Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 49: The Piglet's Great Escape

    It took Ji Fuxi a while to soothe Song Chuqing, employing a mix of gentle reasoning and affectionate hugs.

    Yet, by breakfast, the little girl had completely forgotten her earlier tantrum. She happily scampered off to play with Aqi—her mom had bought him a new toy a couple of days ago, and she wanted to join in the fun.

    Ji Fuxi carried breakfast upstairs.

    The bed was empty; Song Tan was in the bathroom, showering.

    With work on her mind, she hadn't slept in too late.

    Through the steamy air, she examined her body, still flushed in places, especially her chest and waist, which were nearly bruised. They looked far from recovered.

    What was he, some kind of beast?!

    Annoyed, she finished her shower and stepped out, scrutinizing herself in the mirror.

    A sudden unease made her turn, and she saw him sitting on the bed, watching her. Startled, Song Tan quickly clutched her slipping towel. "Why didn't you say anything?!"

    Ji Fuxi walked over, his gaze falling on the exposed upper part of her chest, where faint red marks were still visible. He apologized, "It was too dark last night. I couldn't see clearly and didn't control my strength well. I'm sorry."

    "Hmph."

    "Are there any other spots? Let me see."

    Blushing, Song Tan hugged herself tighter. "Ji Fuxi!"

    "I'll have someone send over some cream."

    "No need."

    She pushed past him towards the dressing room, but he followed, promising, "Next time, I'll keep the lights on and be gentler."

    Amused, she turned to face him. "What 'next time'? There won't be a next time with the lights on."

    "Fine, no lights."

    Their eyes met for a moment before he stepped closer, cupping her face and kissing her.

    A quick, soft kiss.

    Ji Fuxi pulled away. "Eat your breakfast. There's pork and preserved egg congee—your favorite."

    Song Tan glanced at the tray on the nightstand and pressed her lips together. "Actually, I don't really like pork and preserved egg congee that much."

    He paused, surprised. "I thought you did."

    "That time you drove me to the film set? Back then, I only knew you and Xiao Chu both hated greens, so between lean pork with greens and lean pork with preserved egg, I picked the latter. Turns out you hate preserved eggs too?"

    Ji Fuxi hadn't considered that. His gaze softened. "Then what do you like?"

    Song Tan tilted her head up, a lovely curve lifting the corners of her lips. "I like everything Xiao Chu likes—crispy pan-fried dumplings, sweet eight-treasure rice pudding, candied sweet potatoes with bacon, and so on."

    His smile turned indulgent as he ruffled her hair. "Got it."

    Money talks, and Aijia worked with astonishing efficiency.

    By mid-May, all roles had been finalized. The shooting schedule spanned June, July, and August, ensuring completion before the intensive promotional cycle for *The Great Dream* in September.

    Many young actors showed up for the auditions, though none of the A-listers attended. Fortunately, Song Tan hadn't planned on casting big names anyway—it worked out perfectly.

    Still, Zhao Geyun couldn't help feeling a pang of disappointment. Their absence spoke volumes—it meant the industry wasn't optimistic about this film.

    Anger simmered in her chest. *Then we'll just have to blow them all away. By the time we’re done, they’ll be lining up to join us!*

    After careful consideration, the female lead went to Cen Zishu, a classically trained actress who had played numerous minor roles. Her most recent work was as the lead in a web series, where her intensity—especially the fierceness in her gaze—perfectly matched the vengeful heroine of this story.

    For the male lead, Director Fang recommended Zhu Fan, a recent graduate with boyish good looks. Despite his youth, he delivered a standout performance as the disgraced scion in the audition scene.

    With all other roles settled and all departments prepped, filming was set to begin in early June—not at a film studio, but in a small town where arrangements had already been made with local authorities.

    After casting, script readings followed. Song Tan spent three days with the main cast, breaking down their characters and refining the script based on feedback.

    During this period, she threw herself into work, returning to her old dawn-to-dusk schedule.

    This time, however, Ji Fuxi would bring Xiao Chu to pick her up whenever he was free. Within days, everyone on set knew the little girl named "Song Chuqing," spoiling her with snacks and cheek-pinching.

    Xiao Chu loved visiting the set. When Ji Fuxi was busy, she’d pester Zhong Chen to take her instead, and Song Tan never refused.

    The girl was surprisingly mature—she’d play quietly by herself while the adults worked, only approaching her mom during breaks.

