Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 36: Resolve

    Like a clap of thunder, the sound boomed in Shalina's ears, making her flinch involuntarily. She turned her gaze to the side.

    Gu Yan stood alone beneath the palace wall not far away, the vermilion-painted walls setting off the bright yellow of his dragon robe, making it blaze like fire.

    He stepped forward, walking slowly toward Shalina. His robe swayed with each step, the golden-thread embroidery of the fierce dragon shimmering under the light, radiating majesty and an overwhelming pressure that made it impossible to meet his gaze, compelling submission.

    He stopped beside Shalina, his almond-shaped phoenix eyes slightly lowered, making it impossible to discern the emotions within. Yet the tight press of his thin lips betrayed the surging anger within him.

    Shalina dared not look any longer, forcing herself to suppress her sobs as she lowered her head.

    "What are you doing here?"

    Gu Yan gazed down at Shalina, his voice deep and questioning.

    "I—no, this servant had something to ask of Lord Ye Qing for help," Shalina answered softly.

    Gu Yan's expression darkened further. He bent slightly, bringing his gaze level with hers, staring into her eyes.

    "Is there something We cannot resolve for you..."

    He straightened, turning his gaze to Ye Qing, sweeping it over his face.

    "...that you must seek help from another?"

    "..."

    Shalina trembled slightly, nervously lifting her eyes to Ye Qing. Yet she saw him smile calmly as he looked at Gu Yan, his tone indifferent.

    "A mere trifle, unworthy of troubling Your Majesty."

    Having said this, Ye Qing turned to Shalina, his voice gentle and reassuring.

    "Don't worry. I will handle everything."

    Then, facing Gu Yan again, he gave a slight bow.

    "The matter is urgent. I beg Your Majesty's leave to depart."

    A shadow flickered in Gu Yan's eyes, his anger clearly on the brink of losing control. Shalina was terrified, fearing that Ye Qing would suffer because of her. She hastily prostrated herself before Gu Yan, explaining in a rush.

    "Your Majesty, it is all this servant's fault! It was I who sought Lord Ye's help without permission. Lord Ye only acted out of urgency to save a life. Please don't blame him, he—"

    "You defend him?"

    Gu Yan lowered his gaze to Shalina.

    "This servant—"

    Before she could finish, Gu Yan suddenly seized her arm and yanked her to her feet, dragging her toward the council hall.

    "Your Majesty... Your Majesty, please—"

    Tears poured like rain down Shalina's face as she stumbled forward, her ankles throbbing with piercing pain, nearly fainting from the pain. She could only weakly try to pull away from his grip.

    Her resistance only fueled Gu Yan's fury. He turned to look at her, only to see she still clutched a man's handkerchief in her hand. Instantly, his eyes reddened at the edges. He snatched the handkerchief away and flung it to the ground before bending to scoop her up by the knees, carrying her horizontally as he strode toward the council hall.

    Ye Qing's expression darkened as well as he watched their retreating figures, his grip tightening around his fan.

    Slowly, he stepped forward, bending to pick up the crumpled handkerchief Shalina had dropped. Pressing his lips together, a murderous glint flashed in his eyes.

    After a long moment, he tucked the handkerchief back into his robes and turned to leave.

    Meanwhile, Gu Yan kicked open the doors of the council hall and carried Shalina inside.

    "All of you—out!"

    He barked, tossing Shalina onto the sitting couch.

    The palace servants, seeing this, hastily bowed and scrambled out, obediently closing the doors behind them.

    Amid the piled embroidered cushions on the spacious couch, Shalina sank into them, tears streamed uncontrollably down her cheeks.

    She struggled to push herself up, but her ankles were numb with pain, her entire lower legs nearly devoid of sensation, rendering her unable to move.

    Before she could push herself up, Gu Yan had already loosened his collar and leaned over, pulling her into a crushing embrace.

    "Your Majesty... Mm—"

    Shalina pushed against him in panic, but he forcefully gripped her chin and forced her face toward his, crushing his lips against hers.

    She had no defense against such overwhelming force, retreating helplessly, completely overwhelmed.

    "Don't... don't do this..."

    Shalina sobbed.

    "I'm scared."

