Chapter 36: Naming the Husband (Part 1): Cultivating Virtue and Understanding Etiquette…
by 後来者Chapter 36: Giving My Husband a Courtesy Name (First Update)
The chapter opens with a proverb: "Cultivate propriety and self-restraint, understand etiquette and illuminate..."
After the meal, Nan Jinping wanted to wash the dishes but was once again ushered away by Bing Wengu.
"I’ll wash them. Don’t do it—you’ll make your hands rough."
Unable to argue, Nan Jinping was chased back inside. Sitting there, he felt a strange mix of emotions.
Before they married, his mother had always told him to be diligent afterward, to be respectful and obedient toward his mother-in-law and Bing Wengu, and never to defy them.
But now that they were married, Nan Jinping suddenly realized none of his mother’s advice applied. Bing Wengu refused to let him lift a finger, and the Bing family didn’t interfere either. He had even less to do than when he was in his own family home.
Suddenly having nothing to do, Nan Jinping still felt uneasy.
When Bing Wengu returned after washing the dishes, Nan Jinping said anxiously, "I noticed no one else is home. Did they go up the mountain to check the fields? Planting season’s about to start—maybe I should go help."
"No, you don’t need to," Bing Wengu reiterated firmly. "I’ve already told my family that after marriage, you won’t have to do anything—including farming."
Nan Jinping still felt uneasy. "Your family might resent it. Besides, it’s not fair."
"How is it unfair? I’m the breadwinner now," Bing Wengu said matter-of-factly. "Don’t worry about it. Even if we’re not contributing labor, we’re contributing money. And compared to labor, I’m sure they’d prefer money. If needed, you can give Mother a bit more household money so they can eat well during the busy farming season."
Nan Jinping asked, "Should I contribute to the household money?"
"Yes, you handle it. Make sure there’s meat at every meal."
Nan Jinping ticked off on his fingers. "Our household has ten adults, and the children eat less—let’s count them as two adult portions, so twelve mouths in total. Each person needs at least enough to eat, so that’s twelve liters of grain a day. Even the cheapest bean meal would cost a hundred and twenty coins for twelve liters. Plus, we need to ensure meat dishes—that’s another hundred coins or more per day. And you still have Imperial Exams to prepare for. The silver we have may seem like a lot, but we can’t keep this up."
Bing Wengu’s thoughts drifted, recalling a piece of news he’d heard while dining in the prefectural city.
There was a gang of bandits on the road to Yaocheng. They were holed up in Wolong Mountain and often robbed passing merchants.
Rumors said they’d been there for decades—who knew how much wealth they’d accumulated?
"Da Lang [Big Bro], are you listening?" Nan Jinping called out, snapping him out of his thoughts. He wanted to persuade him to give up studying, but seeing how Bing Wengu’s first act after returning to their room was to pick up a book—so diligent and hardworking—the words stuck in his throat.
The first thing Bing Wengu said upon refocusing was to correct Nan Jinping’s address. "Call me ‘husband’ or just ‘Wengu.’"
Nan Jinping didn’t understand how their conversation about household money had suddenly jumped to forms of address. The shift was too abrupt.
Bing Wengu grumbled discontentedly, "Da Lang, Da Lang… Who knows who you’re calling? If you stood at the village entrance and shouted ‘Da Lang,’ half the village would answer."
Speechless—that was the only word for it.
"Wengu," Nan Jinping couldn’t bring himself to say "husband"—it was too embarrassing—so he settled for Bing Wengu’s name. "We can’t keep this up."
Hearing his name spoken in Nan Jinping’s clear, warm voice was like drinking an ice-cold drink on a sweltering day—utterly refreshing.
Bing Wengu, satisfied, replied vaguely, "Don’t fret. I’ve got it covered."
After their short time together, Nan Jinping already trusted that Bing Wengu was a man of his word, so he let the matter drop.
But once he set that aside, he realized he had nothing to do. Leaning on the table, he watched Bing Wengu study, bored stiff.
Bing Wengu clearly noticed. He set down his book and called Nan Jinping over.
He pulled out two blank sheets of paper and wrote two names on them, pointing as he read each character aloud: "Bing Wengu. Nan Jinping." The way he spoke those names was soft and intimate, as if the mere sound of them carried a quiet, unspoken bond between the two who bore them.
After speaking, Bing Wengu drew a heart between the two names.
Bing Wengu’s handwriting was vigorous and forceful, piercing through the paper with an iron-and-silver beauty. Nan Jinping was admiring it when Bing Wengu’s suggestive tone and the heart ruined the moment. However inexperienced Nan Jinping was in romance, he couldn’t possibly misunderstand the meaning of that heart.
Blushing, Nan Jinping snapped, "How can you twist everything into something so improper? You’re sullying the sages’ teachings!"
