Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 29 A-29

    "Which number?"

    Yun Xiu found himself understanding Yun He less and less these days. Every time they met, Yun He would say things he couldn't grasp.

    However, Yun He had no intention of clarifying. After a brief pause, he changed the subject. "Did you have fun at the school event today?"

    "Not really," Yun Xiu replied, recalling his loud-mouthed roommate and the lollipop he'd been excited about but never received. The more he thought about it, the angrier he got. "There were too many people, and I got separated from my roommate."

    If it had been Jiang Tinghan, he would have surely presented the lollipop to Yun Xiu as an offering.

    The candy was something Cheng Zhu had won from a challenge, so it shouldn't have mattered who he gave it to. But to promise it to Yun Xiu, only to renege, getting his hopes up in vain, and then trying to extort more—it was infuriating.

    Yun Xiu decided to ignore him for three days, treating him as if he were invisible.

    Meanwhile, Yun He continued his unwavering routine of driving Yun Xiu to and from school every day, like a human time clock.

    Students at the school frequently saw a luxury car pull up. Some busybodies even snapped photos, blurred out the license plate, and posted them on the forum, sparking a lively discussion.

    The conversation gradually shifted from the car's price and rarity to its owner.

    [Even though the OP didn't photograph the owner, I've seen him. I think he's the head of the Yun conglomerate.]

    [You're kidding, right? I see him picking up Yun Xiu every day. Even if they're brothers, that's way too much supervision.]

    [Seriously, are you pretending not to know? Yun Xiu was exposed as not being the real young master of the Yun family. Why would the head of the family personally drive a fake young master every day? If it's not an affair, what else could it be?]

    [Hey, shut your foul mouth and get lost! Your thinking is corrupt. Our Xiu Xiu isn't that kind of person, okay?]

    [I'll say upfront that I don't like the fake young master, but the previous commenter's mouth is truly foul. I'm not into him, but he's genuinely good-looking. The last time I ran into him, he helped me pick something up. He's so delicate, his skin is so fair, his lips are so red—I really want to eat him... no, misspoke. I really don't like Yun Xiu.]

    [You're really...]

    [You naive, foolish college students, since this is an anonymous forum, I'll warn you: don't get any inappropriate ideas about the fake young master. He's married.]

    [???]

    [/Heartbroken]

    Yun Xiu had no idea he had become a hot topic on the forum. Lately, Cheng Zhu had been particularly annoying. Whenever Yun Xiu got too close to Jiang Tinghan, Cheng Zhu would make sarcastic remarks. Moreover, someone who used to avoid the dorm now spent every free moment there, making it impossible for Yun Xiu to find an opportunity to help Jiang Tinghan with his skin hunger.

    Jiang Tinghan smiled faintly. "It's fine. I can still hold out."

    It had been over ten days since the last time Yun Xiu helped him. Occasionally, when Cheng Zhu went to the bathroom, Yun Xiu would let Jiang Tinghan touch his hand, but those brief moments didn't seem to help much. Otherwise, Jiang Tinghan wouldn't look so pale.

    Jiang Tinghan didn't breathe a word about taking a cold shower all morning. Instead, he feigned weakness, waiting for Yun Xiu to take the bait.

    He had discovered last time that acting pitiful worked exceptionally well on Yun Xiu—he didn't even need to say much.

    This time, Yun Xiu took the bait again. After thinking for a moment, he made a decision. "Tomorrow, when you're free, come find me at Xianming Teahouse on Yangfan Road."

    Xianming Teahouse was a Yun family business—an establishment known for its strong privacy, often used for business negotiations, but also suitable for clandestine matters.

    Tomorrow was Saturday. Jiang Tinghan had waited longer before, so one more night was nothing. But if the main course was tomorrow, wouldn't it be reasonable to have a little appetizer now?

    …

    Saturday.

