Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 316: A Vendetta?

    Some things are better left unsaid.

    "I understand, Father."

    "I’ll spend my life serving His Majesty, atoning for my faults with meritorious deeds, even if it means sacrificing my life."

    The Duke patted Gu Huai on the shoulder. "A man who owns up to his mistakes is the greatest virtue."

    The Duke was well aware that the Emperor's desire to reclaim military authority was no recent development.

    Once the Emperor set his mind on something, there was no escaping it—sooner or later, it would come to pass.

    Handing over the troops in exchange for Gu Huai's life was a worthwhile trade.

    Gu Huai’s brow furrowed, concealing the storm of emotions in his eyes.

    This Emperor... wasn’t worth swearing fealty to.

    Yet he’d won the throne.

    Gu Huai wet his finger with tea and traced a few characters on the low table: "Did Crown Prince Heng truly die?"

    The flames had burned the corpse to ash.

    Only the location—the Crown Prince’s quarters—and the longevity lock (a child’s protective amulet) he never parted with confirmed the identity.

    The Duke’s heavy brows knit together as he swept his sleeve over the words, erasing them. "I do not know."

    But even if he’d somehow lived, what could he do?

    The Xie clan, the Duke of Xinguo’s line, had fallen, leaving only the aged Duke of Xinguo and the heavily restricted Empress Dowager Xie—neither capable of supporting a new emperor.

    The Emperor now held all the cards.

    The Duke raised his hand and wrote: "Don’t gamble on a lost cause."

    "It is not worth it."

    Gu Huai remained silent.

    Not worth it?

    When the Xies fell, his father, to protect their own household, clammed up and backed down.

    When the Emperor ordered him to remain in the capital, his father complied without hesitation, turning over the army’s reins to his deputy and never returning to the western snows for three years.

    And now, because he’d shot his mouth off, the Emperor had hinted at his father surrendering the tiger tally—and his father had agreed without a second thought.

    If the Emperor made even more excessive demands in the future, what else would his father have to offer to satisfy him?

    The lives of their entire household?

    Men of war rarely died in their beds.

    Seeing Gu Huai’s prolonged silence, the Duke’s mood darkened.

    "Go to Yicheng, if that’s what you want."

    Like father, like son.

    Since the scandal of the real and fake heiress at the Yongning Marquis's residence last early winter, when Lu Mingchao left the capital, Gu Huai hasn’t known a moment’s peace.

    After returning to the capital this time, his obsession has spiraled into madness.

    According to Bu Yan, who serves him closely, Gu Huai suffers from nightmares every night, prays to deities and consults enlightened monks, all in hopes of finding a sliver of hope to mend things through dream interpretation.

    If this continues, he truly fears that one day, Gu Huai will either take monastic vows or lose his mind.

    So what if Lu Mingchao married another man?

    As long as she is willing to turn back and rekindle her ties with Gu Huai, he would grin and bear it.

    Hearing this, Gu Huai wavered briefly before slowly shaking his head.

    The Duke’s household must secure the Emperor’s trust.

    The simplest way is to marry Princess Qingyu as the Emperor wishes.

    He has no feelings for Qingyu, and neither does she.

    Then, for now, they shall have a marriage of convenience.

    "Father, expedite the wedding arrangements."

    The Duke gaped at Gu Huai, dumbstruck.

    "You..." The Duke hesitated, unable to continue.

    Gu Huai nodded. "Yes, the wedding arrangements."

    "After the wedding, I will go to the western frontier."

    Once I’m the Emperor’s son-in-law, surely the Emperor will spare me some trust.

    "Huai'er, the Emperor has already agreed to let you join the Ministry of Personnel," the Duke urged.

    Gu Huai mastered the six gentlemanly arts.

    But compared to the kill-or-be-killed ways of war, they are just for show.

    Coddled in silk and silver, never faced war’s brutality—corpses, bloodshed, and cannon fire—he is truly unsuited for the western frontier.

    If the Tibetans invade and battle breaks out, he could very well die there.

    War isn’t child’s play.

    "Father, I want to go."

    While Crown Prince Heng draws breath, Empress Dowager Xie will never surrender.

