Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 71

    Everyone stood frozen in place.

    Staring at the old photograph, even Li Jiali, who had been Xu Zhangying’s partner for the past five years, shook her head in disbelief.

    She suddenly recalled Commissioner Beta from years ago, standing by the sea with his hands on his hips, gazing at the horizon. His eyes reflected the violet-red hues of dusk, his face carrying a faint sense of tranquility.

    “Is this… Officer Xu?” Tan Song asked tentatively, observing everyone’s reactions.

    “It should be,” Yu Mei forced herself to say. “He just looks much thinner, and so young.”

    *Much thinner* was an understatement, the others thought silently. He also looked far more intimidating.

    Benjamin glanced at the photo and quickly averted his gaze, muttering, “This version of the boss really looks like he’d discriminate against alphas. The current one is much better.”

    “But,” Shao Qiaoqiao said cautiously, “why would Inspector Alpha hide this photo in his credentials?”

    A heavy silence fell over the group. After a long pause, Fang Puxin spoke up. “Tan Song, put it back exactly as you found it.”

    “Right,” Tan Song replied, suddenly feeling as though he had inadvertently intruded upon Inspector Alpha’s privacy. He quickly slipped the photo back into the crevice of the credentials.

    Li Jiali leaned back in her chair and muttered, “This must have been taken when Xu and Zeiss were working on their first case together. They already seemed like oil and water even back then.”

    As she spoke, she couldn’t help but glance at the high-ranking alpha sitting nearby, but the man remained silent in his chair, seemingly lost in thought.

    Xia Qing stared quietly at the two figures in the old photograph, his fingers twitching slightly. He didn’t understand why a strange emotion surged in his chest—as if he had seen them somewhere before.

    Tan Song looked up while sorting the evidence. “Officer Li, do you know where Officer Zhang is now? Should we mail this credential to him?”

    Li Jiali shook her head. “The North America Branch said Zeiss is on annual leave, and they won’t disclose his whereabouts. Please keep it safe for now.”

    “Ah, got it.”

    Xia Qing sat in the afternoon sun, suddenly recalling what he had been doing when Xu Zhangying was 23. At that time, he had been 22, pursuing his Ph.D. in a Los Angeles laboratory. His days had been dull and repetitive, commuting between home and the lab, with only the progress of his experiments marking the passage of time.

    Having lost all memories from ages 12 to 20, his life had abruptly become a blank slate. Only the continuous advancement of his research could gradually fill the void in his heart. Looking back, not a single standout memory came to mind.

    It wasn’t until he turned 23 and secured his first patent, followed by an international award, that he slowly emerged from academia. His subsequent memories grew more diverse, yet he remained stuck in academia. Meanwhile, what had Xu Zhangying been doing at that time?

    Walking the streets of foreign countries, dust-covered, handling missions big and small, dangerous or not—why did he choose this path? What had it brought to his heart? Xia Qing pondered seriously, but all he felt was a sudden, long-forgotten pang of loss.

    “If we rule out the possibility of Officer Xu encountering LEBEN during his AGB missions, our next step remains investigating the explosives and the explosion site for leads,” Yan Jianbai stated solemnly from his desk.

    Li Jiali added, “I agree. LEBEN’s crimes are high-level. Even if they interacted with Xu within AGB, they might not have left any traces in the case. We should track Zeiss’s whereabouts—check for overlooked details regarding the planting of explosives.”

    Just as everyone prepared to revise their investigation plan, Fang Puxin’s phone rang. He answered, and the others waited quietly. But after just two sentences, his face fell.

    “Understood,” Fang Puxin said before hanging up. He then looked directly at Qi Feng, frowning slightly. “Qi Feng, did you report anything to the police eight years ago?”

    The question stunned everyone. Qi Feng blinked in confusion before scratching her head. “No? I was busy getting settled at the Municipal Bureau back then. Why would I report anything?”

    Xia Qing turned to Fang Puxin. “Officer Fang, what’s the matter?”

    Fang Puxin met his gaze and replied gravely, “The colleague assisting us with Officer Xu’s records just called. Due to a recent system upgrade, they discovered a missing person report from May 14, 2014. The missing person’s name was Xu Zhangying.”

    “Same name?” Xia Qing asked.

    Fang Puxin shook his head, his eyes still fixed on Qi Feng. “We checked the ID. It’s definitely Officer Xu. You said he was ill back then and you lost touch—was it around then?”

    A shadow of gloom passed over Qi Feng's face. "Yes, but I was swamped with onboarding and internships, and Zhao Yang was in intensive training, so we missed it completely by chance. By the time we realized he was missing, it was already June."