    "Scared of what? Isn't this what you wanted?"

    Gu Yan was furious, pinning her wrists down.

    "Can't you stay out of trouble for even a day? The moment I take my eyes off you, you run to someone else? Hm?"

    "I didn't—"

    Shalina wept helplessly, only to be forced into an even more humiliating position.

    "What does he have? Hm? What can he offer you that I cannot?"

    Gu Yan demanded, forcing her to face him.

    "Why didn't you come to Me?"

    "Your Majesty—"

    She wanted to beg for mercy, but the title seemed to anger him further, his assault growing more relentless.

    Shalina was on the verge of fainting. With no other choice, she yielded, gazing up at him through her tears as she sobbed brokenly.

    "Gu Yan... it hurts... my ankles hurt..."

    Gu Yan froze momentarily, a flicker of clarity returned to his eyes. He looked down at her ankles and indeed saw the swollen, painful state they were in.

    He pressed his lips into a thin line. Closing his eyes, he held her tightly, quickly bringing an end to their torment.

    After a long while, Gu Yan stood up, glanced at Shalina curled up there, and coldly remarked,

    "Even if you are reduced to a palace maid, don’t entertain the thought of leaving the palace when you come of age. Since you are my woman, you will always be my woman—you won’t go anywhere."

    He leaned down, staring into Shalina’s eyes, emphasizing each word,

    "Let alone getting close to other men."

    With that, he left Shalina behind and strode away, his sleeves swishing.

    The vast assembly hall was suddenly empty, save for Shalina alone.

    She collapsed on the cushions, weeping in pain, unsure whether it was her ankle or her heart that hurt more.

    The sky darkened gradually, yet no palace servants entered to light the lamps, nor did anyone pay her any heed. Only the wispy incense smoke curled upward from the pair of golden crane incense burners on the desk, drifting through the air.

    The tear tracks on Shalina’s face had long since dried. She stared blankly at the vaulted ceiling, feeling as though her heart were writhing in agony, growing colder by the moment, until it turned to dead ashes.

    So...

    In his heart...

    She truly was nothing but a plaything.

    She closed her eyes, shedding the last of her burning tears.

    Shalina forced herself to sit up, groping blindly to struggle to put on her clothes haphazardly, slipping into her embroidered shoes, and leaning on objects along the way as she limped out of the assembly hall.

    Outside, palace servants still stood waiting, but they were like wooden puppets, showing no reaction upon seeing her.

    She lowered her head and continued gripping the white-jade railing as she descended the steps, slowly walking away.

    She did not return to the laundry service. Instead, she followed the long corridor, leaning against the wall as she painfully inched her way toward the palace kitchens.

    The kitchen was brightly lit, bustling with activity for the evening meals of the various palaces. Just as Shalina arrived, she encountered Tan'er and her group, who were carrying meal trays out.

    Tan'er caught sight of Shalina from afar and gasped in shock, quickly handing her meal box to a familiar young maid before rushing over to support her.

    "What happened? How did you end up like this? Did Yu Wanqing bully you?"

    Tan'er’s eyes reddened as she anxiously looked Shalina over.

    "Are you hurt anywhere?"

    Shalina shook her head, her voice hoarse.

    "No."

    Tan'er hurriedly helped her to a quiet storage shed nearby, helping her sit on a stool before asking with concern,

    "Have you eaten? Let me fetch you some food."

    "I’m not hungry."

    Shalina reached out to stop Tan'er from leaving, but her grip was weak, nearly causing herself to stumble.

    Tan'er swiftly turned back to steady her, crouching down to meet her gaze.

    "What’s really going on?"

    Shalina’s face was ghostly pale, droplets of sweat dripping from her forehead and splashing onto the ground like tiny glistening puddles. She pressed her lips together, as if gathering her courage, before finally speaking.

    "Tan'er."

    She grasped Tan'er’s hand.

    "I know you care for me. In this palace, you’re the only one I can trust. I have no choice but to beg you for help."

    "What is it? You’re scaring me."

    Tan'er’s eyes also reddened with worry as she tightened her grip on Shalina’s hand.

    "I don’t want to stay here anymore."

    Shalina murmured, her blue eyes brimming with tears.