Bing Wengu shrugged and grinned. "Trust me, books can be the filthiest of all."
"I’m not talking to you anymore." Nan Jinping, flushed with anger, turned to leave but was caught by Bing Wengu.
"Alright, I’ll stop teasing you. Since you’re bored, I’ll teach you how to write a few characters." Bing Wengu had Nan Jinping sit at the desk, showing him how to hold the brush and write.
Their names were written stroke by stroke under their joined hands, carrying a peculiar romance—the love Bing Wengu longed for.
"Yuanting, that’s my courtesy name."
Most Dayong commoners lacked proper names, just generic ones like Da Lang or Erlang. Some peasants thought vulgar names like "Dog Egg" or "Iron Pillar" would help their children survive.
Only the literate class prized refined names and meaningful courtesy names.
"This courtesy name was given by my teacher at the county school. He hoped I would be sharp-minded and exceptional. Once, when I made a mistake, he scolded me, saying I had disgraced the name he gave me." These were Bing Dalang’s experiences, not Bing Wengu’s.
"That’s too harsh! How could he discourage you like that? Failing to excel isn’t your fault. There are so many scholars in the world—how many actually pass the exams?" Nan Jinping was displeased.
It doesn’t bother me," Bing Wengu chuckled. "I’m not telling you this to complain, just to share this part of my past. I don’t feel strongly about this name—neither liking nor disliking it. So, don’t call me by my courtesy name; just use my given name."
For married couples, given names were the intimate norm.
But Bing Wengu was different. "Bing Wengu" was his real name—the one he had in the interstellar world. When Nan Jinping called him "Wengu," he was calling *him*. "Yuanting" was the name the original host’s teacher had given him, unrelated to Bing Wengu.
Nan Jinping nodded. "Alright, I’ll remember."
"Darling, you’re eighteen now and still don’t have a courtesy name, right? Let me give you one, okay?" The thought made Bing Wengu’s heart race.
"I’m no scholar bound for exams—what’s the point of a courtesy name? One name is enough." Nan Jinping said.
"What do you mean, no point? I’m teaching you to read and write. Who’s to say? Once literate, you might become the most renowned scholar in the land."
"How could that be?" Still, Nan Jinping secretly wanted a courtesy name. After all, Bing Wengu had promised to teach him to read. If he learned, wouldn’t that make him half a scholar? "If you really want to give me one, go ahead. It’s just a name—I don’t mind."
Though he claimed not to care, his eyes gleamed expectantly as he looked at Bing Wengu.
Bing Wengu didn’t choose carelessly. He pondered seriously before saying, "What about 'Mingli'?"
"Mingli." Nan Jinping repeated softly, finding the name pleasant.
"‘Understanding propriety cultivates virtue, knowing propriety clarifies morality, practicing propriety illuminates matters.’" Bing Wengu explained, "This comes from *The Book of Rites: The Great Learning*. It means understanding propriety is the foundation of self-cultivation, knowing propriety is its basis, and practicing propriety is its essence."
Hearing this, Nan Jinping found the name carried profound meaning and depth.
"I’ll keep it. It’s perfect."
Bing Wengu smiled and wrote "Mingli" on the paper, jotting its origin next to it before teaching Nan Jinping how to read and write it.
Nan Jinping practiced diligently—he relished learning.
"You can sit beside me and practice, or copy my strokes." The thought stirred Bing Wengu’s heart.
Nan Jinping remained oblivious, fretting instead, "It’s a waste for me to use them—I’m not even taking the exams."
"How could it be a waste? Writing materials are meant for writing," said Bing Wengu. "I’m going to take the imperial exams and become a high official. As my husband, the husband of an official, how could you remain illiterate? Wouldn’t that invite ridicule?"
Nan Jinping wanted to say that you might not even pass the lowest exam, but he bit his tongue, not wanting to jinx it or dampen spirits.
"If I become an official and you, as my husband, can’t read, even if we don’t care about gossip, what if someone tries to trick us?"
Nan Jinping wasn’t opposed to learning—in fact, he envied those who could read. So, with Bing Wengu’s encouragement, he threw himself into studying.
And so, one practiced calligraphy while the other reviewed his books, the room was quiet but cozy.
In the evening, Liang came home early to make supper and noticed the kitchen supplies had diminished, realizing Bing Wengu and his man had cooked.
Food was carefully measured out and kept locked in Liang’s room. She’d hand out just enough when a daughter-in-law was cooking.
Since Bing Wengu and his man had slept late, the food left in the kitchen was what Liang had set aside before leaving.
After cooking, Liang set aside a portion for Aunt Bing, who was still recovering from childbirth and couldn’t catch a chill. Meals were always delivered to her room by the women of the household.
Aunt Bing shared a room with Bing Sanniang. When Liang entered, both sisters perked up from the heated bed.
