Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 29: Bestowal of Marriage

    As the palace lanterns were lit one by one, their warm golden glow spilled into the imperial garden, softly illuminating the delicate and beautiful face of the young woman.

    Her azure eyes brimmed with anger as she glared warily up at the towering foreign man before her.

    "Who are you to dare grab me like this? Do you believe I won’t order your hands cut off?"

    Yelv Nianqi froze for a moment, staring at her in astonishment before finally letting his head drop.

    It wasn’t her.

    This wasn’t his Na Na.

    He was stunned that two people could look so alike. Were it not for this woman’s voice being slightly more girlish than Na Na’s, he might not have been able to tell them apart.

    And his Na Na—

    would never have spoken to him with such contempt.

    No matter how similar their appearances, the resemblance now felt empty and disappointing.

    A sudden, aching void opened in Yelv Nianqi’s chest, throbbing faintly.

    It had been so long—

    since he had any news of Na Na.

    After their parting during the Harvest Festival, no matter how hard he searched, he could find no trace of her.

    Pressing his lips together, Yelv Nianqi suppressed the turmoil in his heart and walked away heavily.

    "Hey!"

    Yu Wanqing suddenly called out, her voice sharp and demanding.

    "Did I say you could leave? I asked you a question—can't you hear me?"

    Yelv Nianqi let out a sigh, stopping in his tracks before turning back and offering a slight bow. His voice was low as he apologized,

    "My actions just now were reckless. I acted improperly with you, and for that, I sincerely apologize."

    "And you think an apology is enough?"

    Yu Wanqing slowly looked him up and down with disdain before scoffing.

    "Which minor kingdom’s envoy are you, to act so casually and without propriety? Have you no sense of decency between men and women? How do you intend to compensate for compromising my reputation by grabbing me like that?"

    Yelv Nianqi couldn’t help but look at her with wry amusement.

    "What do you want, then? You can't possibly expect me to marry you just because I touched you? I already have someone I love—I cannot comply."

    "You—!"

    Yu Wanqing’s face turned crimson with anger.

    "You think you could marry me? A foreigner like you dares to entertain such delusions? Do you even know who you’re speaking to?"

    "I don’t know, nor do I care to."

    Yelv Nianqi gave her a cold look.

    "I’m in a hurry. Excuse me."

    With that, he turned and walked away without looking back.

    Yu Wanqing, who had become arrogant since being recognized by her family, had never been treated with such disregard. Humiliation and anger burned within her, leaving her seething with frustration.

    Biting her lip, she abandoned all restraint and hurried after him, quickly darting in front of him and blocking his path. She placed a hand on his chest and demanded sharply,

    "You—tell me your name!"

    Yelv Nianqi looked down at her and replied in a deep voice,

    "HundredVictory General of Liqiu, Yelv Nianqi."

    "HundredVictory... General..."

    Yu Wanqing, who had come to the palace banquet, was well aware of the guest of honor’s identity. Her boldness instantly faded as she repeated the title in shocked recognition.

    "May I leave now?"

    Yelv Nianqi pushed her hand away impatiently.

    "Now you’re not worried about propriety between men and women?"

    Without waiting for a response, he strode away, without a backward glance.

    "..."

    Yu Wanqing clenched her jaw, watching his retreating figure with a mix of fury and helplessness.

    The HundredVictory General was an undefeated warlord whose name struck terror in the hearts of nations. Wherever his iron-clad cavalry marched, victory followed. His reputation had grown so formidable that he could make enemies surrender without battle.

    Even Gu Yan had chosen to make peace with Liqiu—how could she, just a woman, dare to provoke such a man?

    At least she hadn’t revealed her identity earlier. A man of his unshakable pride likely wouldn’t bother holding a grudge against a woman.

    But if her recklessness had threatened the peace between two nations, the consequences would be beyond her ability to bear.

    Her mind raced for a way to salvage the situation, but nothing came to mind. Biting back her anger, she lifted her skirts and hurried toward Chonghua Palace.

