Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 083

    When Xie Junyao returned, Lu Mingzhu was receiving the overly enthusiastic Li family. She was unaware that the original body's godmother had fallen on hard times in the City of Flowers, with her granddaughter selling flowers on the streets, clearly struggling to make ends meet.

    Ah Bao's father, Mr. Li, was also a fat man, his belly as round as a pregnant woman's.

    He wore a simple white undershirt, his face gleaming with oil, and his eyes narrowed into slits as he smiled, yet he didn't come across as greasy. He handed over a huanghuali wood-carved jewelry box with both hands, "Miss Lu, you saved Ah Bao's life, making you the benefactor of our entire family. This is just a small token of our gratitude, please do accept it."

    Lu Mingzhu waved her hand, politely declining, "Saving someone is the right thing to do, there's no need for such an extravagant gift."

    Expecting a reward for a good deed sets a bad example.

    "A token of gratitude is also fitting," Mr. Li insisted, placing the box on the coffee table next to Lu Mingzhu. Glancing at the vibrant green jade pendant she wore, he added with a smile, "Although this box is not as valuable as your pendant, it represents the heartfelt gratitude of our entire family."

    Lu Mingzhu gasped in surprise and looked at the opened jewelry box.

    It was essentially a jewelry storage box.

    Inside were dozens of jade pieces, varying in style, color, and size. There were bracelets, bead necklaces, eighteen-bead strands, pendants, rings, and earrings, in shades of green, purple, and red. Some were fully colored, others had floating patterns, most were bright and transparent, with exquisite craftsmanship. However, the fully green pieces lacked intensity, and since green is the most prized color in jade, the entire box was indeed less valuable than Lu Mingzhu's single pendant.

    At least by today's market standards.

    In seventy or eighty years, all these pieces would fetch a high price.

    Lu Mingzhu continued to decline, "It's too valuable, I really can't accept it."

    "Miss Lu, if you don't accept it, it must be because you find the gifts unworthy," Mr. Li said, touching his bald head. "Our family deals in jade carving, but good jade is hard to come by. No matter how skilled we are, we can't create priceless treasures."

    Lu Mingzhu quickly responded, "I don't find them unworthy; I like them very much, but I'm concerned about the expense to you."

    Mr. Li waved his hand with a smile, "It's no trouble at all."

    After delivering the gift, he and Mrs. Li promptly took their leave, only the chubby Ah Bao was reluctant to leave Lu Mingzhu and was dragged away by his mother.

    Lu Mingzhu sighed in relief.

    The family's enthusiasm was a bit much.

    Looking at the other gifts, there were fabrics, pastries, and seafood, with the most eye-catching being two pairs of premium fish maw. Though Lu Mingzhu knew little about fish maw, she could tell they were valuable.

    Xie Junyao glanced at them, "Not bad, keep them to boost your health."

    Lu Mingzhu nodded with a smile.

    From what she knew, fish maw was highly beneficial for women and had the miraculous effect of stopping bleeding. It was said that in the Fujian and Guangdong regions, fish maw was part of a bride's dowry, used for postpartum recovery and nourishment.

    Lu Mingzhu shared the pastries with the bodyguards, leaving plenty behind.

    Cantonese pastries were famous, and the Li family had been very generous.

    Given the hot weather and the pastries' perishable nature, Lu Mingzhu thought for a moment and instructed two bodyguards to deliver them to the eight boys they had met at the dock, mainly wanting to give some to the twin boys.

    Twins were rare, and she felt a certain affinity for them.

    Lu Mingzhu kept a couple of her and Xie Junyao's favorite pastries and saved some for the flower-selling girl for the next day, "That should take care of it! No need to let them go bad."

    Sharing is a virtue, heehee!

    The two bodyguards, laden with large and small bags, took rickshaws to the pier and once again encountered the twins fighting with others.

    Though they weren’t losing, they were bruised and swollen.

    The bodyguards stepped in again to break it up, sighing, “What’s with all the fighting?”

    Fortunately, it wasn’t the six youths from last time, but two unfamiliar young men who looked like ruffians. One had a weaselly face with a sleazy grin, while the other was handsome but had a shifty gaze.

