Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 69

    Ye Qinghe vented her anger with great satisfaction, while the onlookers listened with wide eyes.

    Evidently, everyone loves gossip—it's a universal trait.

    An average person might struggle with Ye Qinghe, but Zhang Baoyi is anything but average.

    She cares about status, position, and wealth, not love, far more calm and clear-headed than her mother. Seeing that she couldn't hold onto Xie Junyao, she immediately gave up and stopped pestering.

    So far, Ming Heng is her best choice.

    Wealthy, of high status, but he is a son of a concubine. Ming Hui urgently needs a daughter-in-law from a prestigious family, dignified and generous, to alleviate the embarrassment and humiliation of being rejected by Zhang Baoyi.

    Zhang Baoyi fits the criteria.

    Coming from a scholarly family with illustrious ancestors, her father is a teacher, and her uncle runs a company—all clean and respectable.

    And Zhang Baoyi also sees that Ming Heng can inherit the Ming family's business.

    She had her mother arrange a matchmaker, and it turned out to be a perfect match.

    Facing Ye Qinghe's accusations, Zhang Baoyi said unhurriedly, "Since ancient times, marriage has been about matching families of equal social status. Our Zhang family and the Ming family are both prestigious families, very traditional, personal wishes are insignificant. If Ming Heng had any intention, you would have already entered the family. Since you haven't, it means he has no intention. Instead of coming to me, you should go to Ming Heng."

    Only in her twenties, she folded her hands over her abdomen, perfectly embodying the demeanor of a proper wife.

    Listening to her exchange with Ye Qinghe, many were struck by disbelief.

    What era is this? Still accepting multiple wives and concubines.

    Thinking that Hong Kong follows the Qing dynasty's legal codes allowing polygamy, unlike the mainland's post-revolution monogamy, some classmates thought Zhang Baoyi's words seemed reasonable.

    Britain is a free and open country, and Hong Kong has been greatly influenced, becoming a peculiar place.

    It's open, very open, yet at the same time, deeply traditional.

    Ye Qinghe was so enraged by Zhang Baoyi's words that she stomped her feet, her eyes red, "Ming Heng and I are in love. If you hadn't interfered, the Ming family would have accepted me eventually. But because of your appearance, you've ruined everything for me. You will get your retribution!"

    The central figure of the discussion remained unseen throughout; he was nowhere to be found.

    Quite a talent.

    "Ye Qinghe, you don't need to hate me so much, you should be grateful to me," Zhang Baoyi slowly said.

    "Grateful to you?" Ye Qinghe was immediately amused.

    Zhang Baoyi calmly said, "After Ming Heng and I are married, once I give birth to a son, I can personally hold a ceremony for you and him to take you as a concubine, making you the second wife. By then, the in-laws won't stop you from entering the family. Shouldn't you be grateful to me? Before that, you had no chance of entering the family, you should know that."

    Ye Qinghe's parents run a fish ball shop, their family is average, their status not high, and they are not from a prestigious family. Ming Hui would never allow her to marry Ming Heng as the main wife, but as a concubine, it's fine.

    It was seeing this clearly that Zhang Baoyi and Ming Heng smoothly held their engagement ceremony after meeting.

    As a student at the University of Hong Kong, Ming Heng naturally knows what's good.

    A virtuous wife and a beautiful concubine have always been his ideal.

    Having a wife from a prestigious family is beneficial for the next generation. By then, who would still talk about his humble origins?

    Hearing Zhang Baoyi's condescending tone, Ye Qinghe flew into a rage, "You're talking nonsense! Ming Heng and I truly love each other. We made a vow at Wong Tai Sin Temple to grow old together."

    "You can still grow old together as the second wife," Zhang Baoyi said nonchalantly.

    She even kindly advised Ye Qinghe, "If you truly love each other, isn't being together enough? Why care so much about status? If you really care about status, you should find a marriage of equal standing, not try to marry above your station."

    "Aren't you marrying up too? Your family can't even afford to buy a house and relies on renting," Ye Qinghe retorted.

    The landlady, Lu Mingzhu, stayed quiet.

    As the argument escalated, someone shouted, "The teacher is coming, the teacher is coming! Stop arguing, everyone, break it up!"