    Yun He knocked on Yun Xiu's door early in the morning. Knowing Yun Xiu didn't have classes on weekends, he asked, "Want to come to work with me? It's not the company—there'll be pastries to eat."

    He was going out today to discuss a collaboration project with an old acquaintance. Yun Xiu was his partner, and even if he knew nothing about the family business, he should at least recognize their business partners. Bringing him along would help him get to know people.

    Yun He was worried Yun Xiu might feel uncomfortable in such settings, so he started with the most familiar business partner. If Yun Xiu made any breaches of etiquette, it wouldn't be too embarrassing.

    However, Yun Xiu shook his head sleepily and mumbled, "No, I promised to hang out with a classmate."

    Yun He frowned, wanting to ask which classmate, but he was afraid of being too controlling and upsetting Yun Xiu. After a moment of thought, he said, "Be careful when you go out. Protect yourself, and don't believe everything people say. If you need money, just ask me."

    The Yun family children had set monthly allowances: 10,000 yuan in middle school, 50,000 yuan in high school, and 100,000 yuan in college. Compared to ordinary families, it was a lot, but their spending habits were also high-end—enough for a model or a bag each month.

    Yun He hadn't considered increasing Yun Xiu's allowance, but he also didn't want his brother to be tricked by some sketchy guy over a little money.

    After speaking, he clumsily ruffled Yun Xiu's hair, as if unused to being gentle, and softened his voice. "Wait for me to come back. We'll go have hot pot together tonight."

    Yun Xiu, still half-asleep, wasn't fully awake and didn't really hear the first part but caught the last sentence. Rubbing his eyes, he nodded and said, "Okay."

    Yun Xiu didn't have many hobbies—he loved good food and handsome men. He didn't know if the next world would have modern food, so he cherished every meal now.

    Since Fang Zicheng was busy, Jiang Tinghan had cleanliness hang-ups, and Cheng Zhu's relationship status with him was ambiguous, no one would accompany him for hot pot. So, he fixed his sights on Yun He, begging him to go out for hot pot together.

    Yun He had always refused, claiming outside food was unhealthy, but for some reason, he agreed today.

    Yun Xiu didn't probe the reason. After Yun He left, he fully woke up, washed up, and had breakfast.

    Around noon, Yun Xiu ambled out.

    Since he often stayed at home now, Yun He, considering his own overtime work might prevent him from picking Yun Xiu up, rehired the driver who used to work for Yun's father as Yun Xiu's designated driver.

    The driver, surnamed Li, was in his fifties. Yun's father called him Old Li, but Yun Xiu couldn't address him so informally—it would be rude—so he usually called him Uncle Li.

    Uncle Li had an amiable temperament and had watched Yun Xiu grow up. When he heard Yun Xiu was going to Xianming Teahouse to meet classmates, he smoothly turned the steering wheel and started driving, even telling him about the teahouse's specialty pastries.

    Yun Xiu listened enthusiastically for five minutes and added six more items to his must-try list.

    When they arrived at Xianming Teahouse, Uncle Li parked the car at the entrance. "I'll cruise around the area. Call me when you're done."

    Uncle Li had been to Xianming Teahouse countless times with Yun's father and was bored with the interior views. He preferred exploring the surrounding area.

    Yun Xiu agreed and got out of the car. "Thanks, Uncle Li."

    Uncle Li cheerfully parked the car and, glancing around, noticed a familiar car parked nearby.

    He hissed softly, stroking his chin as he examined the vehicle.

    Yun He wasn't fond of buying cars. If business partners didn't gift him one, the garage wouldn't see a new car for months.

    Having worked for the Yun family for thirty or forty years, Uncle Li couldn't remember every license plate in the garage, but he recognized about eighty percent of them.

    Standing directly in front of the car, he could almost be certain it belonged to the Yun family.

    More precisely, it was Yun He's car.

    Uncle Li muttered to himself, "Didn't Mr. Yun say the brothers got along well? Why are they going to the same place but not sharing a ride?"

