Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 67: Side Story – Past Lives

    After finally coaxing the two little ones to sleep, Shalina sighed and returned to her bedchamber.

    Gu Yan had grown somewhat impatient waiting for her. The moment she arrived, he tossed aside the book in his hand, rose from the couch, and stepped forward to pull Shalina into a tight embrace.

    Shalina gave a half-hearted push but found herself unable to break free. Resigned, she gave in.

    Gu Yan clung to her like molasses, refusing to let go. With no other choice, Shalina allowed him to hold her as she awkwardly made her way to the dressing table to remove her makeup.

    Naturally, this scene wasn't fit for the palace servants to witness, so Shalina had dismissed her attendants earlier. She reached up to remove her hairpins and untie her braids herself.

    Meanwhile, Gu Yan buried his face in the crook of her neck, complaining petulantly:

    "You're far too biased, doting on those two little ones while neglecting your proper husband."

    "Good grief!"

    Shalina rolled her eyes in exasperation and tried to push him away.

    "Are you really jealous of the children? Have you no shame?"

    "What use is shame?"

    Gu Yan took pride in his shamelessness.

    "Did shame ever win me a wife?"

    With that, he planted a loud, smacking kiss on Shalina’s soft cheek, looking immensely pleased with himself.

    "You're mine. No one can take you away."

    "I'm old and withered now. Rest easy—no one’s fighting you for me."

    Shalina finished loosening her hair and stood to undo her sash. Gu Yan jumped at the chance, deftly stripping off her clothes in mere moments.

    Shalina cried out in surprise and snatched at the garments in his hands.

    "Hey, I still need to wear that!"

    "Wear what? It’s the dead of summer—aren’t you boiling?"

    Like a child, Gu Yan flung the robe far behind him, then swept Shalina into his arms and carried her off to escape the heat.

    Yet the more they sought relief from the heat, the hotter it grew. By the time Gu Yan had drifted into deep slumber, Shalina was still drenched in sweat, breathing lightly.

    She rose to wash herself, finally feeling refreshed and cool before returning to bed and closing her eyes in restful sleep.

    She had no idea how long she slept, but suddenly, it was as if she had stepped into a glowing passageway.

    The passage stretched endlessly before her, yet an unseen force urged her forward.

    After what felt like an eternity, she abruptly found herself standing in a garden.

    A dream?

    But why did it feel so real?

    Puzzled, she glanced around—only for someone to suddenly tug at her sleeve.

    "Ah, young mistress! You’ve given this old servant quite the chase!"

    Shalina looked up in shock—and what she saw made her let out a small cry.

    She clapped a hand over her mouth, eyes wide as she stared at the eunuch gripping her arm.

    She recognized him—he had once been the head eunuch serving the Empress Dowager Zhu Liner.

    But that head eunuch had disappeared without a word after the palace coup years ago. Why was he suddenly before her now, calling her "young mistress"?

    Before she could gather her thoughts, the eunuch was already pulling her toward the garden’s exit, babbling anxiously:

    "Young mistress, hurry along! The Imperial Noble Consort is waiting for you!"

    The Imperial Noble Consort?

    Shalina was completely confused. The title "Imperial Noble Consort" had belonged to Zhu Liner during the late emperor’s reign—she had long since become Empress Dowager. Why was she being referred to by her old title now?

    Just as she was about to stop the eunuch and demand answers, a group of young eunuchs passed by, carrying a large bronze mirror to some unknown destination.

    Shalina’s gaze inadvertently fell upon the reflection in the mirror—and she froze.

    She touched her own face. It was smooth and delicate, her features softer and more youthful than she remembered.

    A sudden realization struck her. She surveyed the surroundings, taking in the scenery—this was the summer retreat palace.

    The summer retreat palace. The head eunuch. The young mistress.

    She realized with certainty now—she had somehow traveled back in time.

    And in this time, the head eunuch had mistaken her for Yu Wanqing.

    As for why she had taken Yu Wanqing’s place—that was a mystery to her.

    Lost in thought, she suddenly remembered—this was the exact moment Gu Yan had first met Yu Wanqing in the past.

    Without thinking, she began moving, following the path Tan'er had once described to her, heading straight for where Gu Yan would be.

    The eunuch, bewildered, assumed the young mistress was being mischievous again and could only flick his horsetail whisk in frustration before trotting after her, calling out:

    "Young mistress, stop running around! The Imperial Noble Consort is waiting!"

    But Shalina paid him no mind, lifting her skirts as she hurried ahead.

    Meanwhile, Gu Yan had just finished fighting with a few eunuchs who had delivered spoiled food to him.

    Normally, this wouldn’t have been a big deal. They had disrespected him day after day, rarely bringing fresh or warm meals—he was used to it by now.

    But today, one particularly stupid eunuch had became covetous upon seeing the jade pendant the late emperor had casually gifted to Gu Yan’s mother.

    That pendant—

    It was the only memento he had of her. How could he let it be stolen?

    They came to blows.