    Of course, whenever father and daughter appeared together, all eyes still wound up on Ji Fuxi.

    Since their relationship had become public within the industry, he could appear openly now.

    When they first met, Zhu Fan discreetly tugged Song Tan’s sleeve and whispered, "Sister Tan, is your husband really Ji Fuxi?"

    Song Tan smiled. "Yes."

    Zhu Fan gasped audibly.

    She could guess what everyone was thinking—but that wasn’t her concern.

    By late May, all preparations were complete.

    One weekend, Song Tan took Xiao Chu to visit her great-grandfather at the family estate. Ji Fuxi had work and wouldn’t return until evening.

    Upon entering, Song Tan greeted Aunt Jiang and exchanged a glance with Ji Jiangdie in the living room.

    Xiao Chu also greeted everyone politely before making a beeline for the study. Yao Peiqiu, who had been playing with toys in the living room, followed. Soon, the study was filled with noisy excitement.

    Xiao Chu "usurped" Ji Gaozheng’s armchair, declaring, "Great-Grandpa, I can write so many characters now! Let me show you!"

    He hadn't been doing calligraphy, so he now had to prepare the ink. He told the boy, "Peiqiu, grind ink for your little sister."

    "Okay!"

    Yao Peiqiu had done this before—he poured a little water first, then took the ink stick and ground it slowly. Once done, Xiao Chu praised him, "Peiqiu's the best!"

    The boy frowned slightly. "Xiao Chu, you should call me *gege*." At school, it was fine to use his name, but at home, she ought to call him "big brother."

    Obligingly, Xiao Chu cheerfully said, "Peiqiu *gege*!"

    "Hehe," the little boy grinned happily, turning back to call out, "Great-grandpa, I finished grinding the ink!"

    Ji Gaozheng came over, picked up a brush, dipped it in the ink, and handed it to the little girl.

    Song Chuqing clutched the brush in her tiny hand and wrote the characters "Great-grandpa" messily on the rice paper.

    Ji Gaozheng took a look, his narrowed eyes full of laughter.

    "Does it look nice, Great-grandpa?"

    "It’s beautiful!"

    Then she wrote her own name, just as messy. The little girl lifted her face after finishing. "Does it look nice, Great-grandpa?"

    The answer remained the same. "It’s beautiful!"

    Yao Peiqiu, watching from the side, was eager to try. He sat on the other side, took a brush, dipped it in ink, and began writing.

    Three minutes later, Ji Gaozheng stared at the rice paper covered in scribbles and ink splatters everywhere; his head started to hurt.

    After ruining over a dozen sheets, the two little troublemakers finally stopped.

    Song Chuqing: "Great-grandpa, let's go watch *Paw Patrol*!"

    Yao Peiqiu: "Watch *Paw Patrol*!"

    And so, the nearly eighty-year-old man was led out of the living room by two four-year-olds.

    Soon, the opening theme of *Paw Patrol* played loudly in the living room: "Paw Patrol, Paw Patrol, we'll be there on the double! No job's too big, no pup's too small..."

    Song Chuqing sang along, Yao Peiqiu joined in, and the living room became noisy and lively.

    "Great-grandpa, *Paw Patrol* is so cool!"

    "Great-grandpa, this is Ryder, and this is Chase! We have a dog named Chase too!"

    "Great-grandpa, this is Zuma! Dad’s English name is Zuma too—I gave him that name! Cool, right?"

    "Great-grandpa, do you like watching *Paw Patrol*?"

    Ji Gaozheng, his ears hurting, stared silently at the animated dogs on the screen.

    The cartoon time ended at three in the afternoon.

    Song Chuqing: "Great-grandpa, Brother, let's go feed the piggy!"

    Yao Peiqiu: "Okay!"

    Ji Gaozheng: "Great-grandpa’s a bit tired. Xiao Chu and Pei Qiu can go."

    Song Chuqing hurried over, tilting her head cutely in front of him. "Great-grandpa, are you not feeling well?"

    "...No, Great-grandpa is just sleepy."

    "Oh, alright. Great-grandpa, you go take a nap. Brother and I will feed the piggy."

    "Go ahead."

    Two little pairs of legs ran out of the living room, finally quiet again.

    Ji Gaozheng sighed deeply.

