Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 47 A Brief Separation

    After concluding their trip to Germany, colleagues flew back to China from Berlin Brandenburg Airport, while Ji Fuxi and Zhuang Cheng set off for London.

    This trip was unplanned, and Zhuang Cheng was unsure of its purpose, though he suspected it might involve Song Tan and her daughter, who had resided in London before returning to China.

    They arrived in the evening and checked into a hotel for the night.

    It wasn't until the next morning that Zhuang Cheng learned their destination: the London Film School.

    Ji Fuxi hadn't asked him to make arrangements, likely having already orchestrated everything through his own connections.

    Accompanying Ji Fuxi to the school gate, they were met by someone who led them to a historic Gothic-style building. An exhibition seemed to be underway, with famous films displayed outside. Even Zhuang Cheng, who rarely watched movies, recognized many of them.

    Inside, the building was even more striking. Countless cinematic works were exhibited as murals, showcasing the evolution of film culture from the last century to the present. This truly felt like a legendary temple of art.

    The guide stopped before a room and announced in impeccable British English, "Sir, Professor Bard is waiting for you inside."

    Ji Fuxi nodded. "Thank you."

    Pushing the door open, a man in his sixties looked up from behind a burgundy desk. "Ji?"

    The man replied in English, "Yes, Professor Bard."

    Approaching the desk, Ji Fuxi greeted him again respectfully. "Professor Bard, I am Tan's husband."

    Professor Bard had already received an email and knew who he was and the reason for his visit.

    Song Tan had been his student five years prior. Her beauty had astonished him when they first met—she epitomized Eastern femininity. With such looks, she seemed destined for acting, yet she had enrolled in film production.

    Just two months later, she informed him she was pregnant and might need to extend her studies.

    He was puzzled and somewhat annoyed; pregnancy and childbirth would delay her by more than a year.

    But Song Tan subsequently outworked everyone. Her insights into film and the projects she submitted were exceptionally brilliant.

    No teacher could dislike a bright, diligent, and ambitious student. Professor Bard naturally held a special fondness for Song Tan.

    He had hoped to keep her in London, but she had to return to China, leaving him with a sense of regret.

    Now, as he observed the refined and gentlemanly man before him, a flicker of displeasure stirred within him.

    In the five years Song Tan had spent in the UK, her husband had never once appeared.

    His tone grew cool as he politely inquired, "How is Tan now?"

    Sensing the professor's aloofness, Ji Fuxi chose his words carefully. "She just finished shooting a film and is now preparing to produce her own work."

    Professor Bard already knew this—he and Song Tan had maintained contact, having spoken on the phone just last week. He asked again, "And Hanna?"

    "Hanna is attending kindergarten in China now. She's healthy."

    "No one is bullying her, are they?"

    Ji Fuxi paused, his eyes flickering. "Professor, what do you mean?"

    "You didn't know?" Professor Bard's disapproval deepened. "When Hanna first attended kindergarten here, she was scared—a child encountering the outside world for the first time. She grew increasingly timid, and timid children get bullied. Tan even took her to see a psychologist."

    The man froze.

    He finally recalled what Song Tan had mentioned earlier in the year. Since their reunion, Song Chuxia had been somewhat wary of strangers, but most of the time, she was cheerful and adorable—a true ray of sunshine. He hadn't given it much thought.

    Now, hearing this, his heart twisted painfully.

    Professor Bard sighed as he spoke. "Back then, Tan was busy with work. How could a three-year-old girl surrounded by unfamiliar faces not be scared? Without emotional support, it was natural for her to struggle. So when Tan said she was returning to China, I didn't try to dissuade her."

    Ji Fuxi remained silent for nearly a minute before speaking again, his voice low. "She isn't being bullied now. She's made two good friends, and both her parents are by her side. She's happy every day."

    "That's good." Professor Bard seemed somewhat appeased. He stood up. "Come, let me show you around."

    Ji Fuxi followed him through a hidden door in the office into a darkroom.

    The darkroom was spacious, devoid of natural light, illuminated only by special lamps.

    Dozens of film photographs hung on the walls, and numerous film reels were stored in special cabinets.

    Professor Bard led him to a small section at the back. "These are all Tan's works. She has a real gift for photography."

    Ji Fuxi remembered what Song Chuxia had said—that her mother loved taking photos and watching movies. Their home in London had also had a darkroom.

    A few days prior, he'd had someone check, only to learn that the house they had rented had been leased to others. He couldn't go inside anymore.

    Ji Fuxi examined each photo one by one—landscapes, cityscapes, portraits, and documentary-style shots. He knew little about photography techniques, but he considered himself to have some artistic discernment. These photos could easily be exhibited.

    His gaze lingered on the last one.

    A baby lay on a bed, staring directly into the camera, her big, dark eyes filled with curiosity about the world.

    This was Xiao Chu.

    Still a baby, with chubby cheeks and only two tiny teeth.

    He turned to Professor Bard. "Professor, may I have this photo?"

    Professor Bard looked at it and nodded. "Tan took many photos like this."