    When the eunuch saw blood, his temper flared. He summoned several helpers, and together they trapped Gu Yan in his room, determined to kill him.

    Though young and quick-tempered, Gu Yan resisted fiercely. But alas, he was outnumbered—how could he possibly withstand the blows of a group of eunuchs?

    Just as he collapsed to the ground, his vision blurred with blood, his consciousness fading into darkness, he faintly heard a sharp cry:

    "Stop! Are you trying to kill him?"

    When Shalina arrived, breathless, this was the scene she witnessed—Gu Yan lying on the ground, covered in blood, barely conscious and at death's door. The sight compelled her to shout out.

    The young eunuch turned his head and saw a delicate girl peering through the window gap, only her small head visible.

    The girl was extraordinarily beautiful, with strikingly blue eyes. Startled, the eunuch spat contemptuously and snapped,

    "Beat it! Who's this little maid? Mind your own business and get lost!"

    With that, he pried open Gu Yan’s tightly clenched fist and snatched the translucent jade pendant from his palm.

    "The nerve!"

    The girl’s expression hardened, showing no trace of fear.

    After all, Shalina had been an empress for years, and her natural authority was commanding.

    Seeing the eunuch momentarily stunned, she suddenly remembered she wasn’t Yu Wanqing. Acting recklessly might alter the course of fate.

    After some hesitation, she decided to play Yu Wanqing’s part and follow the original script.

    Recalling Tan'er’s words from the past, she lifted her chin and adopted a haughty tone, glaring at the eunuchs.

    "How dare you speak to me like that? I’m the daughter of the current Prime Minister, here with the Imperial Noble Consort on summer retreat. Do you believe I won’t report this to her and have you punished at once?"

    "Ooooh, I'm trembling~"

    The eunuch tossed Gu Yan aside, twirling the pendant’s cord lazily as he ambled over to the window.

    "You say you’re the Prime Minister’s daughter, and I should believe you? Trying to fool me? I’ve served in the palace for years and never heard of the Prime Minister having a daughter."

    "If you’re the Prime Minister’s daughter, then I’m the Emperor himself—"

    His words choked off as he suddenly yanked the window open.

    Earlier, the gap had been too narrow to see clearly, but now it was evident—the girl was flanked by the Chief Eunuch from the Imperial Noble Consort’s palace.

    The eunuch froze as if struck by a spell.

    "Oh? You’re the Emperor what, exactly?"

    The manager eunuch smiled, giving his horsetail whisk a flick.

    "Should I kneel and kowtow to you now?"

    Scared out of his mind, the eunuch dropped to his knees, kowtowing like mad.

    "Spare me, Chief Eunuch! Spare me! I was blind! I—I’m a fool, I’m not fit to live—"

    "Such vulgar language in front of the young lady. Get lost."

    "Yes! Yes! I’ll go, I’ll go right away—"

    Relieved that the Chief Eunuch didn’t seem interested in punishing them for beating Gu Yan, the eunuch scrambled to his feet and bolted in terror.

    The others inside, seeing the situation, quickly covered their faces and made a hasty exit.

    Shalina suddenly remembered the jade pendant still in the eunuch’s hand—Gu Yan’s mother's last keepsake—and called out sharply.

    "Wait."

    The girl commanded,

    "Give me that pendant!"

    "Y-yes, here you go."

    The eunuch turned back, offered up the pendant with both hands. Only after the girl took it did he scamper off like a beaten cur.

    Playing her role to the hilt, Shalina recalled every detail and decided to see the performance through.

    "Hmph!"

    The girl puckered her lips, glancing sideways at the Chief Eunuch.

    "You just let them go after they beat him like that?"

    "Well..."

    The Chief Eunuch smiled awkwardly, bowing his head.

    "Young Miss, it’s best not to get involved. Those vile servants have influential patrons."

    "Even my aunt can’t intervene?"

    The girl looked at him in surprise.

    The Chief Eunuch gave an evasive chuckle.

    "Young Miss, we should be going. Her Ladyship is waiting."

    The girl glanced at the pendant in her hand, then said,

    "You go ahead. I’ll catch up."

    With that, she slipped through the doorway into the room.

    Left to herself, Shalina hurried over to Gu Yan, who still lay motionless on the ground.

    The Gu Yan before her was just a youth—strikingly handsome, with almond-shaped phoenix eyes that already held a glimmer of brilliance. Yet he was gaunt, delicate as fine porcelain that might shatter at the slightest touch.

    She stopped short before him, her heart clenched with pity for this vulnerable, injured youth.

    Gu Yan heard soft footfalls and struggled to open his eyes. His blurry eyes made out a pair of delicate pink satin shoes embroidered with scattered floral motifs—exquisite.

    Suddenly, the girl crouched down, her lovely face swimming into view. Her sapphire eyes sparkled as she smiled and extended her hand. Cradled in her pale palm was the emerald-green jade pendant with dragon motif.

    "This is yours, isn’t it? Here."

    Her gentle smile was like a trickling stream, quenching his parched soul.

    He tried to move but flinched in pain, unable to lift his arm.