    One of the twins, who might be Ah Qian or Ah Kun, said indignantly, “He badmouthed my mom.”

    The weasel-faced man sneered, “You think people won’t talk about what your mom did? Everyone knows about her. She was running around with men even as a girl. No shame at all!”

    “Say that again!” The twin clenched his fists, eager to charge at him and fight again.

    “I’ll say it! I’ll say it! If you can’t take the heat, stay out of the kitchen! Back in the day, she’d have been thrown in a pig cage and drowned.” The weasel-faced man wasn’t scared at all and laughed even more lecherously. “Naturally, you won’t hear a bad word about her from you. If she hadn’t insisted on giving birth to you two bastards, you wouldn’t even exist.”

    After hearing this, the two bodyguards roughly understood the reason.

    The twins’ mom had a shady past, and folks loved to whisper about her. The twins felt angry and fought with those who insulted their mother.

    The previous fight was probably for the same reason.

    But such matters are hard to judge.

    It was certainly wrong for the twins’ mother to have children without being married, but what kind of era was it over a decade ago? Life in those chaotic times was rougher than a stray dog’s in peacetime.

    Women were dealt a bad hand from the start. If they had family protection, they could still learn certain skills and become well-regarded socialites. The real risk was for the pretty ones with no protection—they’d end up as toys for the rich and powerful. Even without rubbing elbows with the elite, they’d catch the eye of every man around, unless they stayed indoors from a young age.

    But how could regular women, trying to scrape by, stay cooped up all day?

    In Shanghai, the two bodyguards, having worked for Lu Mingzhu’s father, had seen too many women with tragic fates. Many were sold off by their families to brothels, doomed to a life of misery.

    A lucky few might claw their way to a decent life, but not for long. Most never rose above their circumstances, dying from diseases after being infected.

    So, the bodyguards couldn’t help but feel sorry for the twins and scolded the two young men, “We’ll have a word with your pier boss soon. Why do people keep fighting at the pier?”

    Having worked for Lu Mingzhu’s father for a long time, they naturally knew who to approach to resolve such matters.

    Hearing this and sizing up the bodyguards’ tough looks and fancy clothes, the two thugs knew they were outmatched and bolted.

    The bodyguards then called over the six youths from the previous fight and distributed the pastries equally among them. “The Eighth Miss sent these for you. Dig in. Since we’re all in this together, let’s share the feast. From now on, let’s watch out for each other while working at the pier to avoid being bullied by others. Next time, I’ll bring you more delicious food.”

    The six boys wolfed down the fancy pastries, grinning from ear to ear. They nodded eagerly, “Sure, no problem! We’re all from the same village and get along well!”

    Being buddies didn’t stop them from throwing punches when tempers flared.

    Back at the hotel, the two bodyguards reported the incident to Lu Mingzhu, who sighed deeply, “I had no idea the twins came from such a rough past. It’s really pitiful. Go find them in a couple of days and ask if they’d like to come with me to Hong Kong. I’ll provide food, accommodation, and a salary. They fight like wild wolves, all teeth and claws. It would be good to train them properly and have them serve as bodyguards for Pingan. They’re about the same age and could accompany him longer than others.”

    Within her means, she was glad to lend a hand where she could, maybe even turn their lives around.

    She didn’t want to be a savior, but she felt that helping them wouldn’t be a burden to herself.

    The two bodyguards laughed, “Twin bodyguards? That would look impressive. Young Master Pingan would surely be pleased. The Eighth Miss has a kind heart, and it’s the twins’ good fortune. We’ll ask them when we have the chance. They’ll definitely agree.”

    What future is there in carrying heavy loads? Being a bodyguard, though risky, offers a much better life.

    But there’s no rush.

    As the weather cleared, Lu Mingzhu and Xie Junyao went out to enjoy themselves again after lunch.

    Climbing the mountains was out of the question, but the streets and alleys were still worth exploring.

    The ground was still damp and heavy with moisture.

    After leaving the Chen Clan Ancestral Hall, they encountered Zhou Wen selling flowers along the street. She flashed a bright smile at everyone passing by, but few bought her flowers. Some even pushed her aside, shouting, "Get out of the way!"

