Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 59: Kissing His Chest—Was That Also the Director's Idea?

    She heard it clearly.

    "I love you."

    Outside, a breeze stirred, rustling the branches of the silk trees.

    Song Tan felt as if she were in the eye of a storm—surrounded by raging winds and torrential rain, yet standing in a pocket of calm, her own safe haven. The turmoil in her heart settled upon hearing those words, and she quietly leaned closer, drawing strength from him.

    Finally, she found the courage to speak. "Ji Fuxi, thank you."

    The man kissed her tenderly. "No need to thank me."

    But she had more to say—so much more.

    Song Tan spoke slowly, "You know my family background. Growing up, I hardly ever received recognition. I didn’t have grand dreams either. Back then, I followed Zhao Geyun into acting just to make money. But the first time I stood on that awards stage, with all the lights shining on me and the entire audience silent, listening to me speak—I felt an immense sense of accomplishment. And I wanted more."

    "After winning two more top awards, I wasn’t satisfied with just standing on that stage. So I chose a different path—I wanted to earn even greater acclaim."

    "My life felt barren. I needed the security that came from my career. But then, in an instant, the overwhelming criticism hit me hard, and I wasn’t strong enough to immediately get back on my feet."

    Rumors piled up like leaves blocking a drain—light on their own, but suffocating when amassed.

    Song Tan pulled back slightly, meeting his gaze. "To me, yesterday’s you was just a fleeting encounter. Thirty years of life experience made me resistant, so I suppressed my inner longing and rejected you."

    For the first three decades of her life, she had never relied on anyone. She wanted to be independent—but she also had to allow herself to be vulnerable. Quietly, she asked, "Ji Fuxi, if we live to eighty, will you stay with me for the next fifty years?"

    Her eyes burned with determination, yet beneath it lay clarity and resolve.

    This was her answer. Ji Fuxi held her tighter. "I will."

    Song Tan rested her head against his chest, listening to his strong, steady heartbeat. "Forever?"

    "Yes."

    The typhoon had passed, leaving the sky clear as if washed clean.

    Early the next morning, the door rattled with urgent knocks. "Dad, Dad, wake up! Let’s go on an adventure!"

    Song Tan grumbled and rolled over, nudging the man beside her.

    He got up to answer the door.

    The little one peeked in through the crack, whispering, "Is Mom still sleeping?"

    Ji Fuxi picked her up and closed the door behind them. Their voices trailed off as they left. "Yes, Mom’s still asleep. Let’s go on our adventure."

    Song Tan drowsily opened her eyes.

    Adventure?

    ...

    Old Zuo’s birthday party was on Tuesday evening. Song Tan rearranged her work to return home early and set off with the family.

    Ji Fuxi had told her who was coming, and with each name, her eyes widened further.

    "Influential people"—not just rich socialites or industry big shots. Song Tan wasn’t putting herself down, but this was a circle she would never have entered in her lifetime otherwise.

    Old Zuo’s achievements were numerous, and the attendees were just as impressive—some even still held influential positions.

    Curious, she asked about his grandfather, since online profiles offered only sparse details.

    Ji Fuxi explained everything thoroughly.

    After hearing it, Song Tan no longer wondered why the old family estate had armed guards at its gates.

    She then asked, "If that’s the case, why didn’t you or your father choose a political career?"

    "My father was decent in business, but not the brightest." Otherwise, he wouldn’t have strayed.

    "As for me, I didn’t really care what I did. But the Ji family’s enterprises kept growing, and someone had to take over—otherwise, everything would collapse."

    "I see." Song Tan looked at him with sympathy. "It must’ve been tough, huh?"

    Ji Fuxi met her gaze but didn’t answer.

    It *had* been exhausting.

    In the period after Ji Zhonghe’s death, before she and their daughter came into his life, he often wondered why he bothered. The Ji fortune could’ve lasted ten lifetimes.

    But now, it all seemed to have meaning. He had to aim higher to protect what mattered most.

    He pulled her into his arms, kissing the top of her head. "Not exhausting."