    Yu Mei suddenly realized something. She turned to Qi Feng. "Wait—if we calculate it this way, Officer Xu disappeared right before graduation? Just one month away from graduating?"

    Qi Feng met Yu Mei’s gaze, his fingers tightening imperceptibly under the table. "Yes. By then, he was already receiving treatment abroad."

    Song Yuli spoke gravely. "Qi Feng, what exactly happened to Officer Xu back then? Are you sure nothing else occurred?"

    Qi Feng replied, "A hereditary heart condition. Nothing else. He had no family left and didn’t want to burden us, his friends, so he accepted funding from a foreign medical trial."

    His explanation made sense, and the others looked away. Yu Mei turned back to Fang Puxin. "Captain Fang, wouldn’t the system record the person who filed the report? Why ask Qi Feng?"

    Fang Puxin shook his head, tapping the desk lightly. "That’s the thing. The report system has no information on the reporting party—whether the data was lost or never entered in the first place. All we know is that the missing person was Officer Xu, and the report was filed in the capital."

    "That’s odd," Tan Song remarked. "Reporting party information is required. The officers back then wouldn’t make such a mistake."

    Fang Puxin looked up at Tan Song. "Head to the fifth floor now. They said we need to check the details in person."

    "Right away," Tan Song replied, immediately standing and rushing out.

    "Hey, Qi Feng," Song Yuli said, "maybe you should call Zhao Yang. Were the two of you the ones who discovered Officer Xu’s disappearance? Why didn’t you file a missing person report?"

    Qi Feng lowered his head. "We searched together and had a contact review the surveillance footage. It didn’t help, so we didn’t report it."

    Xia Qing sat quietly, watching the dejected Qi Feng with a trace of skepticism in his eyes.

    Meanwhile, Li Jiali took Xu Zhangying’s domestic records from Yu Mei and handed a copy to Xia Qing.

    Xia Qing flipped through the file and saw the face of a young man—a photocopy of Xu Zhangying’s high school diploma. Unlike the photo Zeiss had hidden away, the 17-year-old Xu Zhangying matched his imagination: radiant like the sun, full of life. Though he couldn’t smile in the ID photo, his eyes shone with happiness, as if nothing in the world could dampen his spirit.

    The school documents listed all of Xu Zhangying’s municipal and higher-level awards from high school. He had switched to fine arts in his second year, but his academic record before that was outstanding, even including a highly prestigious World Robotics Competition team gold medal—a far cry from the tech-averse Xu Zhangying of today. Xia Qing felt a twinge of doubt.

    Just then, Xia Qing noticed a section in the file index labeled "copies of major awards." Intrigued, he carefully leafed through the thick file.

    His slender fingers brushed across the pages—until the office door suddenly burst open. "Captain Yan!"

    Xia Qing looked up to see Tan Song bracing himself against the doorframe, breathing hard as if he'd run all the way back. He addressed the room: "—Officer Xu’s missing person case was canceled back then."

    Yan Jianbai frowned. "What's the hurry? Why was it canceled?"

    Yu Mei added, "Tan Song, you didn’t have to run back. You could’ve just called from upstairs."

    Tan Song stepped inside, handing his phone to Fang Puxin. On the screen was a photo of a computer interface. His expression was serious as he spoke slowly. "Two weeks after the report was filed, Officer Xu was classified as a missing person in an out-of-province traffic accident case."

    Qi Feng stared at Tan Song and suddenly exclaimed, "Oh! Was it in Hangzhou? That’s how Tang Youning met Xu Zhangying. Didn’t I mention this a few days ago? What’s so strange about it?"

    Tan Song looked up at Qi Feng, his face grim. "Not Hangzhou. The system has no record of Officer Xu in any Zhejiang accident. This was a case on an interprovincial highway."

    Xia Qing released the file, letting the pages fall back into place. He listened as Tan Song enunciated each word: "It was the major traffic accident on May 31, 2014. Twenty-seven dead. Nine missing."

    Everyone froze. Fang Puxin finally looked up from the phone, his expression solemn as he addressed Xia Qing and Li Jiali. "Among the victims—two were operational officers from AGB’s (Asian Government Bureau) Asia Branch."

    "To the fifth-floor conference room."

    Yan Jianbai put down his folder and stood.

    Everyone rose immediately. Li Jiali, looking flustered, grabbed Benjamin’s arm. "Pull the records of Asia Branch officers killed in action in 2014."

    Benjamin was stunned. "But… that was over two years before the chief even joined, wasn’t it?"

    Everyone quickly filed out the door. As they exited, Qi Feng glanced at Xia Qing and said defensively, "I really never heard about this incident."