    He walked a few steps forward, retrieved a film reel from a small cabinet, and threaded it through a projector.

    After a few mechanical sounds, images flickered to life.

    A toddler came wobbling into view, taking a few unsteady steps before stumbling. Off-screen, a woman’s breathing grew heavier, but no words were spoken.

    The little girl quickly picked herself up and continued forward in small steps until she reached her mother. Her words still babyish as she piped, "Mummy."

    In the darkness, the man’s eyes grew moist.

    The thirty-second clip ended, and Professor Bard replaced it with another reel.

    This time, the subject was still Song Chuxia, now a little over a year old, dressed in a blue dress as she chased butterflies in a park. The camera followed her movements, capturing her delighted giggles.

    Professor Bard watched alongside him, commenting, "When Tan returned to China with the child, it would have been difficult to bring all these film reels and photos, so she left the most important ones with me."

    This clip was longer—three minutes.

    Ji Fuxi watched every frame without missing a beat. When it ended, he turned to the professor, his voice thick with emotion. "Professor, may I take these reels back with me?"

    "Of course. I believe Tan would be overjoyed to see them again."

    The two left the darkroom.

    Professor Bard spoke as they walked, "Tan was incredibly hardworking. She went through so much during her pregnancy, and within a month of giving birth, she came back to attend classes. But childcare took all her energy, so it delayed her graduation by over a year."

    "Now it all seems like it flew by, but at the time, each day felt endless."

    Professor Bard turned to him, his expression and tone serious. "Ji, you were completely irresponsible."

    Ji Fuxi didn’t argue and simply replied, "Yes, I failed terribly. It won't happen again."

    "Professor Bard, I'm here to invite you to our wedding as the officiant."

    "Has the date been set?"

    "Not yet. Once it’s finalized, I’ll arrange everything for your trip."

    Professor Bard readily agreed.

    After sitting for a while, Ji Fuxi bid farewell. Meanwhile, Zhuang Cheng had already packed a box of film reels as instructed.

    ...

    Back at the hotel, Ji Fuxi stopped in the lobby. "Zhuang Cheng, go ahead and rest. I have some things to take care of."

    Zhuang Cheng said, "Mr. Ji, I’ll accompany you."

    "No need." He added, "Find me a film projector."

    "Understood, Mr. Ji."

    Ji Fuxi turned and left the hotel.

    The hotel stood near campus, and Song Tan’s rented apartment wasn’t far either—within walking distance.

    He walked slowly, his gaze carefully scanning the buildings, billboards, and pavement on either side of the street. He imagined her walking down this road, either carrying their child or books. The more he thought, the heavier his heart grew.

    Regardless of whether he'd known about it or not, he remained responsible for her five years of hardship. If he had reached out to her after that night, none of this would have happened.

    His steps grew slower and slower.

    A ten-minute walk took him nearly half an hour.

    The apartment was in a residential building by the street. He found it and went up to the third floor.

    After pausing at the door for a moment, he knocked gently.

    A young Caucasian woman who looked like a student answered. Ji Fuxi explained his purpose, "Hello, sorry to disturb you. My wife and daughter lived in this apartment a year ago. Mind if I come in to look around?"

    He looked respectable, handsome, and sincere—hardly threatening. The girl asked, "What’s your wife’s name?"

    "Tan."

    The girl frowned, then seemed to recall something. "Is she Chinese?"

    "Yes."

    "Then come in."

    When she had moved in, the previous tenant had left behind many professional books they couldn’t take, and the name written on them was indeed "Tan."

    After sharing this detail, the girl let him in.

    The apartment was compact—a sofa, bookshelf, fireplace, and desk all crammed into a space of about thirty square meters. Tiny yet homey.

    Wondering if they'd used this furniture, he asked, "Has this furniture always been here?"

    "Yes, everything was kept very clean. I didn’t replace anything when I moved in."

    Ji Fuxi picked up a small dog figurine from the mantelpiece and knew—this had been their home.

    Looking at the wall near the fireplace, faint remnants of a child's doodles were still visible. Nearby, in the kitchen, transparent cabinets held many Chinese porcelain bowls and plates.

    The girl opened the glass door of the bookshelf and said to the man standing transfixed nearby, "Sir, these are Tan’s books. Care to take a look?"

    Ji Fuxi set down the figurine and walked over.

    Most were professional books on photography and filmmaking, occupying nearly eight shelves—a hundred-plus books, their well-worn edges showing frequent use.

    Ji Fuxi pulled out one titled *Photography Composition*.

    The first page bore her name in both Chinese and English, written in delicate handwriting.

    Every subsequent page was filled with notes or markings.

    After flipping through a few pages, he stopped.

    "Miss, may I purchase these books from you?"

    The girl smiled. "No payment necessary. These belong to your wife—you can just take them."

    "Thank you." Ji Fuxi then asked, "Would you happen to have the landlord’s contact information?"

    "Sure, but… why?"

    "I want to purchase this apartment. Rest assured, I’ll handle a new place for you and provide compensation."