    The crowd finally scattered.

    Ye Qinghe was dragged away by her good friend, glaring fiercely at Zhang Baoyi before leaving, her eyes filled with deep resentment and a glint of malice.

    Zhang Baoyi met her gaze, remaining cool and collected.

    Ming Yue shrugged, "The old man really dotes on his son. To make it easier for his son to have fun in the future, he found such a daughter-in-law, thinking she's only a notch below Zhang Baozhu in terms of family wealth, but better in other aspects."

    Zhang Baoyi's big-heartedness was also one of the qualities Ming Hui valued.

    Lu Mingzhu chuckled, "Whatever!"

    It's such a relief that Zhang Baoyi isn't chasing after Xie Junyao anymore!

    Although Xie Junyao has no interest in her, being pursued by someone like her is really annoying.

    It's like having a fly in your mouth—disgusting.

    The problem is, Zhang Baoyi hasn't done anything wrong, so there's no reason to target her.

    You can't just send someone to hell because they admire your boyfriend, right?

    That would be too extreme.

    Now, she's become somewhat endearing in her practicality.

    As they walked back to their seats, Lu Mingzhu whispered in Ming Yue's ear, "If Ming Heng can't inherit the Ming family, wouldn't it be difficult for him to have fun?"

    He Xuan was dazzled by Ming Hui's charm and didn't fight for her rights, but Ming Yue could.

    She is the right-hand woman of the protagonist, Lu Aiguo!

    In the novel, she avenged her mother by taking over the Hui Shipping Company and later gained control of the entire Ming family, finally standing tall with pride.

    Hearing Lu Mingzhu's words, Ming Yue smiled without responding.

    It's impossible to say she has no ambitions at all.

    Ming Hui won her mother's favor with his looks, built his fortune with her dowry, and thrived under her grandfather's protection. Fortunately, at her grandfather's request, her mother holds half of the Ming family's business shares.

    As the only daughter, why shouldn't she inherit the Ming family?

    Does Ming Hui consider Ming Heng the heir just because he has an extra appendage than she does?

    Ugh, seriously!

    Ming Yue's original plan was to attend university in Britain and then join the Hui Shipping Company under the pretense of an internship after graduation. However, that nightmare made her abandon her studies in Britain and instead come to Hong Kong to study.

    She wanted to keep an eye on her mother to prevent her from being completely taken advantage of by Ming Hui.

    Fortunately, fortunately, her grandfather is still around.

    As long as her grandfather is alive and well, Ming Hui wouldn't dare to stir up any trouble.

    Thinking of this, Ming Yue gratefully glanced at Lu Mingzhu.

    After school, she walked with Lu Mingzhu towards the school gate and asked her on the way, "Auntie Mingzhu, how do you get money from Mr. Lu? Teach me. I heard that you hold 30% of the shares in both the Mingzhu Diamond Jewelry Store and the Mingzhu Textile Factory, and Mr. Lu has also set up several properties for you, making your siblings very envious."

    Lu Mingzhu laughed, "You can't use my methods."

    "Why?" Ming Yue thought she could learn.

    "My father loves me in his heart, and he has always favored the legitimate children over the others, so I just act a little spoiled, and I get what I want, often even receiving things without asking," Lu Mingzhu said, thinking of the diamond brooches she had recently acquired. "You're different; your father clearly favors sons over daughters, always treating Ming Heng as the heir. It's probably hard for you to act spoiled with him."

    Ming Yue nodded, "That's true, then I need to find a way to ask him for money to convert into personal assets."

    Grab what you can; you can't let everything go to Ming Heng.

    "Just ask him for money under the pretext of making an investment," Lu Mingzhu said, spotting Xie Junyao waiting for her, leaning against a car with flowers in the distance. She lost interest in continuing the conversation with Ming Yue and quickly walked towards Xie Junyao.

    Seeing her, Xie Junyao's eyes lit up, and he walked towards her as well.

    Soon, they met.

    Xie Junyao placed the flowers in Lu Mingzhu's arms and asked, "Tired after class?"

