Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 27 "Why Don't You Sleep with Mom?..."

    Once Song Tan started work, her days became a blur of activity, leaving early and returning late.

    Mu Xingzhou, despite being a quick study, still found his progress slowed. Combined with her solo scenes, they anticipated another two weeks of filming.

    Song Chuqing was brimming with excitement to see her friends again after returning to school post-Lantern Festival. On the morning she was dropped off at kindergarten, she ran ahead without a backward glance.

    One Saturday during this period, Ji Fuxi spent the entire day with Song Chuqing—feeding her, playing with her, and putting her to bed, a complete routine.

    As for fostering their relationship, while messages increased, they remained sparse—just one or two perfunctory greetings and schedule updates daily.

    Song Tan often wanted to reply, but before she could formulate a response, she’d be called away. By the time work ended, her desire for conversation had waned. A simple "Just got off work" from her would be met with an "Okay" from him.

    That was the extent of their interaction.

    Their most frequent topic was Xiao Chu. Song Tan would remind him not to let their daughter watch too much TV or stay cooped up indoors all day, urging him to take the child and the dog out for walks, and to remember Aqi’s leash and trash bags.

    Song Tan had no romantic experience, and she suspected he didn't either. Their relationship had only grown more awkward.

    *Take it slow,* she thought. *A forced melon isn’t sweet.*

    ***

    After the Spring Festival, temperatures gradually rose, and the snow stopped falling.

    On Friday afternoon, Ji Fuxi attended a district government-business meeting as a representative.

    After the meeting, a young assistant approached him. "Mr. Ji, Director Mu requests your presence."

    This "Director Mu" was Mu Xinghe, the eldest son of the Mu family.

    Currently the head of the Commerce Bureau, he was a man in his thirties, wielding considerable power and demonstrating exceptional professional ability.

    Ji Fuxi followed.

    The private reception room adjacent to the conference hall was lavishly and impressively decorated, with black leather sofas gleaming.

    The man in the center looked up, poured him tea, and gestured. "Have a seat."

    Ji Fuxi unbuttoned his suit jacket and settled onto the single sofa, offering a polite greeting. "It’s been a while, Director Mu."

    Mu Xinghe smiled faintly. "No need for formalities, President Ji. I almost became your brother-in-law."

    Though a smile played on his lips, his eyes held no warmth.

    Their elders had once discussed a match between him and Mu Yuan, and the news had spread. His father had even personally taken his daughter to the Ji family, only to be rejected.

    The public naturally didn’t know why, but Old Master Ji had claimed his grandson had unexpectedly found someone he liked, blaming himself for not clarifying sooner.

    The true circumstances remained unknown, but Mu Xinghe had only one younger sister, and to be dismissed so lightly by the man before him was an insult he couldn't swallow.

    Mu Xinghe pushed the teacup toward him. "I heard from my subordinates that Yuanhe is interested in the Haicheng port?"

    "Yes."

    "The district is currently facing tight budgets and has no immediate plans to open it up for external projects."

    Ji Fuxi took a sip of tea and replied with a smile, "Yuanhe’s new property developments have been selling well recently, leaving us with some extra liquidity. How much does Director Mu need?"

    "I’m afraid it won’t be enough."

    "No problem. We can always find a way." Ji Fuxi set down his cup and lifted his gaze. "The Haicheng port’s procedures are mostly complete. Halting now would incur significant losses—even selling properties might not cover it."

    The two men exchanged glances. Mu Xinghe pressed his tongue against the roof of his mouth before finally smiling. "Then I’ll have to trouble President Ji to make those adjustments."

    "Of course."

    Mu Xinghe refilled his tea. "There’s one more thing I’d like to ask of you."

    "Please, go ahead."

    "My youngest brother is being stubborn about acting. I noticed the agency he signed with belongs to Yuanhe Group. Xingzhou has always been a wild card—I’d appreciate it if you could keep an eye on him."

    Both he and his father were in politics, and while his mother’s company couldn’t compare to Yuanhe Group, it still held considerable influence. The Mu family’s status in the capital was unassailable.

    Mu Yuan and Mu Xingzhou, the twins, were the youngest and had been pampered since childhood, growing up rather spoiled.

    Mu Yuan was devoted to pursuing art, and as a girl, they humored her. But Mu Xingzhou, that rebellious kid, refused to train under him or work at their mother’s company, insisting on making it in the entertainment industry.

    Mu Xinghe seethed but was powerless.