    Zhou Wen, frail and thin, stumbled and fell to the ground.

    Not only did she scrape her elbow, but her flower basket also rolled away, scattering the flowers across the ground, where they were trampled into the mud by passersby.

    Tears welled up in Zhou Wen's eyes as she got up and bent down to pick up the few intact flower stems.

    Seeing this, Lu Mingzhu let out a deep sigh, walked over, and helped her gather the undamaged flowers into the basket. She then helped Zhou Wen to her feet, asking, "Does it hurt? Let me take you to the hospital to get it disinfected."

    The scrape was large and bleeding heavily.

    Zhou Wen shook her head, "No, no, thank you, sister."

    Lu Mingzhu patted her head, "It's too severe. It's better to get it disinfected to be safe."

    She insisted on taking Zhou Wen to the nearest hospital, which was small and poorly equipped. The basic disinfection procedure involved applying some purple medicine, and the doctor advised Zhou Wen to avoid getting the wound wet until it healed.

    Lu Mingzhu was shocked, "That's all?"

    "What else do you expect?" The doctor seemed puzzled by Lu Mingzhu's reaction. "It's just a scrape. Next time, you don't need to come to the hospital. Just clean it with salt water and alcohol."

    Lu Mingzhu sighed, "I see. Thank you."

    After paying the bill, she led Zhou Wen out of the hospital.

    They hadn't gone far when they saw a plainly dressed, almost ragged woman sitting at the entrance, holding a child and weeping uncontrollably, looking utterly despondent.

    The child in her arms was skinny and small, no more than three or four years old, with eyes tightly shut and cheeks red from fever, unconscious.

    Lu Mingzhu felt sorry for them, and she approached, asking, "Why don't you go inside the hospital? You're right at the entrance."

    The woman replied blankly, "There's no medicine. The hospital has no medicine."

    "What medicine?" Lu Mingzhu asked, then guessed based on the child's condition that they might be lacking anti-inflammatory or fever medicine. Her mind immediately started searching her supplies.

    When preparing supplies, she had specifically purchased a lot of common drugs.

    Uncertain of her own fate, she had removed any era-specific labels from the medicines.

    Before she could find the needed medicine, the woman answered, "The doctor said we need penicillin."

    Penicillin? Isn't that the same as penicillin?

    Is it really that scarce?

    Lu Mingzhu thought it over. Based on the history of penicillin, production had already increased by this time, and the price had dropped from hundreds of dollars per dose to 55 cents.

    Oh, she forgot about the blockade on her country.

    Forget 55 cents; even 5 dollars or 5 pounds might not be enough to buy the needed penicillin. And 55 cents was the cost, not the wholesale or selling price.

    Before Lu Mingzhu could say anything, Xie Junyao said, "I've got some."

    Lu Mingzhu was taken aback and turned her head, "You have it?"

    The woman's eyes lit up with hope. She scrambled over and knelt down in front of Xie Junyao with a thud, "Please, please give my son a dose, just one dose. I'll pay, I'll pay! I have money, I brought money!"

    She pulled out several polished silver coins from her pocket, each gleaming brightly.

    It was clear they valued them highly.

    Xie Junyao didn't take the money but told his bodyguards to get the medical kit from the hotel. He explained to Lu Mingzhu, "When you're on the road, you never know what might happen. My brother and I always carry a medical kit when we go out. It has a full range of medicines, and penicillin is essential. Luckily, we've never had to use it."

    "That's wonderful! Please give it to the child right away," Lu Mingzhu said, taking Xie Junyao's hand and shaking it eagerly, her eyes sparkling with admiration.

    The bodyguard was swift, returning shortly with the medical kit slung over his shoulder.

    To Lu Mingzhu, it looked like an old-fashioned wooden box marked with a bright red cross.

    With the woman watching eagerly, Xie Junyao said, "Since we're right at the hospital entrance, let's go in and have the doctor give the injection. That way, we can also monitor the child's recovery."

    "Thank you, thank you!" The woman, clutching her child, stood up and followed them into the hospital.