    The girl looked surprised. Realizing he was serious, she cautiously asked, "Sir… did your wife… pass away?"

    Ji Fuxi smiled. "No, they’re back in China now—at our home."

    The girl visibly relaxed, then found the landlord’s number for him.

    ...

    Their flight was at dawn. Zhuang Cheng went to wake him.

    He discovered him in the living room.

    Ji Fuxi was slumped on the sofa, hand braced against his brow as if asleep.

    The film projector on the coffee table was frozen on one image, with film reels strewn about. The previously organized tapes in the box were now in disarray.

    Understanding the situation, Zhuang Cheng asked quietly, "Mr. Ji?"

    The man answered with a low murmur, his voice heavy with exhaustion.

    "Want me to push back the flight?"

    "No. Gather our things—we leave now."

    "Alright."

    ...

    Ji Fuxi arrived at 7 p.m. on Saturday. The moment Song Chuxia woke up in the morning, she started begging to go pick him up.

    Around 5:30 p.m., the little girl, already dressed, came to the kitchen and shouted excitedly, "Mom, are you ready yet?"

    "Not quite yet."

    With her father away for over a week and her mother busy with work, Aunt Zhou had been helping take care of Song Chuxia, working hard all week.

    Song Tan gave her the weekend off. Since Ji Fuxi was returning, she decided to cook herself—though she wasn't great at fancy dishes, she could manage three or four simple home-cooked meals.

    The Ji family's young master, after months of shared meals, had even started cooking sometimes, improving rapidly.

    Song Chuxia walked in and said in her sweetest voice, "Mom, I’ll help you."

    "No need, we're almost done." The soup was ready, the rice was steaming, and she just needed to stir-fry the greens. Once they picked him up, they could whip it up and have dinner.

    Song Tan tidied up and went upstairs to change.

    It was nearly May, and the temperature in the capital had risen, reaching over 20 degrees Celsius today.

    After some thought, she picked out a fitted floral dress with embroidery. Before leaving, she glanced in the mirror and put on some lipstick.

    Downstairs, Song Chuxia, who had been playing happily with Aqi, looked over and gushed, "Wow, Mom is so pretty~"

    Song Tan tapped her forehead. "You don't usually sweet-talk me."

    "Who says? I praise Mom every day!"

    Song Tan laughed. "You little charmer."

    They left around 6 p.m. Once in the car, Song Chuxia asked, "Mom, are we going to buy flowers for Daddy?"

    "..." Song Tan hesitated for a moment. "Should we?"

    "Of course we should! Boys like flowers too. Pei Qiu has tried to sneak flowers from the kindergarten flowerbed several times."

    "..."

    Song Tan had no choice but to stop by the flower shop.

    Unsure what kind of flowers Ji Fuxi liked, she looked around for a bit before finally settling on a bouquet of soft yellow sunflowers that both mother and daughter adored.

    They arrived at the airport right on time. Before getting out of the car, they both masked up. By now, Song Chuxia was used to masks—since her mom was a celebrity, not wearing one would draw crowds of fans, just like Ke Ke with her celebrity crushes.

    Entering the arrivals hall, Song Chuxia got even more excited. Looking up, she said, "Mom, I haven’t seen Daddy in a whole week."

    "...Don’t you talk to him on the phone every night?"

    "That’s totally different! I can’t hug him over the phone."

    Alright, alright.

    The little girl perched on the railing, her eyes fixed intently on the exit, completely absorbed.

    A woman nearby, charmed by her clever and adorable appearance, started chatting with her. "Who are you here to pick up, little one?"

    Now more confident, Song Chuxia answered sweetly, "I’m here to pick up my daddy."

    "Where is your daddy coming from?"

    "From Germany!"

    The woman looked confused and glanced at the flight information screen. "There aren’t any flights arriving from Germany right now. Did you get it wrong, sweetie?"

    Hearing this, Song Tan finally looked up at the screen. Indeed, none of the landed or incoming flights were from Germany.

    She checked her phone to double-check the message Ji Fuxi had sent the night before—it said he would arrive at 7 p.m. local time. No mistake there.

    Looking back at the screen, she saw only one flight scheduled to land at 7 p.m., originating from London Heathrow.

    Song Tan’s mind blanked for three seconds. He went to London?

    Before she could process it, Song Chuxia had already took off on her little legs, calling out, "Daddy!"

    Song Tan looked up and saw the tall man pushing his luggage, travel-weary but still handsome.

    In that moment, the busy airport seemed to stand still. The crowd faded, leaving only the man and woman standing at either end, gazing at each other, with their little girl sprinting between them.

    After a brief pause, Ji Fuxi knelt down and gently said to the child now in front of him, "Xiao Chu, wait a moment."

    Song Chuxia: "???"

    The next second, the man stepped past her and walked toward the woman holding the flowers, embracing her.

    Song Chuxia blinked her big, bright eyes twice, then broke into a smile and ran over to hug both her parents’ legs.

    Don't forget Xiao Chu!

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note