    Xia Qing nodded slightly.

    Shao Qiaoqiao, the last to leave, closed the door behind her, sending a gust of wind across the desk that made the case files rustle.

    The pages of the file Xia Qing had opened were flipped two sheets over by the breeze, exposing a photocopied certificate. The award name was written in English, and the last line distinctly bore two English names:

    —XuChangYing XiaQing

    The exposed pages trembled faintly in the air before the side clip snapped shut—possibly for good.

    In the fifth-floor conference room of the Municipal Bureau, Shao Qiaoqiao stood behind Officer Meng Ming from the archives, watching as he retrieved the original records from the system.

    "The Xu Zhangying you're investigating had been reported missing in the capital on May 14, 2014. The case remained in the local police system, but half a month later, it was closed after receiving a notice from the transportation department of another province. The individual was listed among the missing in the 531 major traffic accident. Standard procedure would’ve been for local police to notify the reporting party—Xu Zhangying's family—to go to the accident site."

    Meng pointed to the screen and said to Shao Qiaoqiao, "Look, this system got updated in 2016. Before that, records were managed separately across regions, so changes in personnel information required manual notification. There’s even a note here: 'This case was closed after notification from the local transportation department.'"

    Fang Puxin asked skeptically, "So you still can’t find the original reporting party in the system?"

    Meng Ming nodded, also looking puzzled. "We haven’t seen anything like this in years. Captain Fang, Director Zhang and I found it strange too. Usually, at most, we’d be missing scanned copies of statements or other tedious details. But this is the first time we’ve seen the reporting party disappear from the system. It’s a mandatory field—you can’t submit the form without it."

    "Meng," Qi Feng said, his expression subtly uneasy though no one noticed, "so the person who filed the report must’ve known about the traffic accident back then, right?"

    Meng Ming replied, "Of course. But if you’re trying to track down that person now, I don’t think it’s possible. It’s been so many years—the officers on duty back then might have changed. If there’s no record in the system, there’s no way to trace it."

    A cool voice cut in—it was Xia Qing. "Can the details of the 531 accident still be retrieved now?"

    Meng Ming switched screens and turned the monitor toward the Major Crime Unit. "It’s a bit difficult. Captains Yan and Fang, as you can see, our Municipal Bureau can’t pull up the information on the 531 major accident. For one, it happened before the system upgrade. Secondly, the disaster was severe, with multiple departments involved. You’d probably have to go to the local department to access more comprehensive records."

    Yan Jianbai nodded solemnly. "Understood. Meng, gather whatever records you can. We’ll take it from there."

    "Yes, sir," Meng quickly printed the materials and handed them to Yu Mei, also sending an electronic copy to Shao Qiaoqiao before leaving.

    The room fell silent as everyone reviewed the documents. Tan Song looked up. "Could it be a coincidence? Officer Xu was involved in an AGB-related traffic accident before going abroad and is still listed as missing to this day."

    Shao Qiaoqiao printed out general information about the major accident from that year and distributed copies to everyone.

    Fang Puxin murmured, "I remember this incident. It was massive news back then, but none of the official reports mentioned AGB officers among the casualties."

    Shao Qiaoqiao, Qi Feng, and the other younger officers had no recollection of the case and silently studied the materials in their hands.

    "It was a tunnel explosion in the Jiangsu-Zhejiang region. A car rear-ended a tanker, and the vehicles behind, unaware of the situation, caused a traffic jam inside the tunnel. Then, the chemical liquids inside ignited, triggering an explosion. Within half a minute, every vehicle in the tunnel was engulfed in flames. Fire crews couldn’t get in and just had to wait for the blaze to burn itself out.

    "The aftermath was gruesome back then. It made headlines for a week straight. The fire raged until the next day, and recovering the bodies took several days."

    Though Fang Puxin’s account was concise, a chill ran down the spines of the younger officers like Shao Qiaoqiao—a sealed tunnel, flames burning for over ten hours, vehicles and people trapped with no escape. The sheer terror of the disaster was unimaginable.

    Fang Puxin flipped through the documents, his expression grave. "Later, I recall the investigation ruled out criminal intent. The tanker company blamed a temp driver. After that, regulations were imposed on special vehicles like tankers on that stretch of the highway—they were barred from entering tunnels and had to take detours."

    Song Yuli asked, "So there were no survivors?"

    Yan Jianbai said grimly, "As I recall, there weren’t any. The media even questioned the casualty count for a while, but the local authorities handled it afterward."

    Yu Mei looked up at Fang Puxin in confusion. "Then why were there so many missing persons?"