    When they arrived at the estate, the couple followed behind the old man.

    Ji Fuxi held her hand, speaking gently, "No need to be nervous. Strip away their titles, and everyone here is just an ordinary person—someone’s grandparent, parent, or child. Grandpa is just our grandpa."

    "Besides, you outrank most people here. You’re the best in your field. Few can say the same. As long as you don’t belittle yourself, no one else will."

    She understood the logic, but Song Tan wasn’t a goddess—nervousness was inevitable.

    Looking up, she felt like he was guiding a child—teaching her, leading her into his world.

    She squeezed his hand and nodded. "I know."

    As they entered, people continuously approached Ji Gaozheng to greet him. Song Tan met more and more guests, greeting them with confidence, following Ji Fuxi’s lead.

    Later, she was led by the other women to a cozy corner to chat. Some asked about the entertainment industry, others chatted about children. Song Tan handled every question smoothly, eventually adding plenty of WeChat friends.

    She knew their warmth stemmed from her being "Mrs. Ji," but there was no need to take such social niceties too seriously. As an award-winning actress, she was a pro at these exchanges.

    By the time they left, her face hurt from smiling.

    Back home, flopping onto the bed, Song Tan felt as though she’d been through a war.

    The little one bounded over, jumping onto the bed and asking sweetly, "Mom, are you tired?"

    "Mom’s exhausted, sweetie."

    "Then Xiao Chu will give you a massage!"

    The little hands kneaded with practiced skill, moving from the shoulders all the way down to the calves.

    After two rounds, Song Tan felt completely rejuvenated. She flipped over and pulled the little girl into her arms, nibbling her neck.

    Song Chuqing giggled, "Mommy, mommy, that tickles~"

    "Grrrowl, the big bad wolf is going to eat little Xiao Chu!"

    "No, no!" Song Chuqing tried to crawl away but was caught again. She turned to the man who had just entered, pleading, "Waaah, Daddy, save me~"

    Ji Fuxi glanced at the lively mother-daughter duo on the bed, a smile tugging at his lips. "Daddy's no match for Mommy."

    "Why? Can't Daddy beat Mommy?"

    The man nodded solemnly. "Mm, can't beat her."

    Song Tan shot him an amused look before turning back to their daughter. "Song Xiao Chu, no use crying for help~"

    Song Chuqing's chubby little face scrunched up into a ball as she squealed, "Ahhhh, Mommy!"

    ...

    Friday's livestream continued, but the format was different this time—more closely tied to the movie's plot, with cliffhangers.

    For the latter half of the month, the crew began their press tour. With prior experience, everyone was extra cautious, though they soon realized they didn’t need to be overly wary. True fans were too busy showering them with care and blessings to cause any trouble.

    By the end of the tour, the online reception was glowing.

    The story was captivating, the production quality matched it, Director Fang was a renowned director in the industry, and the cast was packed with talented actors—everyone was confident about the film’s success.

    The movie was set to premiere on the last night of September. That day, the crew had no promotional schedules, simply waiting for the "blind box" to reveal whether it held a grand prize or just a "better luck next time."

    Song Tan arrived home a little past five in the afternoon.

    After dinner, she was relaxing and scrolling through audience reactions on her phone when Ji Fuxi walked over. "Go change."

    She lifted her head lazily. "Where to?"

    "To watch a movie."

    It clicked, and she raised an eyebrow. "You want to go see it?"

    "Mm, already bought the tickets."

    Song Tan glanced at their daughter playing with toys nearby, giving him a look to handle it.

    Ji Fuxi crouched beside Song Chuqing, his voice gentle. "Xiao Chu, Mommy and Daddy have something to do tonight. Can you take a bath and go to bed by yourself?"

    Song Chuqing put down her toy and blinked. "Are you going on a date?"

    The little girl always gets right to it. Song Tan bit back a laugh—no idea where she got that from.

    The question left Ji Fuxi momentarily speechless before he admitted, "Yes, Mommy and Daddy are going on a date."

    "Okay then, but come back soon!"

