this mutton astragalus soup to warm his body."

    As soon as the attendant spoke, the ministers around Cui Xun cast him strange looks—some envious, some jealous, but mostly full of disdain. They thought that the Empress Dowager truly treated Cui Xun differently. At only twenty-three, Cui Xun could be considered her grandson, making him shameless indeed.

    However, the Empress Dowager held immense power. The previous emperor had passed away twenty years ago, leaving the current emperor young and under her regency. After two decades of careful planning, her influence permeated the court. Otherwise, Cui Xun's defection to the Turkic tribes would have led to his execution, not his promotion to a fourth-rank official in the Prosecutor's Office. Thinking about this, the loyal officials dared not show their disdain before the Empress Dowager and instead remained silent, bowing their heads.

    -

    Despite the small interruptions, the New Year's Eve feast continued throughout the night, vibrant and lively. The next day, the grand assembly at the Daming Palace commenced, with the emperor dressed in ceremonial robes, receiving congratulations from officials and foreign envoys. The scene was one of prosperity and joy, lasting until sunset.

    Cui Xun, exhausted from the feast and the assembly, returned to his residence in Xuanyang Street by carriage. The residence, a gift from the Empress Dowager, was vast but had only a mute old servant. Cui Xun preferred solitude and went straight to bed after entering his room. However, he always slept lightly, and even now, despite his exhaustion, he could not fall into a deep sleep, tossing and turning until dawn.

    Around the fourth watch, Cui Xun woke up from a nightmare. He got up and noticed that the window had somehow opened, letting in a cool breeze. He put on his robe and closed the window, but as he did, he caught a glimpse of a figure wearing a narrow-sleeved dress.

    When he looked again, the figure had vanished. Assuming he had seen wrong due to fatigue, he dismissed it and returned to bed. This time, however, he could not fall asleep again, haunted by the nightmare's content, staring wide-eyed until morning.

    When the morning drums sounded three thousand times, signaling the fifth watch, Chang'an City came alive with roosters crowing and dogs barking. It was the second day of the New Year, and all officials were on leave for seven days. The citizens of Chang'an were bustling about, visiting each other and wishing each other well. The residences of the nobles in Xuanyang Street were crowded with scholars and minor officials hoping to secure a bright future. In contrast, Cui Xun's residence was eerily quiet, without even door gods or spring couplets posted.

    Two poor scholars passing by Cui Xun's residence couldn't help but stare at its desolation. One muttered, "How can there be no guests here if they live in Xuanyang Street?"

    The other replied with a sly smile, "You don't know? This is the residence of the Lotus Scholar."

    "Lotus Scholar? Cui Xun?"

    "Who else? The loyal officials disdain associating with him, while the unscrupulous ones he won't associate with. Eventually, everyone who comes is turned away, leaving him alone. Even his relatives have disowned him, so he's the only one alone on this joyous day."

    "Reaping what he sows."

    The scholars left in disgust, but ahead of them stood a graceful young girl in a narrow-sleeved dress, holding an umbrella. She watched them walk away, sighed softly, and then walked through the closed gate into the residence.

    -

    Cui Xun was dressing in his deep crimson robe, fastening his belt, but had yet to put on his headwear. In the bronze mirror, his jet-black hair and jade-like features were striking, but his pale face and icy gaze somewhat dulled the allure of his almond-shaped eyes.

    As he fastened his belt, he glanced up and saw a woman's reflection in the mirror.

    He turned around and saw a young girl standing before him. She wore a green half-arm blouse and a red-and-white striped skirt, her hair styled in twin buns adorned with golden hairpins, and her forehead marked with pearl-shaped decorations. She was a rare beauty, but Cui Xun frowned, finding her appearance strange.

    Though she was dressed in luxurious attire, everything about her seemed out of place. Her hairstyle, clothing, and accessories were reminiscent of the style from thirty years ago during the Taichang era, not the current trends.

    Cui Xun asked coldly, "Who are you? Why did you enter my residence?"

    The girl smiled, unfazed by his harsh tone. "Can you see me?"

    Cui Xun was annoyed. Despite his poor health, he wasn't blind. How could he not see such a beautiful girl right in front of him? He wondered if she might be mentally unsound, wearing outdated clothes and asking such absurd questions. "Of course I can see you."

    She smiled warmly. "That's great."

    With a noble demeanor, she introduced herself. "I am Princess Yong'an Li Ying. I've come to ask for your help in investigating a case."

    She paused, then added, "To find out who killed me."