    Fortunately, the banquet seating kept the men and women far apart. Her seat was placed behind the rows of imperial consorts, several yards away from the guest of honor’s table, sparing her further embarrassment.

    Following the guidance of the palace maids, Yu Wanqing took her seat. Before she could even settle in, a taunting voice greeted her.

    "Oh, Miss Yu, why are you sitting here?"

    A Consort seated nearby fanned herself lazily as she smirked at Yu Wanqing, her tone laced with fake sweetness.

    "You’re the Emperor’s current darling, aren’t you? And the Empress Dowager’s cousin’s daughter—so very precious. With the Consort gone, you could easily sit right beside His Majesty."

    "Must you chatter so? Can’t you just stuff your mouth with cake?"

    Yu Wanqing, already in a foul mood, gave her a cutting look, refusing to continue.

    The Consort, being the Dun Prince's niece, was undeterred. She kept fanning herself as she teased,

    "My, what authority already—and you’re not Empress yet. What would happen if you actually became one?" she sneered.

    "If I wanted to be the empress, it would be as easy as plucking a leaf."

    Yu Wanqing gave a dismissive laugh, picking up a fruit and taking a bite before casting a sidelong glance at her.

    "Once I become the empress, I’ll have to teach you properly what it means... to understand hierarchy."

    "Hmph, trying to scare me? Think I’m like that disgraced concubine with no family backing? Save those words for when you actually become empress."

    Yu Wanqing flared up and was about to retort when the sudden burst of music interrupted her. A troupe of dancers swept in, their flowing sleeves swirling gracefully, cutting off her words.

    Annoyed, she turned away, impatiently waving off the attendant maid beside her and pouring herself a drink; her heart simmered with resentment.

    Ever since Shalina’s frame-up, Gu Yan had not summoned her once. She had spent days in the prime minister’s residence, on edge, only to receive news of Consort Shalina’s sudden miscarriage.

    Rage licked at her heart.

    That vile woman must have known about the miscarriage long ago but hid it from Gu Yan to secure his favor. Now, by pinning it on her, she had not only rid herself of the problem but also tarnished Yu Wanqing’s reputation—a vicious killing two birds with one stone scheme.

    She had underestimated her enemy.

    After draining two cups of wine, her thoughts raced until a sliver of doubt crept in.

    *‘What are you doing here?’*

    The words of the Hundred-Victory General rang in her ears. The more she pondered, the stranger it seemed.

    His frantic manner suggested he had mistaken her for someone critically important.

    But if that person was so important, how could he have mistaken her so easily?

    Unless...

    That person bore a striking likeness to her?

    Hundred-Victory General...

    Liqiu... the Western Regions...

    Could it be...

    "Hundred-Victory General."

    Gu Yan’s voice abruptly shattered her reverie. She looked up to see him dismiss the dancers with a wave and raise his cup toward the seat of honor.

    "I propose a toast to you."

    "Thank you, Your Majesty."

    Yelv Nianqi stood calmly, raising his cup in return. The two drained their cups in sync from a distance.

    Setting down his cup, Gu Yan curved his lips faintly at Yelv Nianqi.

    "I have long admired your reputation, General. Meeting you today only deepens my admiration. Tell me, are you married?"

    "No."

    Yelv Nianqi answered truthfully.

    "Is that so? Perfect."

    Gu Yan inclined his head slightly.

    "Bring forth Linxi."

    "As you command."

    The manager eunuch immediately flicked his whisk and straightened, announcing in a loud, sonorous announcement:

    "Summon—Princess Linxi to the hall!"

    Amid the loud, sonorous announcement, a young woman in resplendent robes gracefully entered the hall, her steps measured and elegant as she made her way to the center. With a flawless curtsy, she spoke in a silvery voice:

    "Linxi greets my royal brother."

    "Rise."

    Gu Yan descended the dais and approached Princess Linxi, gesturing toward Yelv Nianqi.

    "That is the renowned Hundred-Victory General, Yelv Nianqi. I intend to betroth you to him, forging a marital alliance between our nations. What say you?"