    Ji Fuxi kissed her cheek. "Alright, thank you, baby."

    The first screening was at seven. They arrived ten minutes early.

    The theater was packed, all for *The Great Dream*.

    Masked, the two smoothly passed the ticket check and entered the theater.

    *The Great Dream* was a 3D production with plenty of fantasy sequences, so IMAX screens were prioritized in the theater lineup.

    Somehow, Ji Fuxi had secured tickets for the best seats in the house, with perfect view and sound.

    People around them filed in, chatting nonstop.

    "I heard online that it’s really good—hope it delivers."

    "I really like Song Tan. Those awards weren't for show. These days, there are so few good movies—it takes actors with real skill."

    "Speaking of which, did you see the rumors from a while back? She really married into wealth, huh?"

    "Why does it matter? She confirmed it herself, and if she could marry into a rich family, more power to her."

    The couple exchanged a glance. Ji Fuxi wondered if he’d made a bad decision, but Song Tan was unbothered, her eyes crinkling proudly. "Hear that? They’re saying I’m impressive."

    Relieved she wasn’t bothered, Ji Fuxi relaxed.

    But the chatter continued.

    "I went out of my way to find photos of Song Tan’s husband. Gotta say, he’s really handsome—and rich. She must have some serious skills to land him."

    "Where? Let me see too."

    After presumably checking the photos, the two resumed their discussion. "Damn, those long legs, that slim waist, that physique—Song Tan’s a lucky girl."

    "Hubba hubba."

    "..." Song Tan’s face flushed with mortification. Did these girls even realize what they were saying?! The real-life couple are right in front of you!

    This time, it was Ji Fuxi’s turn to laugh, even prodding, "So, are you happy?"

    "...Shut up!"

    Luckily, the movie started just in time, sparing them from any more outrageous comments.

    When the male lead appeared on screen, Song Tan suddenly remembered something and mentally thought, "Oh no."

    She’d watched the movie a dozen times and knew every scene’s exact timing.

    At the 56-minute mark, the male and female leads held hands and headed home. Song Tan swallowed hard and started to get up. "Uh... I need to use the restroom."

    Completely unaware, Ji Fuxi shifted his legs to let her pass. As the theater filled with romantic score, Song Tan rummaged desperately through her bag for tissues—but the more hurried she was, the harder it was to find.

    Where are the tissues... Did I not bring any... Whatever, forget it... Gotta go...

    But the people beside them were already whispering excitedly: "I know this part!!! I saw the behind-the-scenes footage—they hook up here, the sexual tension is off the charts!!! OMG!!!"

    Song Tan’s stomach lurched. She glanced sideways and, in the dim lighting, met a pair of piercing eyes.

    Then, on the massive screen, the male lead lifted the female lead into a kiss. The state-of-the-art sound system amplified every intimate moan and whisper with crystal clear clarity, making sure everyone heard.

    The crowd went wild.

    Song Tan sat down resignedly under the increasingly intense gaze of a certain someone.

    She made a half-hearted attempt, reaching out to cover his eyes, her voice lacking any conviction. "Don't watch."

    Ji Fuxi calmly pulled her hand away, saying nothing and no longer looking at her, his eyes fixed intently on the screen.

    His focused expression made it seem as though he was memorizing every second.

    This was the most explicit scene in the entire film, lasting about three to four minutes. The male and female leads kissed from the doorway to the bed. Under the warm, intimate lighting, the female lead helped the male lead remove his shirt, revealing his well-defined abs. Her gaze lingered as she reached out to touch them, then couldn’t resist kissing him. The male lead pressed her down, and after passionate kissing, the camera pulled away, leaving only the suggestive writhing of their silhouettes on the bed.

    "More!!!"

    "Director, we paid for this!!!"

    Song Tan couldn’t bring herself to look at him anymore.

    She thought the theater must’ve cranked up the AC—otherwise, why did it feel so chilly around her?

    Once the intimate scene passed, the film returned to its normal plot.