    When they reached the backyard, Song Chuqing stopped in surprise three meters away from the pigpen, pointing at the pig that had gotten much fatter. "Brother... is that the piggy?"

    "Yeah, the piggy grew up."

    Song Chuqing's eyes widened. "But... it's bigger than Daddy now."

    "Mm, my mom said pigs get bigger. In a few days, they’ll send it away."

    "Send it where?"

    Yao Peiqiu didn’t know either. "To the butcher?"

    The little girl’s eyes instantly reddened. "No!"

    Yao Peiqiu didn’t want that either, but there was nothing they could do. He stepped closer to the fence, plucked some grass, and tossed it in.

    The pig immediately came trotting over with its massive body.

    Song Chuqing sniffed. "Brother."

    Yao Peiqiu turned to her. The little girl’s gaze was firm. "We can’t let animals get hurt! We have to help them, just like *Paw Patrol*!"

    The little boy thought for a moment before nodding seriously. "Yeah!"

    So the two children worked together to open the pigpen gate, pushed it open, then hid behind it, gathering their courage to call out, "Piggy, run away!"

    Unfazed by the kids, the pig walked out, wandered around the backyard, then went to the front yard.

    Yao Peiqiu celebrated with a high-five with Song Chuqing. "Yay! The piggy is free!"

    Soon, Aunt Jiang’s frantic shout came from the front yard. "The pig’s out! Someone help!"

    Song Chuqing and Yao Peiqiu peered around the corner of the house, watching as Granny Jiang and two uncles chased after the pig.

    Song Chuqing whispered, cheering it on, "Go, piggy, go!"

    Yao Peiqiu: "Run, piggy, run!"

    ...

    An hour later, the two children stood nervously in front of the living room coffee table.

    On the sofa, Ji Gaozheng sat very straight, while Song Tan, standing behind the sofa, tried not to laugh.

    Ji Gaozheng asked firmly, "Whose idea was this?"

    The two kids looked at each other. Song Chuqing turned back and asked softly, "Great-grandpa... did the piggy escape?"

    Ji Gaozheng tapped his cane. "I asked whose idea this was!"

    Song Chuqing glanced at Yao Peiqiu again, her eyes saying: *Uh-oh, Great-grandpa’s angry.*

    She blinked, then ran over, hugging his knees. "Great-grandpa, I’m sorry. It was Xiao Chu’s idea. Please don’t be mad, okay?"

    Yao Peiqiu came over too. "Great-grandpa, it was my idea. Please don’t be angry."

    Song Chuqing blinked her eyes, "Piggy is our good friend. We can't eat piggy or send him to the market."

    "Right!"

    Ji Gaozheng looked down at the two little ones gazing up at him from either side, completely helpless.

    Song Chuqing tugged at his leg, "Great-grandpa~"

    Yao Peiqiu also tugged at his leg, "Great-grandpa~"

    Ji Gaozheng closed his eyes, "Okay, okay, you two."

    "Great-grandpa, did the little pig escape?"

    "..."

    No, he was caught. The whole family mobilized, spending an hour to finally capture the pig, but the front yard was totally trashed.

    Song Tan walked around the sofa and crouched down, speaking gently to the two children, "Kids, the little pig has been sent away. He'll be safe."

    The two immediately cheered, "Yay!"

    Song Tan continued, "But what you did today was wrong. Piggy is really strong and scared of humans. If he got scared, he could hurt anyone. Just now, Uncle Wu was knocked over by him. So we must never do this again, understand?"

    Song Chuqing gasped, "Mom, is Uncle Wu okay?"

    "Uncle Wu is fine, but because he's an adult, he can protect himself. What if the little pig hurt you two little ones?"

    Song Chuqing grew upset, her lips pursed, "I'm sorry, Mom. I'm sorry, Great-grandpa. I was wrong."

    Yao Peiqiu also apologized, "I'm sorry, Auntie. I'm sorry, Great-grandpa. I was wrong too."

    "Of course we should protect animals, but we must ensure our own safety first before helping them."

    Song Chuqing: "Mm, I know. Officer Labrador said true bravery is protecting yourself, not challenging danger."

    "Exactly. Remember that next time, Pei Qiu too."

    Both kids said together, "We will!"

    Ji Gaozheng gave Song Tan a long look before standing up and leaving the living room.

    Ji Fuxi got back before dinner. Song Tan told him about the incident, and after listening, he first asked, "Whose idea was it?"