    "Not tired, and you? Tired from work?" Lu Mingzhu thought he looked a bit haggard today, not as lively as usual.

    But still, very handsome.

    Xie Junyao immediately complained, "Tired, extremely tired. As soon as I arrived at the company, my older brother dumped a pile of work on me. If I hadn't said I had dinner plans with you tonight, he wouldn't have let me go."

    Lu Mingzhu smiled, "What do you want to eat tonight? We'll eat before going home."

    "Buddha Jumps Over the Wall (a luxurious Chinese soup)," Xie Junyao thought both he and Lu Mingzhu needed a good tonic; both classes and work were too exhausting.

    Lu Mingzhu agreed with a laugh.

    Ming Yue watched as they got into the same car and drove away.

    Eating something delicious, and they didn't invite her!

    She didn't know that Lu Mingzhu had already forgotten about her, sniffing the flowers in the car and telling Xie Junyao some good news, "I asked the teacher, and I can graduate early, but I must pass the final exams."

    Xie Junyao perked up, "What study materials do you need? I'll help you prepare."

    Lu Mingzhu took out a piece of paper from her handbag, densely packed with study materials, "The ones with checkmarks are what I haven't read yet and need to prepare; the ones without checkmarks are what I've already read and don't need to review."

    After all, she's a master's student.

    Xie Junyao looked carefully and admired, "You're really amazing; the materials you need to prepare only make up one-fifth."

    Lu Mingzhu lifted her head proudly, "Of course!"

    Xie Junyao folded the paper neatly and put it in his pocket, then asked her where she planned to celebrate the New Year.

    Lu Mingzhu suddenly realized.

    Yes, the New Year was approaching.

    While foreigners might not pay much attention to it, the Chinese certainly do.

    She furrowed her brow slightly, "I'll ask my dad later. If he's spending the New Year at the hotel, I'll go and keep him company."

    The Lu family was also discussing this issue.

    Gathered in the patriarch's presidential suite, they were making a lot of noise.

    Before New Year's Eve, the third and fourth concubines had moved out of the Hong Kong Grand Hotel one after another, settling into the large independent houses they had bought for themselves or their sons, unwilling to live under the same roof as their rivals.

    None of them were foolish; with money, they bought properties.

    Buying large houses to live in and buildings to rent out, they all followed the same strategy.

    In Hong Kong, each branch of the family could be considered wealthy.

    But human greed knows no bounds, and they all coveted the vast wealth held by the patriarch, wanting to secure a larger share of the family fortune.

    Thus, they all wanted the patriarch to spend the New Year at their respective houses.

    The second concubine argued that the old lady lived with her, and their branch was the most lively with many descendants, so the patriarch should accompany the old lady for her first New Year in Hong Kong.

    The third concubine disagreed, saying her son Lu Changming was the youngest and missed his father, needing his father's company.

    The fourth concubine was not to be outdone, pointing out that Lu Changgen had been helping his father with business since arriving in Hong Kong and had been busy until the end of the year without rest, making him the most hardworking. She also mentioned that Lu Changzhi was not much older than Lu Changming and also wanted his father's company, and finally, that Lu Changgen and Lu Feifei were of marriageable age, so she needed to discuss their future with the patriarch.

    Lu Pingan was playing with his sister in the room, completely uninvolved in the battle for their father's attention outside.

    "Brother, when is Auntie coming?" Lu Ning asked, lying on the bed playing with various gemstones that Lu Pingan had taken out from the jewelry box given by their grandmother for her to play with.

    As they played, he taught her to recognize them.

    When he was young, his grandmother had taught him in the same way.

    The gemstones were vibrant, casting a dazzling array of colors under the light.

    Lu Pingan's expression was gentle, "Do you miss Auntie?"

    "Yes," Lu Ning replied promptly, her peach blossom eyes, identical to his, sparkled, and her small face was as delicate as carved jade, "Auntie's donkey-rolling pastries are delicious, so are the kidney bean pastries, and the mung bean pastries are also delicious."

    In the past, only Lu Aiguo could eat them every day, but she couldn't.

    Lu Pingan patted her head.

    After several months of care, her sparse yellow hair had gradually turned black, and her hair volume had increased significantly since she first arrived.