    It was an odd scene—a deceased princess politely asking a notorious official to investigate her murder. Even Cui Xun, accustomed to bizarre situations, was momentarily stunned. He quickly regained his composure and asked, "Are you a ghost?"

    Li Ying nodded. "Yes."

    -

    Seeing a ghost in broad daylight didn't frighten Cui Xun. He wasn't afraid of ghosts. "You came to ask me to investigate your case?"

    Li Ying nodded. "Yes."

    Cui Xun said, "Your case has already been solved. It was done by your consort, Zheng Yun."

    Li Ying shook her head. "Not Zheng Yun."

    "Why?"

    Li Ying explained, "Because I haven't been able to reincarnate for thirty years."

    If Zheng Yun had killed her, she should have been able to reincarnate once he was executed by the previous emperor. But she remained trapped in the lotus pond, unable to move on, indicating that the true culprit had not been punished. Thus, Li Ying's spirit lingered, unable to reincarnate.

    But if it wasn't Zheng Yun, who could it be? Li Ying didn't know, so she sought Cui Xun's help.

    Cui Xun asked, "Why me?"

    Li Ying replied, "Because you saved me from the lotus pond."

    For thirty years, Li Ying's soul had been trapped in the lotus pond, watching the lotus flowers wither and the goldfish die. She heard the daily drumbeats from the Chengtian Gate of the Taiji Palace, marking each passing day. Sometimes, new palace maids unaware of the ban would play by the pond, giggling and plucking algae. Li Ying tried to communicate with them, but they couldn't hear her. Her transparent fingers would pass through their bodies, unnoticed.

    Li Ying spent thirty years in endless loneliness until she saw a man in white fox fur drinking by the pond. When his golden cup fell into the water, he reached in to retrieve it. Feeling desperate, she touched his hand. To her surprise, her fingers didn't pass through his; they intertwined. The warmth of his touch warmed her cold body. She looked up and saw a face as beautiful as a lotus.

    Then a small attendant called him away. Li Ying thought it was a dream, but when she opened her eyes, she found herself standing beside the pond, free from its confines. Her spirit could now wander freely within the Daming Palace.

    But the Daming Palace was no longer her home. She had been dead for thirty years. From the stories of the palace maids, she learned that her father had passed away, her mother became the Empress Dowager, and her younger brother had ascended the throne, ushering in the Longxing era.

    Apart from Mother, who remembers her and has long-burning lamps lit for her in all forty thousand Buddhist temples of Great Zhou, hardly anyone else remembers her anymore. If they do mention her, they only say that she was the princess who caused the Taichang massacre, leading to rivers of blood in Chang'an.

    But she didn't want to cause the Taichang massacre either. She didn't want to be responsible for the deaths of over ten thousand people in Chang'an. Didn't she want to stay by Father and Mother's side, enjoying their company, and continue her happy and smooth life?

    Feeling wronged and bitter, she wanted to see Mother, but she couldn't. Mother lived in Penglai Palace, where door gods were posted on the palace gates. As a ghost, she couldn't enter.

    She wandered aimlessly through the palace, unseen by any palace maid or eunuch. Her body could pass through rockeries, trees, and palace walls, yet no one gave her a second glance. She finally realized in despair that even though she had left the lotus pond, it made no difference at all.

    Later, when she grew tired, she returned to the edge of the lotus pond. She was too lonely. Mother had lit long-burning lamps nationwide, hoping to help her reincarnate and continue their mother-daughter bond. She also wished to reincarnate and meet Mother sooner, but she simply couldn't.

    Once, a ghost messenger passed by the lotus pond, and she begged him to take her away. But he said that since she died unjustly, she couldn't reincarnate until her murderer was found.

    So it wasn't Zheng Yun who killed her.

    To reincarnate, she first needed to find out who had killed her.

    Sitting by the lotus pond, she thought about what happened before her death, but she could only recall the letter Zheng Yun wrote to her. Everything else was a blank.

    Then she thought of the only man who could see her: Cui Xun.

    Cui Xun was the lesser minister of the Prosecutor's Office, an organization established by Mother with functions similar to those of the Imperial Court of Justice, specializing in criminal cases. He could certainly help her uncover the truth.

    -

    Li Ying looked at Cui Xun hopefully. "Cui Shaoqing, you are the only person who can see me. Can you help me?"

    Cui Xun's eyes were as still as a deep well. He said indifferently, "Why should I help you? Help a princess who has been dead for thirty years?"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note