    The doctor who had seen Lu Mingzhu earlier was surprised. "Back so soon?"

    Seeing the woman with the child, he immediately showed a troubled expression. "It's not that I don't want to give the child an injection, but the hospital really doesn't have penicillin. Not just penicillin, many medicines are lacking. I'm like a chef without ingredients!"

    "We have some," Lu Mingzhu said quickly.

    The doctor was stunned for a moment, then leapt to his feet. "You have penicillin?"

    Lu Mingzhu nodded gently.

    Xie Junyao opened the medical kit and took out a vial of penicillin. "Take a look, is this what you need?"

    "Yes, yes, imported from the United States, right?" The doctor quickly prepared the syringe and administered the injection to the child in the woman's arms following the standard procedure. "One dose should do the trick for his condition."

    The woman burst into tears of gratitude. "Thank you, thank you, you're all angels."

    Lu Mingzhu, however, asked in surprise, "Don't you need to do a skin test? How can you be sure he's not allergic without one?"

    "Not needed," the doctor said, focusing on the injection.

    Luckily, the child didn't have an allergic reaction.

    And indeed, the effect was quick.

    After about half an hour, though the child hadn't woken up, his symptoms had lessened slightly.

    The doctor breathed a sigh of relief, then turned eagerly to Xie Junyao and Lu Mingzhu. "Would you consider selling the remaining penicillin to our hospital? We can discuss the price."

    When Xie Junyao opened the kit, he had quickly peeked inside; there were at least a dozen vials of penicillin.

    In the hospital, a dozen vials could mean saving a dozen lives.

    Lu Mingzhu didn't decide for Xie Junyao, just played with his hand.

    Xie Junyao didn't ponder for long. "We'll keep one vial just in case. The rest can be donated to the hospital."

    The doctor jumped for joy. "Really? How much?"

    "No charge," Xie Junyao said. He could afford to spare a few dozen vials, especially since they were leftovers from his brother's large donation.

    The doctor clasped his hands together, "Thank you, sir, for your generosity."

    He rubbed his hands on his clothes, carefully taking the penicillin handed over by the bodyguard—a total of eighteen doses, indicating that the medical box had originally contained twenty doses.

    "No need for formalities," Xie Junyao said, preparing to leave with Lu Mingzhu.

    As soon as they turned around, the woman, seeing her child's condition improve, knelt down again in front of them. She kowtowed several times, tears streaming down her face, and said, "Thank you, sir and Miss Lu. This is all the money I have."

    She held the silver dollars with both hands, raising them high above her head.

    "You've thanked us several times already. There's no need to kneel and kowtow. Keep the money to buy your child some good food," Xie Junyao said, not intending to accept it. "We need to get going."

    The woman refused, kneeling and blocking the way. "You saved my son's life. If you don't take it, I won't feel right."

    Lu Mingzhu smiled. "One will do."

    She looked down at the silver dollars the woman was holding, casually picked up one, and looking up at Xie Junyao, said, "Let's use this silver dollar from her to buy some rice noodle rolls!"

    Xie Junyao smiled dotingly. "Alright."

    Lu Mingzhu took Zhou Wen with her.

    Zhou Wen was uneasy. "I need to get home."

    "Have some tea before you go home; aren't you still selling flowers?" Lu Mingzhu held her back, seating her at a tea restaurant table, and ordered her an afternoon tea.

    It counted as afternoon tea.

    Tea and various delicate dishes, served in small steamers or on plates.

    There were rice noodle rolls, shrimp dumplings, phoenix claws with tiger skin, steamed pork ribs, beef balls, and more—a dazzling spread covering the table.

    Lu Mingzhu waited until Zhou Wen had eaten her fill before letting her go. Then, she happily enjoyed the food with Xie Junyao, commenting on the dishes as they ate, saying this one was good, that one was authentic.

    She brought up the hospital matter. "How did you and your brother come up with the idea of preparing a medical box? I didn't think of it."

    "I feel really ashamed. Coming from seventy or eighty years in the future, I wasn't as thorough as they were in handling things."