    Princess Linxi slowly lifted her gaze, her eyes glistening with modesty as she looked at Yelv Nianqi. His striking handsomeness, tall stature, and especially those deep, bottomless eyes—like a chilling abyss—stole her breath.

    Her pulse quickened, her cheeks flushing faintly as she bit her rouged lips and slowly lowered her head.

    "As a princess, I enjoy the privileges due my rank and must shoulder the duties of the state. In matters of marriage, I defer to my royal brother’s judgment."

    Her words clearly implied assent. Gu Yan smiled and turned to Yelv Nianqi.

    "And you, Hundred-Victory General? What do you say?"

    Yelv Nianqi’s expression turned grave. He pressed his lips together and bowed deeply.

    "Your Majesty, I crave your pardon—I must decline."

    The hall broke into whispers before falling into a silence so pregnant that even the drop of a needle would have been audible.

    "Indeed?"

    Gu Yan’s face darkened, his voice dripping with displeasure.

    "Are you saying the princess of my great empire is unworthy of you?"

    "Not at all, Your Majesty misunderstands."

    Yelv Nianqi met his gaze squarely, his voice resonant.

    "The princess is a heavenly jewel, peerless in nobility, while I am but a lowly warrior, unworthy of such an honor. If Your Majesty wishes to seal a royal union, I shall return and inform my king, so that a prince of equal standing may come to pay court. Only thus would Her Highness not be slighted."

    "Yet it is you alone I admire, General. I had hoped to join our houses through you."

    Gu Yan’s tone grew weighted with insistence.

    "I am profoundly grateful for Your Majesty’s favor."

    Yelv Nianqi remained unmoved.

    "But in truth, I have long pledged my heart to someone—treasured in secret for years. I have vowed to wed none but her. I fear I must humbly refuse Your Majesty’s gracious proposal."

    Gu Yan’s expression darkened thunderously. He lowered his gaze slowly, working his jaw.

    "You..."

    "Imperial Brother."

    Princess Linxi suddenly tugged at his sleeve and called softly.

    Gu Yan turned to see her eyes glistening with unshed tears, her clear gaze shimmering with emotion. She whispered gently:

    "The HundredVictory General's devotion is truly moving. Linxi holds him in highest esteem. Please, for my sake, let this matter drop."

    "He humiliates you, yet you speak for him?"

    Gu Yan was taken aback, frowning.

    Princess Linxi smiled through her tears, her voice tender,

    "Linxi does not feel humiliated. In matters of the heart, one must follow where the heart is inclined. Only mutual affection brings happiness. If my selfish desires were to tear apart a loving pair, I would be tormented with guilt. Please, Imperial Brother, grant them this grace."

    "..."

    *Where the heart is inclined...*

    For a fleeting moment, Gu Yan felt a pang of emotion. He gazed at her for a long while before finally sighing softly,

    "Granted."

    "Thank you, Imperial Brother. Linxi takes her leave."

    Unable to hold back any longer, tears rolled down her jade-white cheeks as she bowed and hurriedly retreated from the hall.

    Watching her depart, Gu Yan turned back to Yelv Nianqi,

    "Might I ask, what kind of extraordinary woman has captured the heart of the HundredVictory General, that you would risk war between our nations to refuse my decree?"

    "Her? She’s no peerless beauty, nor is she particularly remarkable. Sometimes she’s absent-minded, sometimes mischievous, and when she’s angry, her sharp tongue could make one's blood boil."

    Yelv Nianqi’s eyes deep as winter pools softened like spring-thawed waters as he chuckled,

    "But she knows right from wrong, never bullies the weak, and has an unyielding spirit. To me, she is the most beautiful rose of the desert, the gentlest and brightest moon in the sky."

    "Heh."

    Gu Yan laughed lightly and shook his head,

    "Who would have thought a mighty warrior like you could spout such honeyed words."

    "My apologies for amusing Your Majesty."

    Yelv Nianqi snapped back to reality, a faint blush coloring his bronzed cheeks.

