Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 56: Echoes of the Past

    Yu Wanqing entered the Imperial Study well past midnight.

    On her way there, she had mentally rehearsed a dozen scenarios of her encounter with Gu Yan.

    Yet, she had never anticipated this.

    As she gracefully approached Gu Yan, curtsied deeply, and then raised her eyes, she was met with the utterly stunned gaze of the Sheng Kingdom's envoy.

    "It's you..."

    A flicker of panic crossed Yu Wanqing's eyes, her emotions threatening to overwhelm her. She quickly lowered her head again, attempting to avoid the envoy's stare.

    But these subtle reactions did not escape Gu Yan's notice. His expression darkened further as he turned to the envoy.

    "You know this woman?"

    "Ah..."

    Now it was the envoy's turn to panic. He shifted uncomfortably, stammering incoherently.

    "Speak!"

    Gu Yan's patience had worn thin. His voice was a low, dangerous growl.

    Overwhelmed by the oppressive aura, the envoy's knees nearly buckled. The words spilled out before he could stop them:

    "Her name is Qingqing—she was our Prince Duan's concubine!"

    "..."

    The vast Imperial Study fell into a silence so profound it was terrifying.

    "You lie!"

    Yu Wanqing was the first to react. She sprang to her feet, her voice laced with imperial wrath.

    "Who are you? How dare you slander me!"

    The envoy froze, the realization dawning too late what he had just revealed.

    Regret flooded him. The woman before him was no longer that scheming concubine who had once groveled and plotted to please Prince Duan—she was now the esteemed Consort Shu of the Central Plains Emperor.

    But words, like spilled water, once spoken, could not be taken back.

    If he didn't salvage this now, she would surely accuse him of slander, and the emperor's justice would fall upon him.

    His own punishment was trivial, but if his words damaged relations between the two nations, the consequences would be catastrophic.

    Weighing his options, the envoy decided his own neck came first. Better to expose her past than face the emperor's fury alone.

    Gathering his courage, he ignored Yu Wanqing's outburst and threw himself at Gu Yan's feet, his voice quivering with earnestness.

    "Your Majesty! I beg you to hear me out!"

    "Your Majesty!"

    Yu Wanqing was in a panic. She seized the emperor's sleeve.

    "He's slandering me! He—"

    Her words died in her throat as the glacial fury in Gu Yan's eyes forced her hand away.

    Gu Yan turned his icy gaze to the envoy, his voice like a drawn sword.

    "Speak. If I detect even a single lie, it will be your head."

    "I dare not."

    The envoy bowed deeply before rising and speaking carefully.

    "This Qingqing... she first met our Prince Duan—then the Seventh Prince—during the imperial hunting event hosted by your court to celebrate the late emperor's birthday."

    The Seventh Prince of Sheng attending the birthday celebrations...

    Gu Yan's heart sank. Calculating the timeline, it aligned with the year he had drunkenly confessed his feelings to Yu Wanqing.

    The envoy continued,

    "She was among the hunting party. Upon seeing our prince's refined demeanor and exceptional skills in riding and archery, she was instantly smitten and seized the opportunity to confess her feelings."

    Gu Yan's mouth set in a hard line, his eyes darkening as his fists clenched.

    Yu Wanqing's countenance changed rapidly, but each time she tried to speak, Gu Yan's murderous gaze silenced her.

    The envoy, encouraged by the emperor's lack of interruption, spoke with increasing fervor.

    "Our prince wasn't interested—she was merely a daughter of a concubine. He politely declined, citing his existing principal consort."

    "How dare you!"

    Yu Wanqing's cheeks burned with shame.

    "To spin such falsehoods about me—you have unmitigated gall!"

    "Hah."

    The envoy smirked, no longer as fearful now that the emperor seemed willing to listen. He raised his voice defiantly.

    "I'm not the shameless one here. You were the one who refused to accept rejection, even after learning of his wife."

    He shot Yu Wanqing a disdainful glance before addressing Gu Yan again.

    "This Qingqing waited until our prince was drunk during his birthday banquet. She bribed a stable boy, hid herself in his carriage, and exploited his drunken state to... force the intimacy."

    Gu Yan inhaled sharply, his rage radiating from him. Thinking the emperor might blame his prince, the envoy hastily added,

    "When our prince awoke and found what had transpired, he was compelled. Though she was a daughter of a concubine, she was still the scion of a noble house in your court. Dreading the diplomatic consequences for our nations' relations, he had no choice but to take her in."

    Gu Yan's knuckles turned bone-white as he clenched his fists.

    The timeline matched—shortly after the birthday celebrations, Yu Wanqing had disappeared without trace.

    Gu Yan spoke, his voice deceptively calm.

    "She went to the Sheng Kingdom?"

    "Yes."

    The envoy dared not delay and promptly responded,

    "At first, the Seventh Prince had no intention of taking her with him, nor did he plan to seek her hand in marriage. Yet this woman swore fervently that she wanted no official position, only admired the Seventh Prince's exceptional qualities and was willing to serve as a concubine, asking merely to stay by his side. Only then did the Seventh Prince agree to secretly bring her back to the Sheng Kingdom."

    Gu Yan sneered, now he fully understood why he had been unable to find her no matter how hard he tried back then—it had all been her deliberate doing.