    Shalina paused, then lifted his hand and settled the pendant into his palm.

    Her fingers lightly grazed his as she folded his slender fingers around the jade. Then and only then did she relinquish his hand, regarding him with a gentle smile.

    "There now, don't go losing it again."

    Gu Yan was deeply touched, summoning all his strength to clutch the jade pendant tightly, as if grasping a sliver of hope.

    The sight tore at Shalina's heart.

    If only she had met Gu Yan like this first, perhaps so much trouble could have been avoided.

    Seeing his furrowed brows, she felt a sudden urge to smooth them out for him.

    The girl suddenly reached out with her fingertips to smooth his furrowed brow, soothing him,

    "Don't frown like that. Everything will get better."

    As if afraid he wouldn’t believe her, she sighed and gazed down at her toes.

    Shalina thought for a moment. Though she longed to comfort him herself, it was Yu Wanqing’s words back then that had sparked his fighting spirit.

    What's done is done, and she no longer minded much. She repeated what Yu Wanqing had once told him,

    "I’m just an illegitimate daughter left behind in a moment of fancy when my father was sent to the Western Regions. I wandered outside for many years."

    Suddenly, she lifted her gaze and gave him a bright, genuine smile, gently patting his shoulder.

    "Now, I’ve finally weathered the storm. You will too—don’t give up."

    "Y-you... what’s your... name?"

    Gu Yan croaked, fighting to get the words out.

    The girl turned, her blue eyes glimmering.

    Though she ached to tell him she was Shalina, she knew that to this version of Gu Yan, perhaps only Yu Wanqing’s name could truly strengthen him.

    Drawing a deep breath, she finally spoke,

    "My name is Qing Qing."

    "Qing Qing..."

    Gu Yan murmured, repeating it once before his head fell to the side, and he abruptly lost consciousness.

    A dull ache spread through Shalina's chest. She grabbed a piece of clothing scattered on the ground, rolled it into a makeshift pillow, and gently placed it under his head, studying him quietly for a while.

    Suddenly, the world around her blurred, as if the surroundings were about to collapse.

    Realizing she wouldn’t stay much longer, Shalina quickly leaned down and planted a quick kiss to the boy’s forehead, then whispered softly by his ear:

    "Remember, my name is Shalina."

    As soon as the words left her lips, darkness swallowed the world. Shalina reached out desperately but grasped only air.

    When she slowly opened her eyes, she saw the familiar ornate ceiling—the very one in her bedchamber.

    She knew she had just experienced a strange dream, though she couldn’t help but sigh at why she had dreamed of the past.

    Was she truly getting old, always lost in memories?

    As she mused over these trivial thoughts, arms silently slipped around her slender waist.

    Turning her head, Shalina saw that Gu Yan had awoken at some point, though his eyes remained closed. He pulled her close possessively, burying his face in her soft hair.

    Shalina let him hold her, watching dawn lighten the sky beyond the latticed window.

    "I had a dream," Gu Yan suddenly said softly.

    "What dream?" Shalina asked distractedly.

    Gu Yan thought for a moment, then gave a soft chuckle.

    "If I tell you, you can’t hit me."

    This drew a light laugh from Shalina, who turned to give him a playful glare.

    "Since when do I hit people so easily? Go on, then."

    Hearing this, Gu Yan opened his eyes to look at Shalina, confirming she wouldn’t truly get angry before speaking.

    "I dreamed about the past."

    Shalina’s heart gave a little jump, a strange sense of foreboding coming over her.

    "What about it?"

    Gu Yan pursed his lips.

    "I dreamed of the day I first met Yu Wanqing."

    "Is that so?"

    Shalina’s tone was indifferent, but she couldn't help feeling bitter.

    She had already promised not to get angry, so she couldn’t take it back now.

    But not being angry and not talking to him were two different things. Shalina immediately pursed her lips and turned her back on him, refusing to talk to him.

    "Look at you, a grown woman acting so childish."

    Gu Yan chuckled, lifting himself up to look at her, reaching out to tweak her pouting lips.

    "Stop pouting, or I’ll kiss you."

    Annoyed, Shalina immediately covered her mouth and pulled the quilt over her head.

    "Don't smother yourself."

    Gu Yan pulled the quilt away, wrapping his long arm around her and holding her tight against him, stopping her squirming.

    After a long silence, Gu Yan heaved a deep sigh.

    "Somehow, I feel like it was you I met that day."

    Shalina’s pulse jumped. She didn’t turn around, still turned away from him as she said quietly,

    "You’re just saying nonsense to butter me up again."

    "I'm not teasing you, I heard you," Gu Yan said, completely serious, as he kissed the nape of her neck.

    "Remember, I'm Shalina."

    Shalina's eyes widened suddenly. She turned to look at Gu Yan, just in time to catch the moment tears welled up in his eyes.

    She paused, stunned, but Gu Yan leaned in and kissed her.

    Her heart swelled, aching and full. Shalina wrapped her arms around his neck and kissed him back passionately.

    Perhaps,

    it was all destined by fate.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note