    "Once the people outside leave, we'll call Auntie. If she doesn't come, we'll go to her house to celebrate the New Year with her," Lu Pingan said, pleased to see his sister's delighted smile.

    She said, "I've never been to Auntie's house before!"

    "There will be plenty of opportunities in the future," Lu Pingan told her, "Listen to all the noise outside. Auntie cherishes peace and quiet, so she lives alone, but she has prepared rooms for us, and we can visit anytime."

    Lu Ning nodded, "It would be great if Auntie doesn't come, then we can go to her house."

    Lu Pingan smiled softly.

    "Let's start by preparing a New Year's gift for Auntie," he said.

    He knew that Lu Mingzhu loved collecting various jewelry and antiques, so he thought of picking one to give her, knowing she would surely like it.

    Lu Ning extended her palm.

    In her small, tender hand lay a sapphire, the largest among the pile of gems, about the size of a chicken egg, with a rich and even color, beautiful and mysterious.

    Lu Pingan asked with a smile, "Should we give the sapphire?"

    Lu Ning nodded, "Brother, this is the biggest."

    In her young mind, the biggest must be the best.

    "Alright, we'll give this to Auntie," Lu Pingan decided to fulfill her wish, "Let Auntie find someone to set it into diamond brooches or make a necklace."

    Lu Ning laughed happily.

    Lu Pingan put away the sapphire and continued to teach his sister about the colors and origins of the gems. Through the door, they heard their father impatiently silencing the noise, saying, "Don't waste your efforts, I'm not going to anyone's house for the New Year. I'll stay at the hotel for the New Year. If you come, I'll have the hotel prepare two more tables of abalone feast. If not, I'll enjoy the peace."

    His voice was neither loud nor soft, but it brooked no argument.

    Usually unseen, now everyone appeared, making his head ache with their noise.

    Old Mrs. Lu's expression darkened, "Celebrating New Year at the hotel? What kind of image is that? I told you to buy a big house to live in, more suitable than a hotel, but you insisted on buying land to build a new one."

    Father Lu said indifferently, "My home must never be a house someone else has lived in."

    He could barely tolerate the hotel because he was used to staying out for business, traveling east and west.

    Old Mrs. Lu had no way with her only son and continued to persuade him, "The second wife's house is spacious, with a beautifully landscaped garden. Why not take Pingan and Ningning there?"

    Among the three concubines, she favored the second wife the most.

    No other reason, the second wife had borne eight children, though a few had died young.

    Father Lu disagreed, "Have the legitimate eldest son and grandson celebrate New Year at the second wife's house? What are you thinking? If my wife knew, she'd rise from the grave to settle accounts with me."

    This was the first time he formally acknowledged Lu Pingan's status in front of everyone.

    Hearing this, everyone was taken aback.

    Their hearts ached.

    Lu Feifei was fine, being a girl, she had no hopes of inheriting the family business. The other sons, including the sixteen or seventeen-year-old Lu Changzhi and Lu Changming, were old enough to understand their situation.

    All were illegitimate sons, previously able to delude themselves about dividing the family assets equally, but now they couldn't even think about it.

    Before Father Lu formally stated it, they had hoped their mother's guess was wrong, that Lu Pingan just coincidentally resembled their eldest brother Lu Changsheng, who had died young.

    Lu Changgen reacted the fastest, laughing, "Father is right, so Pingan will celebrate New Year with you at the hotel?"

    Father Lu nodded.

    Lu Changgen looked at his mother.

    The fourth concubine quickly said, "Wherever the master celebrates New Year, my children and I will be there. It's just a hotel, after all, with rooms, meals, and service staff, and we don't have to prepare the New Year's Eve dinner ourselves."

    "We'll also join the master at the hotel for the New Year celebration," the Third Concubine said, unwilling to be outdone, though she was a bit late and felt quite regretful.

    The Second Concubine tried to maintain a smile and said gently, "We will follow the master's decision."

    Father Lu then instructed Xu the Butler to make the arrangements and told Lu Pingan to call Lu Mingzhu, "Ask your aunt to come here on New Year's Eve. If she refuses, tell her there's a New Year's gift waiting for her."