    "Who else? Your daughter, of course."

    The man raised an eyebrow, "That's my girl."

    "...Ji Fuxi!"

    ...

    After dinner, Song Chuqing and Yao Peiqiu sat with Ji Gaozheng in the living room watching TV. After the afternoon's events, the two were on their best behavior, sitting properly with their hands clasped.

    Ji Fuxi came over, and Song Chuqing automatically crawled into his lap.

    He brushed her hair aside and asked softly, "Did you get in trouble today?"

    The little girl buried her face shyly against his chest.

    "Did Mom scold you?"

    "No..."

    Ji Fuxi gently stroked the back of her head, "It's okay. Knowing when you're wrong makes you a good kid."

    "I know, Daddy."

    "Alright, let's watch TV."

    Beside them, Yao Peiqiu watched his uncle comforting his cousin and thought for a moment before asking, "Uncle, it's Children's Day next week. Are you coming to kindergarten?"

    The girl in Ji Fuxi's arms peeked up, "Children's Day?"

    "Yeah, Xiao Chu, haven't you had Children's Day at school?"

    Song Chuqing shook her head. She had only celebrated with her mom, never at kindergarten. "Is it fun?"

    "It's the best! There are performances, kids play games with their parents, and there's lots of candy and cake. I love Children's Day!"

    The little girl lifted her face, eyes sparkling, "Daddy, can we go!"

    Ji Fuxi looked at his daughter’s eager smile and agreed, "Okay, Daddy'll be there."

    "Yay~"

    At nine, after their baths, mother and daughter were in bed. Song Chuqing nestled in her mom’s arms, waiting for her bedtime story.

    Soon, Ji Fuxi came upstairs after talking with Ji Gaozheng. The little girl peeked out, "Daddy, go shower."

    Earlier, Ji Fuxi had asked if they should prepare a separate room for Song Chuqing. Song Tan agreed—they'd be coming back often, and as she got bigger, she couldn't keep sharing their bed. She needed her own room.

    But deep down, Song Tan thought the room could wait a little longer.

    She wasn't ready to deal with his renewed...appetites.

    When he came up, Song Chuqing rolled over, "Daddy, let me smell you."

    Ji Fuxi caught her and tucked her in, "Do I?"

    "Mmm! Mommy smells good too." Song Chuqing offered her cheek, begging sweetly, "Kisses."

    Ji Fuxi kissed her.

    "Kiss Mommy too~"

    The man leaned over and kissed Song Tan’s lips.

    Their daughter in between scrunched her nose, "Daddy, why did you kiss Mommy’s mouth?!"

    "Because Mommy's Daddy's..." He paused, then smirked softly, "Because Mommy's Daddy's wife."

    As soon as he said it, Song Tan glanced at him, their eyes met before she quickly turned away.

    They had never used such pet names before.

    Hearing it now felt strange.

    "???" Song Chuqing was confused, "What’s a wife?"

    "She's Daddy's wife and partner."

    "So wives get to kiss on the lips?"

    "Yes."

    "Can I get a wife too?"

    The man fell silent for a moment before replying reluctantly, "When you grow up, you'll have your own husband."

    "Wow, I want to grow up fast!"

    Ji Fuxi's face fell. "You can't get married before you're thirty."

    "Why?"

    "Daddy waited until thirty to marry Mommy."

    "Okay, then I wanna be thirty quick!"

    "..."

    Song Tan stayed quiet throughout, listening as the father-daughter conversation went further off topic, her eyes brimming with amusement.

    After her "lesson," Song Chuqing turned to the question she cared about most. "Daddy, can you play games?"

    "I think so."

    Not following the conversation, Song Tan asked, "What game?"

    "Pei Qiu said for Children's Day, the kindergarten will have games for parents and kids to play together!"

    Song Tan understood now and glanced at Ji Fuxi. "You're really going?"

    "I'll go. It's no problem."

    Song Chuqing pressed further, "Can we come in first?"

    "..."

    The little girl's eyes sparkled with anticipation. Song Tan spoke up for him, "We'll see, but Daddy will try his best."

    "Okay, then Daddy better try super hard!" Song Chuqing stretched her hands out, drawing a big circle. "Pei Qiu said the first-place prize is a lollipop THIS HUGE! I want it."

    Next to them, the woman stifled a laugh and teased in a sing-song voice, "Go, Daddy, go~"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note