    A professor who knew him from school said the kid had some talent, and before they could stop him, he’d signed with an agency. What could Mu Xinghe do?

    Now that he was asking for a favor, his tone softened. "You’ve met him before, President Ji. Three years ago, Xingzhou accompanied me to visit Old Master Ji."

    Ji Fuxi narrowed his eyes in thought, vaguely recalling a teenager—seventeen or eighteen, still in high school. He was surprised. "He entered the industry that young?"

    "Exactly. Didn’t even finish college—isn’t this just reckless?" Mu Xinghe sighed. "Xingzhou isn’t the easiest to get along with, and that industry has its own rules. Who knows who he might offend?"

    Ji Fuxi understood and nodded. "You can count on me, Director Mu."

    His phone buzzed with a message. Ji Fuxi glanced at it before picking it up.

    Song Tan: "Zhong Chen has something to do. Could you pick up Xiao Chu?"

    He typed: "Sure."

    Song Tan: "I promised to buy her flowers yesterday. Could you grab a bouquet on the way?"

    Ji Fuxi: "Okay."

    Song Tan: "She likes sunflowers."

    Ji Fuxi: "Understood."

    Song Tan: "Thank you."

    Ji Fuxi: "When do you finish work?"

    There was no further reply. The man put his phone away.

    Beside him, Mu Xinghe noticed the brief softening of his expression and was utterly astonished.

    Ji Fuxi wasn’t an easy man to get along with. Years ago, when Ji Zhonghe had just passed away, he single-handedly held up the Ji family, cutting off almost all personal ties and ruling with an iron fist.

    Curious, Mu Xinghe asked, "Someone you like, President Ji?"

    The man raised his eyes slightly, "What?"

    "Your grandfather mentioned you have someone you like, which made Yuanyuan quite upset."

    Ji Fuxi wasn’t aware of the excuse Ji Gaozheng had used, but now understanding, the corners of his eyes lifted in amusement. "Didn’t I already apologize to Director Mu?"

    Mu Xinghe took the hint. "It’s also my father being too impatient. Yuanyuan is still so young. It’s fine now—let her enjoy herself for a few more years."

    A new message popped up on his phone:

    Song Tan: "Probably around 8 or 9 PM."

    Three seconds later, another followed: "Will you pick me up?"

    A second after that, it was retracted.

    Ji Fuxi paused, his eyes twinkling.

    He continued speaking to Mu Xinghe, "Yes, the elders are always in a hurry. Sorry for upsetting Ms. Mu. I’ll come by to apologize in person when I have time."

    Mu Xinghe had already gotten what he wanted and now had a favor to ask, so he didn’t dare push further. "No need, Mr. Ji. I appreciate the thought."

    Ji Fuxi nodded, picked up his phone, and replied to the message from a minute ago: "Want me to pick you up?"

    Song Tan: "...Alright."

    Ji Fuxi’s lips curved again as he glanced at the time on his phone—4:00 PM.

    "Director Mu, I’ve got things to do. I’ll take my leave."

    Mu Xinghe also checked the wall clock. "It’s only four. Won’t you stay a bit longer?"

    Ji Fuxi: "I have other things to do."

    "Then dinner tonight?"

    "Not tonight. Maybe next time."

    The man stood, buttoned his suit, and left.

    Once in the car, Uncle Li received instructions: "Stop by a flower shop first."

    Uncle Li turned back. "A flower shop? For Ms. Song?"

    Ji Fuxi paused briefly. "No, for Xiao Chu."

    "Oh, alright."

    Uncle Li quickly located a flower shop in his mental map and started the car.

    ***

    Before dismissal at kindergarten, it was free play time.

    Three children gathered together, playing excitedly with blocks.

    At this age, kids loved building houses and playing pretend—cooking, shopping, or pretending to be doctors.

    Soon, Li Keke had built a circle of small houses and pointed to the compartments inside. "This is the living room, this is the kitchen, this is my room, and this is my mom and dad’s room."

    After speaking, she glanced at Yao Peiqiu’s messy castle before leaning closer to Song Chuqing. "Xiao Chu, is this your house?"

    "Yes."

    "Where’s your room?"

    Song Chuqing pointed. "Here. Next to it is my mom’s room."

    Li Keke: "Your mom? Then where’s your dad? Don’t they share a room?"

    Song Chuqing paused, confused. Yes, her mom and dad didn’t live together. She knew that—it wasn’t like other families.