    Her father knew her best.

    Lu Pingan revealed deep dimples and called Lu Mingzhu in front of everyone, conveying Father Lu's instructions and the situation of the Lu family.

    Lu Mingzhu's first reaction was to refuse, but upon hearing about the gift, she hesitated.

    Her father's gifts were always top-notch!

    "And there's also the lucky money," Lu Mingzhu bargained over the phone.

    She was unmarried, and unmarried women deserved lucky money.

    Lu Pingan relayed this to Father Lu, who nodded in exasperation. Lu Pingan smiled and said to Lu Mingzhu, "Auntie, Grandfather has agreed. Just come over, you don't need to prepare or bring anything. After dinner, don't leave. You can sleep with Ningning. If you don't want to, I'll have someone prepare the other room in the suite."

    "I'll sleep with Ningning," Lu Mingzhu said, not wanting to trouble him further.

    "Alright," Lu Pingan said, as expected. "Then we'll wait for you to come back and have the New Year's Eve feast together."

    After hanging up, Lu Mingzhu quickly began her preparations.

    She'd been so busy lately that she nearly forgot about Chinese New Year. The holiday spirit had also faded in recent years, and with just her and her mother at home, it felt like any other day.

    At Wan Gu Department Store, the place was bustling with customers, likely taking advantage of the year-end sales.

    Lu Mingzhu wandered around and eventually stood at the Swiss watch counter, which had fewer people. She pointed to a few men's watches attended by a dedicated staff member and said to the shop assistant, "Could you please show me those three watches?"

    The shop assistant, seeing her stunning beauty, luxurious attire, and fluent English, responded enthusiastically.

    All three watches were Patek Philippe.

    Lu Mingzhu first picked out a watch suitable for a young man like Lu Pingan, then frowned at the remaining two. "Do you have any better watches? Limited editions, perhaps? I want to give one to my boyfriend."

    It's only fair to give as well as receive, right?

    The shop assistant, seeing that she had already decided on a watch without even asking the price, quickly said, "We don't have any in the store, but the headquarters does. There's a model perfect for young gentlemen, with only 12 pieces globally, and 3 are still available. If you're interested, you can pay a deposit here, and we'll notify the headquarters to have it flown over and delivered to your home."

    "Do you have a photo? I'd like to see it," Lu Mingzhu said.

    The shop assistant immediately brought out the store's promotional booklet, flipped through a few pages, and pointed to one. "Here, please take a look."

    Lu Mingzhu was quite satisfied. "Can it be delivered within a month?"

    It would be perfect as a birthday gift for Xie Junyao.

    "Yes," the shop assistant promised. "A shipment will arrive in Hong Kong in half a month."

    Lu Mingzhu nodded and paid a deposit of 10,000 Hong Kong dollars.

    The watch she chose for Lu Pingan wasn't cheap either—a global limited edition of 100 pieces, each priced at 4,300 Swiss francs, equivalent to 1,000 US dollars or 5,710 Hong Kong dollars.

    Next, Lu Mingzhu bought clothes and shoes for both Lu Pingan and Lu Ning, and cufflinks and tie pins for Xie Junyao.

    Father Lu also had a gift, a set of purple clay tea ware.

    On New Year's Eve, after saying goodbye to the resentful Xie Junyao, Lu Mingzhu, escorted by bodyguards, made her way to the Hong Kong Grand Hotel.

    The New Year is the prime time for women to flaunt their jewelry.

    This has never changed throughout history.

    Lu Mingzhu, however, chose to go against the norm.

    She wore a red satin dress with a white cashmere coat, adorned only with a jade ring and ruby jewelry, creating a stunning contrast with the other women of the Lu family.

    She wore no makeup, yet her complexion was extremely fair, her lips extremely vibrant, her eyes extremely bright, and her hair extremely black.

    The simpler her appearance, the more her unique beauty stood out.

    From the elderly Mrs. Lu to the three concubines and the second concubine's two daughters-in-law, all were heavily made up, dressed to the nines, each dazzling with jewelry, a nearly blinding spectacle.

    Although the second concubine had two daughters-in-law, each of her sons had more than one wife, but the maids were not qualified to come for the New Year.