    "High temperatures," Xia Qing shook his head. "In an enclosed tunnel, chemicals like methane can burn at up to 2,000 degrees Celsius. If the fire lasted over ten hours, it would’ve cremated remains on the spot, making DNA collection impossible."

    As he spoke, Xia Qing noticed a photo in the news materials—a shot of the tunnel post-accident. Yellow caution tape and emergency personnel filled the foreground, while a crowd had gathered at the scene, likely family members of the victims who had arrived. A middle-aged man stood out in the shot, presumably a representative, speaking with the police.

    Just as he was about to look away, Xia Qing suddenly noticed a figure standing in the distance of the photo, his back to the camera. The person stood near the tunnel entrance, watching fully equipped firefighters transport the "victims"—stretchers wrapped in yellow bags.

    For some reason, Xia Qing found this person strange, a strange feeling welling up inside him, as if he had seen them somewhere before.

    The next second, Xia Qing immediately realized that this back belonged to none other than Xu Zhangying.

    Despite the photo's low resolution, the slender silhouette in a white shirt struck Xia Qing with intense familiarity, as if he had known them for many, many years.

    Why? Wasn’t Xu Zhangying on the missing persons list?

    Why would he openly stand at the disaster site—surrounded by police and firefighters who seemed completely indifferent to his presence, as if he were a person without identity?

    Xia Qing immediately searched through the news materials again, but after nearly a decade, the only remaining record was this single photo that had captured Xu Zhangying’s back.

    Fang Puxin quickly picked up on Xia Qing’s actions. "Professor Xia, did you find something unusual?"

    The others looked up at the sound, and Xia Qing handed the photo to Fang Puxin, his voice level. "Does this person look familiar to you, Captain Fang?"

    Hearing this, Fang Puxin scrutinized the photo carefully. Three seconds later, his expression turned peculiar as he raised his eyes. "Are you saying—this is Officer Xu?"

    Li Jiali and Yu Mei instantly looked shocked, quickly pulling out the same photo. But after examining it closely, Li Jiali also froze. "It’s just a back view, but the resemblance is uncanny—or rather, it’s too similar. But we have no way to confirm if it’s actually Xu."

    Qi Feng's head spun. "A Ying was on the official missing list, wasn’t he? Why would he be at the accident site? And if it was him—what was he doing there?"

    The whole situation gradually took on a bizarre, inexplicable edge. Xu Zhangying, a college student about to graduate, appearing at an accident site thousands of miles away—only to later be officially listed among the missing. What exactly had happened eight years ago?

    "Captain Yan, this tanker—" Song Yuli suddenly exclaimed in shock. "It belonged to Qingyuan!"

    Everyone turned to him in astonishment, then flipped through their own files again. Soon, they noticed how the news reports from that time had conspicuously omitted the company involved—except for one obscure local report that named the Qingyuan Group.

    The Qingyuan Li family, AGB, the catastrophic accident, and 21-year-old Xu Zhangying.

    Warning lights flashed in nearly everyone’s minds. Qi Feng shook her head, saying, "That's impossible. A Ying couldn’t have been involved in these things back then. We grew up together—our families were close. Why would he have been dragged into this back then?"

    "We need to go to the local area," Yan Jianbai said decisively. "At least four people: Fang Puxin, Song Yuli, Yu Mei—"

    "I’m going too, Captain Yan!" Qi Feng cut in urgently.

    Yan Jianbai studied her intense expression and thought for two seconds. "We leave at dawn tomorrow and coordinate with the local police in the morning. I’ll inform Director Shen right away to arrange contact in advance."

    "Yes," the team chorused.

    "Captain Yan, I’ll go as well."

    The moment the words were spoken, Qi Feng’s face fell slightly. She turned to look at Xia Qing, who sat to the side—his expression unreadable, but his eyes resolute.

    Yan Jianbai hesitated. "Professor Xia, is field work advisable given your current personal security concerns?"

    "No," Xia Qing said firmly, meeting his gaze. "I’ll ensure my own safety."

    Seeing his resolve, and despite knowing this trip might once again invite accountability risks, Yan Jianbai said nothing more, merely nodding slightly. "Understood."

    "Thank you."

    With that, Xia Qing’s gaze drifted back to the media-processed photo of the accident scene, its graphic details sanitized for publication.

    An eternal punishment of unquenchable fire?

    In the empty office, as the light outside the window gradually dimmed, the room grew darker. His phone resting among a pile of documents suddenly lit up.

    Had anyone been present, they would have seen the shattered screen showing the arrival of a second text message.

    But alas, ten seconds later, it went dark again.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note