    "I know you’re Ye Qing’s person, but... can you not tell him?"

    "..."

    Tan'er froze, momentarily stunned into silence.

    Seeing this, the faint light in Shalina’s eyes gradually dimmed, fading into emptiness.

    She lowered her head with a bitter smile and patted Tan'er’s hand.

    "Forget it. Act like I never spoke."

    She braced herself on the stool to stand, grabbing a stick of firewood to lean on as she shuffled toward the exit.

    "I’ll help you."

    Tan'er suddenly called out to stop her.

    Shalina turned back to see tears streaming down Tan'er’s face as well. Tan'er wiped them away, took a deep breath, and stepped forward to support Shalina.

    "We’re not in the same place now. If my master asks, I’ll just plead ignorance."

    "Tan'er..."

    Shalina broke into tears, falling against Tan'er’s shoulder.

    "It’s alright."

    Tan'er patted her back, gently comforting her for a long while before helping her sit back on the stool.

    "But we need to make careful plans. At the very least, we must wait until your ankle heals and you can move freely."

    "Mm."

    Shalina nodded.

    "Then let me fetch you something to eat. After that, you should return to the laundry service and stay hidden for a while. I’ll take care of the rest for you."

    "Okay."

    Shalina nodded meekly. She knew Tan'er had been in the palace far longer and knew more tricks than she did. Since she had decided to trust her, she would trust her completely.

    Tan'er said nothing else, turning to the kitchen to bring back a bowl of steaming noodles, handing it to Shalina.

    "Hurry and eat, then I'll help you back."

    "Mm."

    Shalina responded softly, picking up her chopsticks to take a bite of the golden fried egg.

    Tan'er undid her messy bun, taking out a small wooden comb to gently smooth her hair, carefully tying it into double buns before tidying her clothes. Only then did she sit on the nearby stool.

    "Where do you plan to go? Do you have any family left? Any place to stay?"

    Shalina shook her head, lifting her gaze to meet Tan'er's.

    "My parents are gone, and I have no other relatives."

    "Then where can a young woman like you go?"

    Tan'er frowned with worry, venturing,

    "Actually, I feel like the master seems to care for you more lately. Why not stay at the Ye residence? At least you'd have a roof over your head."

    Shalina's hand holding the chopsticks paused. She lowered her eyes and said faintly,

    "How is the Ye residence any different from the palace? It's just another cage. Ye Qing and Gu Yan are no different—to them, I'm just a passing fancy."

    Tan'er understood her feelings all too well. She'd been alone and neglected since childhood too, never really mattered to anyone—even her master treated her as nothing more than an object.

    Only Shalina, in this cutthroat palace, had ever given her warmth—reaching out in moments of danger and treating her as an equal, a human being.

    How could she let someone so warm-hearted disappear?

    Tan'er pressed her lips together, comforting her,

    "Don't rush. Once you decide where to go, we'll find a way out."

    Shalina put down her bowl sadly, hugging her knees as her eyes reddened.

    "Actually... I really want to go back to the Western Regions. All my happiest memories are there—that's where I truly belong."

    "Beyond the border? That might be difficult."

    Tan'er pondered, then suddenly brightened, turning to Shalina.

    "In a few days, Western merchants are coming to the capital for trade. If we can join their caravan, perhaps they could take you back to the Western Regions?"

    "Really?"

    Shalina was surprised yet hopeful, but soon drooped back over her knees.

    "But why would they agree to take me?"

    "Merchants only care about profit. I'll negotiate with them—just offer more money. I used to be a head maid and have saved some savings over the years."

    "That won't do! That's your hard-earned money, I can't possibly—"

    "Hah, it's not like I have anywhere to spend it? I have no family, no one to leave it to."

    Tan'er took Shalina's hand, her eyes sincere.

    "We're both alone in this world. Think of me as your big sister—go be free and live boldly in that vast world for me."

    "Tan'er..."

    Shalina was deeply moved.

    "Don't worry. Money comes and goes. Besides, this might not even pan out. Just wait for my news."

    "Why don't you come with me? Let's go to the Western Regions together, alright?"

    Shalina held Tan'er's hand, asking earnestly.