    Thus, their branch of the family was thriving, with ten children in the next generation, all healthy and lively, each wearing gold or jade locks, dressed in colorful outfits.

    This was the scene that delighted the elderly Mrs. Lu the most.

    However, not being from the same mother, and with the children not being very obedient, the older ones were somewhat more composed, while the younger ones, who had been playing together just fine, suddenly started quarreling and fighting, not giving in at all, and crying loudly when hurt.

    The second concubine quickly called her two daughters-in-law to comfort the children.

    The two sisters-in-law exchanged glances, each comforting their own children, ignoring the concubines' offspring.

    The entire presidential suite was filled with noise and chaos.

    Because the tenth child of the third branch, Lu Changming, and the ninth child of the fourth branch, Lu Changzhi, were young, almost the same age as Pingan, and the only one of marriageable age, the seventh child Lu Changgen, was in no hurry to marry, they gleefully joined in the commotion.

    Father Lu felt dizzy and had a headache, somewhat regretting bringing them to the hotel for the New Year.

    Back in Shanghai, it hadn't seemed so noisy!

    He conveniently forgot that the hotel had limited space, unlike the Lu Family Garden, which had plenty of room for the children to play.

    Seeing this, Lu Mingzhu couldn't help but chuckle, "Dad, isn't this lively?"

    "Too lively!" Father Lu rubbed his forehead and ordered the concubines, "Go out and play, have the hotel set off some fireworks for them to watch, and go directly to the dining room when it's time to eat."

    The concubines, not wanting Lu Mingzhu and Lu Pingan to steal the show, were unwilling.

    The third son, Lu Zhangling, and the fifth son, Lu Zhangsheng, were even more reluctant to leave, sending their wives to take the children out, as each child had a maid to take care of them, so there was no need to worry.

    Suddenly, it became quiet.

    The third concubine came over to massage Father Lu's shoulders and back, cooing, "Master, blame the second sister, she can have children, and her sons can have children too, the Lu family is thriving. Two litters of ten, the older ones can marry, the younger ones are still nursing, filling a whole table, how can it not be noisy? I feel for you, Master, let me rub it for you."

    The second concubine shot her a fierce glare.

    The fourth concubine gazed down at the tea leaves floating in her cup, silent, embodying the grace of a well-bred lady.

    None of the three concubines wore bright red, pink, or light red clothes, but they cunningly adorned themselves with ruby jewelry, featuring large, genuine gemstones, each piece of considerable value.

    It was as if they were on the same wavelength.

    Lu Mingzhu, acting as if she hadn’t noticed a thing, took off her coat and handed it to the maid to hang up, revealing the red dress she wore underneath.

    The three concubines found it particularly jarring.

    Officially, they were still Mr. Lu’s concubines. After Mrs. Lu’s death, coinciding with the country’s new marriage law enforcing monogamy, they refused to leave Mr. Lu. Each of them vied to become the main wife.

    The fourth concubine believed her prestigious family background made her the most qualified.

    The second concubine believed her long marriage to Mr. Lu and her many children gave her the upper hand. After Lu Changsheng’s untimely death, her third and fifth sons became the Lu family’s eldest and second sons, each with children already working in the family business. If she were promoted, her sons would become legitimate heirs, entitled to inherit the family business—a future Mr. Lu should consider.

    The third concubine had hoped to let the second and fourth concubines fight it out, so she could reap the benefits. But Mr. Lu suddenly moved the entire family out of Shanghai, and after months of chaos, her plans fell by the wayside. It wasn’t that she lacked ambition, but she no longer dared to hope for promotion. The simple reason was that the main wife had an heir.

    Since leaving Shanghai, Lu Zhangling and Lu Zhangsheng, the third and fifth sons of the second branch, were seeing Lu Mingzhu for the first time. They were initially envious of her exclusive shares in the gold and diamond business and the textile factory, but now they were increasingly amazed by her growing beauty.

    No wonder Mr. Lu favored her!

    Next to her, their siblings from the third branch seemed plain and unremarkable.

    Lu Zhangling’s heart stirred slightly, and he was the first to speak.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note