    "Enough. Since you are a man of true feeling, I shall not force the matter. May you soon claim the heart of your beloved."

    "Thank you, Your Majesty."

    Gu Yan said no more, slowly returning to his throne with a wave of his hand,

    "Let the music resume, and the dance continue."

    The silent hall erupted once more into revelry. Graceful dancers twirled in fluttering skirts, moving to the rhythm of the drums, while the previously subdued crowd broke into lively chatter and toasts.

    Only Gu Yan remained languid upon his cushions, indifferently surveying the festivities below, lost in thought.

    The moon hung above the willow branches, casting its glow over the world, yet the clamor of the palace banquet in Chonghua Palace did not reach the secluded Liuyun Pavilion.

    Shalina, reveling in the solitude, had never cared for social gatherings. Now, enjoying the scented night air in the moonlit courtyard while savoring grilled lamb ribs, she found herself perfectly content.

    "Milady, the milk tea is ready. Please try it."

    Tan'er smiled brightly as she brought a steaming cup to Shalina’s lips.

    Her hands full with the savory lamb ribs, Shalina drank from Tan'er’s hands and her eyes flew wide,

    "It's salted?"

    Tan'er’s smile froze, her expression uneasy,

    "Does it displease you?"

    "It’s *delicious*!"

    Shalina burst into laughter, pleased beyond measure,

    "Since when is it salted today? And with butter too—so fragrant! It tastes just like my mother used to make."

    "Oh, I’m glad you like it."

    Tan'er let out a breath she didn't realize she'd been holding, smiling again as she explained softly,

    "I took the liberty of adding a bit of salt and butter earlier. I heard it tastes better this way."

    "Oh? Who told you that?"

    Setting down the ribs and wiping her hands, Shalina took the cup and sipped leisurely,

    "This is how we drink it back home. Here, they always add sugar—sickeningly sweet."

    Tan'er looked up in surprise,

    "I chanced to hear a foreign envoy in the Imperial Garden mention this method. He also said sweet milk tea gave him a headache—just like you! How remarkable."

    Shalina gave a dismissive laugh,

    "Only the people of the Central Plains sweeten their milk tea. In the Western Regions, we use salt. Nothing out of the ordinary."

    "Oh, I see."

    Tan'er nodded, her mind wandering to the man she’d seen earlier in the garden.

    Shalina tore off a piece of flatbread, soaking it in the tea before scooping up the softened bites with a spoon, making conversation idly,

    "Though adding butter is customary in my homeland. That envoy you met may well hail from nearby."

    "Mm."

    Tan'er replied absently, her eyes distant as she stared toward Chonghua Palace.

    With the hour growing late, the banquet would soon end. Quickly gathering the meal container and teapot, Tan'er dipped in a curtsy,

    "Milady, I must return these to the Imperial Kitchen without delay."

    Shalina hadn't eaten her fill yet, but thinking Tan'er might have agreed on a time to return the food box, she put down her spoon and agreed quietly.

    Tan'er pressed her lips together, tucked the loose strands of hair by her temples, quickly gathered the bowls and plates into the food box, gave another quick bow, then hurriedly turned and darted out, carrying the food box and teapot.

    Seeing her run off in such haste, Shalina felt bad, thinking she shouldn't have her running back and forth like this in the future.

    She got up to latch the courtyard gate, went inside to rinse her mouth, then fetched a candlestick and placed two more candles on the stone table in the yard. She covered them with glass shades to shield the flames from the evening breeze, then brought out the embroidery hoop she had been working on earlier in the day. Sitting by the stone table under the candlelight, she threaded her needle and hunched over her embroidery again.

    She had originally planned to embroider while waiting for Tan'er's return, but after only a few stitches, she heard a light knock at the courtyard gate.

    Puzzled, she set aside her work, walked to the gate, drew back the latch, and gently opened it, asking:

    "Back so soon?"

    "If you won't come to me, I have no choice but to come to you."

    Author's Note

    Thanks for the support, lovelies! Mwah! (*^o^*)

    .

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note