    She said, "My dad doesn’t live with us."

    Li Keke widened her eyes in surprise. "But your dad’s back now, right?"

    "Yeah." Song Chuqing countered, "Why does Dad need to live with us?" Even if he didn’t live with them, he was still her dad.

    Li Keke didn’t understand either, but parents are supposed to share a room. She turned to Yao Peiqiu. "Pei Qiu, do your mom and dad live together?"

    Yao Peiqiu nodded. "Yeah! My mom and dad’s bed is huge—it’s big enough for lots of people!"

    Li Keke spread her hands toward Song Chuqing. "See? Parents always sleep together."

    "Why do they have to sleep together?" Song Chuqing was shocked. They have to sleep together too? But her mom said Dad was a boy, and boys couldn’t sleep with girls.

    "Because dads love moms."

    "Oh."

    Song Chuqing grew increasingly confused. Did parents really have to sleep together? Then why didn’t her mom and dad sleep together? Did Dad not like Mom?

    It was so strange. And Dad had never lived with them.

    The more Xiao Chu thought about it, the sadder she got.

    At 4:30 PM, Teacher Xiao Qing told her Dad was here to pick her up. Song Chuqing packed her bag and went out.

    Now Dad would take her hand without being asked. Song Chuqing obediently followed him.

    When the car door opened, she saw the sunflower right away and forgot her troubles. "Wow! A sunflower!"

    She climbed in and then gasped excitedly—next to the sunflower was another pretty bouquet of flowers she didn’t recognize. "There’s more!"

    Ji Fuxi watched the joy in the little girl’s eyes and finally understood why Song Tan had specifically reminded him to buy flowers.

    He said, "Mm, this one’s for your mom."

    He knew Song Chuqing liked sunflowers, but he wasn’t sure what else she liked. In a hurry, he’d grabbed a ready-made bouquet from the shop—blue and white, with roses, orchids, and little accent flowers he couldn’t name.

    Uncertain, he paused for a few seconds before asking quietly, "Do you think your mom will like it?"

    "Of course! Mom loves flowers too~"

    He looked down, looking relieved, then leaned over to buckle her in.

    As the car pulled away, Song Chuqing heard him ask, "Xiao Chu, what else does Mom like?"

    She thought hard before answering, "Mom likes flowers and potato chips." This made Song Chuqing pout. "Dad, Mom won’t let me have potato chips!"

    Ji Fuxi smiled and patted her head, "Chips are junk food, Xiao Chu. You're still little and shouldn't eat too much."

    "Hmph." Song Chuqing pouted. Mom and Dad were ganging up on her.

    The pouting girl still remembered her dad's question and continued answering, "Mom also likes watching movies and listening to music. She watches movies by herself a lot. Sometimes when I wake up, I see her watching."

    Ji Fuxi nodded, "Anything else?"

    "Mom likes taking photos. We used to have a dark room in London filled with photos she took. They were really pretty!"

    Photos? He paused, thinking. After a few seconds, he asked again, "Anything more?"

    Of course there was more, but Song Chuqing couldn't recall everything at once. She widened her eyes and looked at him, "Ask Mom yourself."

    "..."

    Dad stopped asking, and Song Chuqing went back to admiring her sunflower, excited the whole way back.

    After arriving, she went upstairs to change. Passing by her mom's room, she finally remembered something.

    Now in her panda pajamas, Song Chuqing brought Aqi to the living room, with her hands on her hips. "Dad, I have a question."

    Ji Fuxi still had to pick up Song Tan later that evening, so he hadn't planned to leave. He was about to do some work in the living room when he saw his daughter's "fierce" stance. He closed his laptop. "What is it?"

    "Why don’t you sleep with Mom? Don’t you like her?"

    Ji Fuxi was caught off guard, "What?"

    "Ke Ke and Pei Qiu’s parents all sleep in the same bed."

    Song Chuqing’s sharp little mind suddenly recalled many things—like how Dad never kissed Mom, hugged her, or even held her hand, let alone slept with her!

    Mom would never lie, and Ke Ke and Pei Qiu wouldn’t either. So it must be that Dad didn’t want to sleep with her or Mom, which was why Mom had comforted her like that.

    And... Song Chuqing felt a little hurt. Why did other kids’ dads live with them, but hers didn’t?

    She wanted Dad to live with them.

    Feeling both angry and upset, she pressed her lips together. "I’m not happy!"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note