    Xie Junyao did not take credit. "It was my brother's idea. We used to live in Britain and saw the miraculous effects of penicillin. A neighbor's child was sick, and many doctors said he wouldn't survive, to prepare for the worst. At that time, penicillin had just been on the market for less than ten years, and each dose cost $200. My brother had someone buy a dose for them, and it saved the child's life. Since then, our family has always kept a few doses of penicillin at home. Although we never used it ourselves, it really saved many lives."

    Lu Mingzhu sighed. "Thinking ahead during peaceful times is truly admirable. When we return to Hong Kong, I'll also prepare a medical box to carry with me. It might come in handy someday."

    If not for meeting Xie Junyao and herself today, the child the woman was holding would surely have died.

    They had really accumulated great virtue.

    She couldn't help but praise Xie Junyao again.

    Lu Mingzhu showed a particularly admiring expression. "Meeting you is really wonderful!"

    Perhaps his lifetime achievements wouldn't match Lu's father, He Yun, or even Xie Junhao, and his speech and actions weren't as steady and experienced as theirs, but so what?

    The current him was just fine!

    Basking in Lu Mingzhu's enthusiastic gaze, Xie Junyao felt joyful. "Meeting you is really the best."

    They were bragging to each other, making the bodyguards at the next table laugh.

    After finishing their tea and snacks, they continued their tour and strolled into a department store. They couldn't help but go on a shopping spree because the selection of goods was incredibly diverse, just as good as those in Hong Kong's department stores.

    Many imported items were even cheaper here than in Hong Kong!

    Lu Mingzhu bought them to give as gifts.

    When you travel, you always have to bring back gifts for your family.

    She spent all the new money she had but still wanted to buy more.

    If it hadn't been so late, Lu Mingzhu would have liked to exchange more new currency to spend.

    Lugging all their shopping bags back to the hotel, Lu Mingzhu reminded the bodyguards who were to deliver pastries to the eight youths: "Make sure to ask the twins tomorrow. It's best if they're willing, but don't push them if they're not."

    The bodyguards nodded in agreement.

    The next day, one of the bodyguards, while out, ran into Zhou Wen and her mother who were bringing flowers.

    He nodded at them, hurried to the dock, and scanned the busy laborers for a while without spotting the twins.

    When he asked, one of the six youths replied, "Someone from their village came and said their mother was on her deathbed, so they went home."

    He said, wiping sweat from his brow.

    Many laborers walked by, their slender frames burdened with sacks weighing a hundred or two hundred pounds.

    Everyone was in the same boat, toiling away.

    The bodyguard was quite regretful. "Our Eighth Miss took a real liking to those two brothers and wanted to give them a good job. Who would've thought they wouldn't be here. If they come back, please let them know that if they're interested, they should come find us at the City of Flowers Grand Hotel. Our Eighth Miss's last name is Lu, but if they can't find us, it means we've already left the City of Flowers, and they've missed their shot."

    "I'll let them know if I see them," said the youth, his voice tinged with envy. "Ah Qian and Ah Kun are lucky to be handsome; lots of the neighborhood women like to give them food. Why doesn't anyone take a liking to us and offer us good jobs?"

    The bodyguard smiled. "It's all down to fate."

    Returning to tell Lu Mingzhu, she also felt regretful.

    It was rare for her to suddenly think of hiring them as bodyguards for Lu Pingan, but they missed the opportunity because their mother was seriously ill and they went home.

    They truly missed it.

    Several days later, after Lu Mingzhu and Xie Junyao had toured the entire City of Flowers, they finally took a cruise ship back to Hong Kong.

    During this time, the twin youths did not come to find them.

    They didn't know that when the cruise ship left the dock, the twin youths went to the hotel to look for her, only to find out they had returned to Hong Kong. They hurried to the dock but arrived too late, and could only stomp their feet in frustration as they watched the departing cruise ship.

    "Ah Kun, it's all your fault, you were too slow," the older brother complained to the younger.

    Ah Kun felt embarrassed. "I'm sorry, brother, I didn't mean to. Who knew it would be such a coincidence, suddenly having diarrhea, and just a little delay caused us to miss the opportunity."

    Ah Qian sighed. "It seems we're only destined to carry heavy sacks."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note