    If no one supports a new emperor, then he will become a kingmaker, the sword in their hands under Empress Dowager Xie and Crown Prince Heng.

    When the time comes and Crown Prince Heng reveals himself, he will be his right-hand man.

    Rather than staying in the capital under the Emperor’s watchful eye, he would rather take his chances in the west.

    "The Emperor will surely command Princess Qingyu to go with you," the Duke said.

    Gu Huai said nonchalantly, "Husband and wife are of one body; it's only natural to go together."

    "Please watch over A Chao," he added.

    The Duke fell silent...

    Gu Huai's change was too abrupt, even his own father was somewhat frightened.

    ...

    The next day.

    Lu Mingchao took Liu Yue and the others to Wanxing County in Yicheng, leaving Chun Hua to take care of Qiu Shi.

    Wanxing County was sweltering, as if it had skipped early summer and plunged straight into midsummer.

    At the post station in Wanxing County, Lu Mingchao met the Astronomer Royal and Master Xuanxi.

    Master Xuanxi had a shiny bald head and wore monastic robes, looking every bit an enlightened monk. He scrutinized Lu Mingchao, occasionally frowning as if encountering a problem difficult to explain through Buddhist teachings.

    Lu Mingchao found Master Xuanxi's gaze somewhat unsettling.

    It felt as if she had been exposed, with all her secrets laid bare.

    "Master Xuanxi," Lu Mingchao greeted with a bow.

    Master Xuanxi seemed benevolent, "Amitabha."

    "Benefactor Lu, we meet again."

    Lu Mingchao was bewildered.

    Master Xuanxi was a revered monk from Chengchan Temple, but she had never met or interacted with him before.

    "Three years ago, Benefactor Lu and Benefactor Gu each drew a divination slip at Chengchan Temple."

    "This humble monk interpreted the slips."

    "This humble monk said the two benefactors were a match made in heaven."

    "Now I see the depth of Buddhist wisdom is beyond this humble monk's cultivation."

    "The world keeps turning," Lu Mingchao replied with a faint smile.

    Master Xuanxi said, "Benefactor Lu is broad-minded."

    "Benefactor Gu's nature doesn't measure up to Benefactor Lu's."

    Lu Mingchao's smile remained unchanged. "If I didn't know that in the master's eyes all beings are equal and that monks do not lie, I might have thought the master was mocking me for being capricious and detached."

    Master Xuanxi seemed benevolent, appearing compassionate like a Bodhisattva.

    But in reality?

    "Benefactor Lu jests," Master Xuanxi said gently. "Last winter, Benefactor Lu seemed to have had an unusual encounter?"

    Lu Mingchao pretended to wipe nonexistent tears with a handkerchief, looking pitiful. "The master certainly knows what he asks."

    "The matter of the real and fake heiresses of the Yongning Marquisate caused quite a stir, once the talk of every teahouse."

    "I even rammed into a wall in my delusion, nearly losing my life."

    "Yet the master speaks of an extraordinary fortune for me—does this mean 'fortune follows a narrow escape'?"

    "Or perhaps even monks enjoy getting a front-row seat to drama?"

    Master Xuanxi said softly, "The Golden Jade Bond between Ms. Lu and Benefactor Gu has been severed."

    "No, not quite—it appears severed yet still connected."

    Lu Mingchao smiled. "The master's skill in speaking in riddles is beyond my reach."

    "Did Ms. Lu know that Benefactor Gu once sought my help to interpret a dream?"

    "I neither knew nor cared." Lu Mingchao replied bluntly. "His Majesty sent me to Yicheng's Wanxing and Beiba counties to use heaven's favor to protect the people through this calamity, not to listen to the master's mystical mumbo-jumbo."

    "What so-called Golden Jade Bond matters against thousands of lives?"

    "Master, you are too caught up in illusions."

    Master Xuanxi said, "Ms. Lu is indeed truly blessed by fortune."

    "Thank you, master."

    ---

    Someone help him, for heaven's sake!

    Why does he feel such a ghostly draft?

    Every word between these two is loaded with barbs.

    Bad blood between them? Reunited with Lu Yao.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note