"Hungry? Time to eat," Liang said, placing the food on the heated bed.
Aunt Bing flushed. "I’m not hungry. I’ve been sleeping and eating all day without moving—how could I be?"
It was the life of luxury, something she’d never dared dream of back in the Sun household.
Bing Sanniang shook her head. "Big Sis isn’t hungry, but her mouth’s watering."
Liang shot her a glare. "Sounds like *you’re* the one with a craving, pushing it onto your sister."
Bing Sanniang widened her eyes. "Not true! Though I *am* craving something, Big Sis admitted she is too!"
Liang ignored her younger daughter and turned to Aunt Bing. "Tell me what you want to eat. Da Lang is going to town the day after tomorrow and can bring something back."
Aunt Bing blushed and waved her hands. "No, Mother, it’s just that Da Lang’s cooking smelled so good today—I could smell it from my room."
Bing Sanniang nodded vigorously. "Mother, Big Bro works magic with food. Remember those spices he asked you to buy last time? You tried cooking with them once, and it tasted worse than plain food. But Big Bro knows how to use them just right. The aroma is amazing. I heard his method is called ‘stir-frying.’"
The Bing family had never stir-fried before, only stewed, so Bing Sanniang had no idea what stir-frying even was.
Liang’s eye gave a little jump, and she muttered under her breath, "No wonder my lard supply dwindled so much—that brat blew through it!"
Bing Sanniang didn’t catch it. "What did you say, Mother?"
"Nothing." Then Liang suddenly realized something. "Wait—how’s that little—er, Da Lang—know how to stir-fry? He’s never stepped foot in the kitchen his whole life!"
Bing Sanniang whispered conspiratorially, "Mother, I caught Big Bro and his husband saying they read about it in a book."
Aunt Bing gasped. "Not a single man around here cooks, let alone a scholar like Da Lang. He used to refuse to even carry bowls and chopsticks for the family, but now he’s willing to cook for his husband? He’s *spoiling* him. Who knew Da Lang was that kind of man?"
Liang’s heart pinched with jealousy. She had raised her son all these years, yet he had never cooked a single meal for her. But now, freshly married, he was already cooking for his husband.
Then she suddenly remembered something and glared. "Sanniang! You were snooping? Were you listening outside your brother’s room?"
Bing Sanniang shrugged. "I just stood by the window and heard them. That’s not snooping."
Liang thought of her eldest son and his newlywed husband—young and in love—who knows what they’re up to? If Sanniang overheard something inappropriate, that’d be *bad*. She was only seven!
Liang sternly said, "Sanniang, you are *not* to snoop on your brother and brother-in-law. Actually, don’t snoop on *anyone* in this house!"
Bing Sanniang pursed her lips defiantly.
Third Sister was too young to understand such matters, so Liang Shi couldn’t explain properly and could only scare her with a stern expression. "Third Sister, if I catch you eavesdropping again, I’ll tell Da Lang. See if your eldest brother doesn’t teach you a lesson—he’ll tan your hide, mark my words."
Bing Sanniang was instantly terrified. In truth, the last time Bing Wengu had dunked Si Lang underwater in a frenzy, it had frightened all the adults and children in the household.
The thought of Bing Wengu turning his fury on her made Bing Sanniang tremble uncontrollably, her eyes welling up with tears.
"A-niang, I won’t eavesdrop again!" Bing Sanniang pleaded, her voice shaking.
Seeing that she had sufficiently frightened Third Sister, Liang Shi softened her tone.
"Come, your brothers are back. Let’s go eat," Liang Shi said. "While you’re at it, ask Da Lang and Gege if they want to join us."
Freshly intimidated by Liang Shi’s threat involving Bing Wengu, Bing Sanniang was hesitant to approach them.
Liang Shi scoffed, "Da Lang’s no monster—he won’t bite."
Reluctantly, Bing Sanlang shuffled to the window and called out, "Eldest Brother, Gege, A-niang made dinner. Do you want any?"
Nan Jinping’s face burned crimson—this meant the family knew he had slept in so late. Otherwise, they wouldn’t have asked if he wanted to eat.
Bing Wengu, shameless as ever, replied leisurely, "We just ate, so no. Tell A-niang to keep leftovers in the kitchen. If we get hungry later, we’ll make something ourselves."
Bing Sanniang ran to relay the message to Liang Shi. Qian Shi, helping in the kitchen, overheard and seethed with envy.
They couldn’t imagine eating whenever they pleased—missing mealtime meant going hungry. But there was nothing to be done. Their menfolk couldn’t hold a candle to Bing Wengu.
After dinner, Liang Shi personally brought the keys to Nan Jinping. "I’ve moved the food supplies from my room to the kitchen. Here’s the pantry key. From now on, take whatever you want to eat without asking me."