    The Prime Minister must have known the details of the matter, but likely believed that Yu Wanqing's actions had already made her unsuitable to enter the palace as a consort and bring glory to the family. The daughter of a dignified Prime Minister willingly becoming a concubine—such a disgrace forced the Prime Minister to publicly claim that Yu Wanqing had gone missing.

    Unaware of what the Central Plains Emperor was deep in thought with downcast eyes, the envoy from the Sheng Kingdom went on speaking:

    "But this woman was not nearly as docile as she claimed—she was ruthless from the start, plotting to replace the mistress. Upon arriving in the Sheng Kingdom and seeing the Seventh Prince's consort frail and sickly, she became even crueler. In the end, she used the Liuli Powder from the Seventh Prince's belongings to poison the Seventh Prince's consort—no, by then, she was already the Princess Consort Duan."

    "Lies! Do you have proof?!"

    Yu Wanqing roared, knowing full well that the situation was hopeless. If Gu Yan wished, he could easily verify the matter in the Sheng Kingdom—her past as the Prince Duan's concubine could never be concealed. With nothing left to lose, she dropped all pretense.

    "How could there be no proof?"

    The envoy also lost his temper, his voice turned sharp.

    "At the time, Prince Duan's rebellion had just been discovered, and he was imprisoned and executed. Everyone in the Prince Duan's household was to be exiled—yet you alone managed to escape. Who would have thought you'd resurface now as the Noble Consort? Earlier, I almost confused Her Majesty the Empress for you—what calamity that would have been! But a witch like you—even if turned to ashes—I would recognize!"

    "You! I'll kill you!"

    Furious, Yu Wanqing yanked out the gold hairpin from her hair and lunged forward, only for Gu Yan to grab her wrist.

    Yu Wanqing froze for a moment before turning to look at Gu Yan. His face was completely blank, as emotionless as a divine statue, gazing down at her like a mere insect.

    "That night I was drunk—what was the blood about?"

    Gu Yan asked coldly.

    Yu Wanqing stared blankly at him, shocked at the question. Then, like a madwoman, she began to laugh hysterically.

    Gu Yan frowned, about to press further, when Li Dehai hurried forward and whispered by his ear,

    "Your Majesty, this servant has something to say."

    Gu Yan glared impatiently, but Li Dehai, for some reason, persisted despite the tension.

    "Reporting to Your Majesty, though this servant failed to stop her that night, I was too worried to sleep and stood guard in the corridor the entire time."

    "What exactly are you trying to say?"

    Gu Yan's pulse quickened.

    Li Dehai replied respectfully,

    "What this servant means is—the entire night was completely silent, without the slightest disturbance. So..."

    He paused, lifting his gaze to meet Gu Yan's, his eyes firm.

    "So, nothing happened."

    For some reason, it was as if a huge weight had been lifted from Gu Yan's chest. He viciously kicked Li Dehai hard in frustration and scolded,

    "Why didn’t you say so back then?!"

    "This..."

    Stumbling from the blow, Li Dehai was on the verge of tears.

    "This servant was being punished with caning at the time—how could I dare speak? I was still confused when Your Majesty issued the decree naming her Noble Consort."

    Shakily regaining his balance, Li Dehai resumed his usual bow.

    "This servant... only realized something was amiss after hearing the full story just now."

    Gu Yan's expression darkened instantly as he turned to Yu Wanqing, who now seemed lost in her madness.

    He picked up the lid from the table.

    "Was this your doing?"

    "Of course."

    Yu Wanqing smiled bewitchingly, like a rogue unbothered by further troubles. Instead of denying it, she bragged proudly.

    "Clever, wasn’t I? I knew that old fool the Deputy Director inspected the herbs daily—there was no way to tamper with them. So I came up with this brilliant plan. Before the decoction boiled, even if they searched everywhere, they’d find nothing. Perfectly executed, hahahaha..."

    Gu Yan watched as Yu Wanqing threw her head back and laughed wildly, unrestrained.

    "I had allowed you to live peacefully. Why did you poison her?"

    "Why?"

    Yu Wanqing laughed so hard her voice turned hoarse.

    "Is it so hard to understand? Just like that damned Princess Consort Duan—those who stand in my way must die."

    Seeming tired from standing, she gracefully settled into a chair, casting a seductive glance at Gu Yan.

    "Your harem consists of only the two of us. If she dies, won’t I become Empress?"

    "Delusional."

    Gu Yan's lips parted slightly as he uttered the word softly.

    "What delusion?!"

    Yu Wanqing flew into a rage.

    "You love me—that’s the truth!"

    "You’re unworthy."

    Gu Yan's eyes held not a trace of warmth, as if looking at a stranger.

    Yu Wanqing panicked—truly panicked. Her earlier theatrics had been meant to provoke Gu Yan, for she knew that the opposite of love was not hatred, but indifference.

    She had tried with all her might to anger him, because as long as he still felt something—anything—toward her, there was hope. Even the tiniest flicker would have been enough for her to turn the tables.

    But the Gu Yan before her now refused to even look at her. He merely lowered his eyes and issued a calm command:

    "Execute her by beating."

    [Author's Note]

    Goodness, it's almost 3 a.m.—my snail-like pace is beyond saving. My eyes are blurry, and I can’t proofread anymore. I’ll fix the typos tomorrow.

    Wishing all my dear readers sweet dreams tonight. Love you all (*^o^*)

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note