    Tan'er shook her head, turning her face away.

    "If we both leave, it'd raise too many eyebrows. We might not escape at all then."

    "..."

    Shalina knew she was right and just hung her head.

    After a long pause, Tan'er finally spoke again.

    "Go back now. It's getting late—people might get suspicious. Rest well these next few days, lay low. Don't make waves."

    "Alright."

    Shalina agreed softly, leaning on Tan'er as they slowly made their way out.

    The night was cool and still, the crescent moon hanging like a hook in the sky. Walking arm in arm, they crossed every brick and passed through several long corridors before finally reaching the laundry courtyard.

    "Rest now. Let's avoid contact these next few days to prevent suspicion. I'll come find you once I have news."

    Tan'er saw her to the door, murmuring a few last instructions before hurrying off toward the imperial kitchens.

    Shalina's heart was in turmoil. She stood frozen at the entrance for a long while before finally grabbed the wall for support and limped inside.

    Xiao Yu, who was putting away wash basins in the courtyard, spotted her from afar. Quickly setting down her work and drying her hands on her apron, she rushed over to support Shalina, asking with concern,

    "Sister Na Na, why are you back so late? Have you eaten? I saved you some mantou."

    As Xiao Yu helped her, she noticed Shalina's steps were even shakier than before and glanced worriedly at her ankle.

    "Why has your injury worsened?"

    Shalina managed a weak, reassuring smile.

    "It's nothing. Must've overdone the walking."

    "You went to beg for her, didn't you? You're so kind-hearted."

    Xiao Yu's sudden praise made Shalina start, who looked up at her in surprise.

    Noticing her reaction, Xiao Yu gave a knowing smile.

    "When I saw how fast you ran out earlier, I guessed you went to beg for her. Just now, the young eunuch back from errands returned and told us she'd already been rescued—I figured it was you."

    Hearing this, Shalina didn't explain, just looked down at her feet.

    "What matters is she's safe."

    "Mm."

    Xiao Yu nodded, then suddenly remembered something and looked at Shalina with concern.

    "Earlier when you weren't here, the Chief Eunuch from the Empress Dowager's palace came. He said you’re to work in the imperial garden tomorrow. But with your leg like this, how can you go?"

    Shalina was puzzled.

    "Ordered me to work in the imperial garden? Serve what?"

    "They say the Empress Dowager’s carefully cultivated orchids have bloomed, and tomorrow she’s inviting everyone to see them."

    Xiao Yu frowned.

    "That’s weird though. The Cining Palace has so many attendants—why would they specifically ask for you? Even if they were short-staffed, they could’ve just sent someone from the Imperial Household Department."

    She glanced worriedly at Shalina’s ankle and sighed helplessly.

    "We all told the Chief Eunuch about your injury, but he insisted you must go tomorrow. Otherwise, it’d be disobeying the Empress Dowager’s orders."

    Shalina felt a chill. She knew it was likely Yu Wanqing refusing to let her off, up to her tricks again.

    But she had no choice. If she disobeyed, who knew what trouble would follow, she thought.

    Better to go and take whatever came, letting Yu Wanqing get it out of her system. No matter what, she had to survive these next few days.

    With that thought, Shalina felt somewhat calmer. She followed Xiao Yu inside to wash up and rest.

    The next morning, just as dawn broke, a young eunuch arrived at the laundry department to hurry Shalina along.

    Unable to refuse, Shalina got ready, changed into her maid’s uniform, and ignored the pain in her ankle as she followed the eunuch to the imperial garden.

    She cleaned and set up for hours until noon, when the Empress Dowager’s entourage finally arrived.

    A large crowd surrounded the Empress Dowager as they approached the orchid display where Shalina stood.

    Yu Wanqing eagerly held the Empress Dowager’s arm, gushing about the various flowers along the way. The group paused now and then to admire them, oohing and aahing.

    Gradually, they neared the orchid display. The servants bowed respectfully, heads lowered.

    "HundredVictory General, look—that’s the Empress Dowager’s favorite Tianxiang Orchid."

    Author's Note:

    Gu Yan: "Are you done yet?"

    Author: "Nah nah~~~"

    .

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note