    Three or four minutes later, everything appeared normal. He gave no reaction, and Song Tan gradually relaxed. Watching the audience laugh or get teary-eyed along with the story, she felt a warm satisfaction.

    An hour and forty-five minutes later, the story concluded, and the ending song played in the theater.

    The lights came on, and chatter broke out once more.

    "It was really good. I don’t even know how many times I laughed or cried, especially during the scenes between the female lead and her parents. Song Tan’s performance was so moving."

    "The plot wasn’t cliché either. Who isn’t living in a dream?"

    "I’m watching it again."

    "..."

    Once most of the crowd had dispersed, Song Tan turned to him. "Let’s go too."

    Ji Fuxi glanced at her and stood up.

    In the lobby, the next audience was already waiting. Someone recognized her and shouted, drawing everyone’s attention.

    "Song Tan?!"

    "Ahhh, my wife!"

    "Sis!!!"

    The two were quickly surrounded. Worried things might escalate, Song Tan said a few words to maintain order. Fortunately, the fans were well-behaved—after greeting her, they offered their praise.

    "Sis, you rock!"

    "Wife, you’re amazing!"

    "*The Great Dream* is incredible!"

    Song Tan thanked them, and Ji Fuxi shielded her as they made their way through the crowd.

    It wasn’t until they reached the parking lot that no more fans followed. Once in the car, Song Tan let out a sigh of relief.

    People really had sharp eyes—even with masks on in such a crowd, they still recognized her.

    When she looked at the man beside her, the unease in her heart resurfaced. She spoke cautiously, "Shall we go home?"

    Ji Fuxi slowly took off his mask and nodded. "Home."

    The drive was silent, and Song Tan was afraid to speak.

    But she couldn’t remain quiet forever. Before getting out of the car at home, she grabbed his hand, rubbing his palm and purposely making her voice sweet to coax him. "It’s just acting. You said you wouldn’t get mad."

    The man smiled gently. "I’m not mad. I understand."

    "Really not mad?"

    "No."

    Fine then. Only partly believing him, she prepared to get out, but the man behind her suddenly spoke again, his tone even and impossible to read. "Kissing his chest—was that also part of the director’s script?"

    "..." Even if it wasn’t, it had to be now. "Yeah, all arranged by the director. Wasn’t my idea."

    The man nodded and pushed the car door open to step out.

    Song Tan watched his tall figure walking ahead of her, a sudden dread creeping up her spine.

    The calm before the storm was the most terrifying.

    Just past nine, their daughter, left unattended, was still playing in the living room. She ran over when she saw them. "Mom, you’re back from your date?"

    Song Tan bent down to cup her face. "We’re back. Xiao Chu, go take a bath and get ready for bed."

    "Okay, Mom, come with me~"

    The man, who had gone to the fridge for water, spoke flatly. "Mom’s busy. Xiao Chu, go by yourself."

    Song Tan: "..."

    Song Chuqing sensed something strange in Dad’s voice and glanced at her flustered mother. *Oho*, she thought: *Mom and Dad were fighting.*

    But it was fine. Dad always made it up with Mom after arguments—they’d be okay by morning.

    Song Chuqing wasn’t concerned in the least and trotted obediently upstairs to bathe.

    Auntie Jiang came out of the side room. "Xixi, you’re home. Are you hungry? Want me to make something?"

    Ji Fuxi looked over and replied naturally, "Honey, are you hungry?"

    *Honey…* Song Tan felt like crying.

    This was the first time he’d ever called her ‘honey’.

    But right now was the worst possible time…

    "Not hungry…"

    The man turned back. "Auntie Jiang, could you sear a steak and keep it heated? She’ll eat later."

    "You got it."

    Ji Fuxi opened the water bottle, took a few sips, then set it on the kitchen island. Water droplets trickled down the bottle, dripping onto his hand, wetting the prominent veins.

    When their eyes met, his gaze was dark and unreadable, like a swirling whirlpool—nearly predatory.

    After what felt like forever, he started up the stairs. Stopping at the stair landing, he looked back at the woman still frozen in place. "Darling?"

    Song Tan sensed danger.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note