Nan Jinping was horrified and refused repeatedly. "A son-in-law managing the pantry? That’s improper! Please take them back."
Liang Shi insisted, "Our family is different. Da Lang burns the midnight oil—he needs fuel!"
Bing Wengu murmured, "Fūjūn, take it."
Only then did Nan Jinping take the keys. Before leaving, Liang Shi reminded him, "I still have a spare key. Keep this one safe and use it only for yourselves. If anyone else asks, tell them to come to me."
By mid-morning, Bing Wengu and Nan Jinping were indeed hungry.
Bing Wengu took the key and whipped up egg-fried rice. That single dish was enough to make the entire Bing family salivate.
He hadn’t made much—just enough for two. Liang Shi forbade the others from having extra, leaving the family laying awake, haunted by the scent of fried rice.
Qian Shi whispered to Bing Sanlang, "How does Eldest Brother, who never stepped into the kitchen before, cook so well? And he even knows how to stir-fry in an iron wok. Nobody here owns one—not even the old crones who’ve cooked since the dynasties! How did he learn?"
"Fourth Brother said he learned it from books," Bing Sanlang replied.
"No way, books teach this too?" Qian Shi mused. "No wonder Da Lang’s scholarship stalled. Holed up reading nonsense—no wonder he flunked!"
Still, that egg-fried rice was truly delicious. "Third Brother, do you think we could borrow Eldest Brother’s wok and try making it ourselves?"
Since the family split, though Bing Sanlang hadn’t moved out, they only ate together on Bing Wengu’s wedding day. After that, they all ate separately.
Now that Bing Wengu was in charge of meals and expenses—not the Bing couple—and had booted Third Brother and Qian Shi out, Bing Sanlang wasn’t about to mooch.
Third Brother heaved a sigh. "If you’re really craving it, I’ll ask Eldest Brother. It’s just a wok—he won’t say no."
"But I’ve got no clue how to fry rice!" Qian Shi admitted.
"I can only ask him for the recipe. If you expect Dalang to personally cook it for you, keep dreaming. Do you think Mom and Dad aren’t craving that fried rice too? They’re just as tempted, but they didn’t dare ask Dalang to make some for them."
"Dalang is really spoiling his husband. Who knew he had it in him?" Qian Shi remarked. "Looking at how lazy he used to be, I assumed after marriage, he’d rely on his husband for everything. Turns out it’s the other way around."
Suddenly, Qian Shi fell silent, giving Bing Sanlang the side-eye. "Look at how much your elder brother cherishes his husband, and then look at you. You’re brothers from the same womb—how can there be such a difference? You don’t even have a tenth of his devotion."
Bing Sanlang flipped over with a grin. "Weren’t you the one who used to look down on him before, saying you were lucky to marry me instead? That he was just a leech, bleeding people dry, and whoever married him would be miserable, drained of all their blood?"
"That was before I knew how well he treated his husband," Qian Shi said, her eyes shifting. Then she added, "But I still think the same way now. I see he still wants to keep studying—with his skills, he’ll probably never pass the exams even if he studies his whole life."
The fact that Bing Wengu was a poor scholar wasn’t just village gossip—it was something Bing Dalang himself had admitted at home.
Bing Dalang had many flaws, but he had one virtue: honesty.
At school, whenever the teacher scolded him, he would come home and tell the Bing family.
And the original host’s academic skills were indeed lacking—he never received praise, only reprimands. As Bing Dalang repeated these criticisms at home over time, the whole family came to know that his learning was subpar.
A year ago, when the Bing family could no longer afford the school fees, Bing Dalang had to drop out and study alone in his room.
This was also one of the reasons for his crushing pressure, which led him to try to drown himself after Li Erniang broke off the engagement.
"If Dalang keeps studying like this, who knows how much more money he’ll waste. We don’t know exactly how much he made from selling herbs, but it must be a limited sum. He used it to pay off the family’s debts, build the house, buy that expensive wedding robe and pearl shoes for his husband, and cover the wedding expenses. Now he’s even managing the household meals, and they eat like kings. If he keeps spending like this, I’m telling you, it won’t be long before he burns through everything."
Qian Shi scoffed. "Mark my words—that day isn’t far off."
She wasn’t entirely wrong. Excluding the silver Nan Jinping had brought back, Bing Wengu had only three taels left from his reckless spending.
If they had to rely on just those three taels to live, given the Bing family’s extravagant habits, they really wouldn’t last long.
But what Qian Shi didn’t know was that Bing Wengu had a dozen ways to make money—it was just a matter of choosing which one.
Qian Shi is just meanspirited and greedy..her husband ain’t shit either. 🙄😒
They deserved what thery got such a mean attitude so greedy and her little mouth is just like shit without knowing everything since Wengu woke up He spend it all it’s from her brother in law
Qian Shi has so much mouth for someone living in someone else’s newly built home