    Meanwhile, Yun Xiu entered Xianming Teahouse and immediately spotted the man standing head and shoulders above the crowd in the first-floor lobby.

    Jiang Tinghan walked over and naturally took him by the hand. "I wanted to book a room in the 'Gentleman' suite, but my membership tier isn't sufficient. I could only get a room on the third floor."

    Xianming Teahouse operates on a membership-based system. The Yun family provides membership cards to their close business partners, but since the Jiang and Yun families have no business dealings, the Jiang family naturally doesn't have a membership card.

    Just spending money isn't enough to reach the membership level required to book a room in the Junzi series.

    This is also why, despite both families belonging to the same social class, Yun He doesn't know Jiang Tinghan.

    Yun Xiu: "It's okay. We're not napping here anyway—we don't need such a fancy private room."

    All four rooms in the Junzi series have small lounges. Though called tea rooms, they're practically like hotel suites, but the food isn't as good as actual restaurants', and they're less comfortable than hotels for resting, so the lounges are hardly ever used.

    The speaker meant nothing by it, but the listener took it to heart.

    Jiang Tinghan's heart was moved, and a barely noticeable hint of regret tinged his voice as he replied, "Xiu Xiu is right."

    If he weren't worried about making Yun Xiu uncomfortable, he wouldn't have minded napping together here with him.

    Arm in arm, the two walked upstairs, completely unaware that their every move was being watched.

    To enhance the teahouse's traditional atmosphere, the center of Xianming Teahouse is open, somewhat resembling a shopping mall atrium.

    The private rooms are lined with one-way glass on the inner side, decorated with wooden patterns, so those inside can see what's happening in the main hall below, while people looking up from downstairs cannot see into the rooms.

    In the Ink Bamboo room, one of the Junzi series that Jiang Tinghan had been longing for, two men of similar age sat facing each other.

    Suddenly, one of them's hand shook, spilling the clear golden tea from his cup. The hot liquid splashed onto the back of his hand, reddening a patch of his fair skin, but he barely noticed the burn, his eyes fixed intently on the scene below.

    The other man followed his gaze and chuckled, "Isn't that your kid? Looks like he's got a boyfriend—holding hands and everything!"

    Yun He was not blind—far from it. He had perfect vision and didn't need anyone to point out what was happening below.

    The two young men, one elegant and the other delicate, each with different styles, appeared unexpectedly harmonious together. But to Yun He, the sight was particularly irritating.

    His friend continued going on, "You have to admit, the kid has good taste. Regardless of this boy's personality or family background, his looks are impeccable."

    Yun He coldly emphasized, "Call him by his name. He's my little one, and he's still young. I don't approve of him dating."

    The friend calculated Yun Xiu's age, somewhat uncertain. "Is he twenty or twenty-one? That's not exactly young. I'd already dated three people by the time I was eighteen."

    Yun He refused to engage with such a playboy. In his view, marriage can be practical, but feelings could not. This friend had dated over twenty people over the years without ever settling down with anyone. What he called "dating" was little more than a mutually consensual way to burn off excess energy.

    If you can't even control your lower half, you'll have regrets when you finally want something real.

    Friendship was about respecting differences, so these thoughts flashed through Yun He's mind without being spoken aloud. He stuck to his stance: "The little one is still young. He should wait until he's at least twenty-eight to start dating."

    By then, Yun Xiu would have a stronger sense of security, no longer obsessing over whether to marry him. With maturity in both mind and body, he would be less easily deceived in relationships.

    "Twenty-eight?!" The friend laughed, rudely digging at his ear in disbelief that such an antiquated parental attitude still existed. "Why not just keep him by your side for the rest of his life?"

    As long as they were alive, the age gap would always remain. If Yun He saw Yun Xiu as young now, wouldn't the six-year difference still be there eight years later?

    Yun He fell silent, deep in thought.

    The friend pressed, "...You're not actually considering it, are you? I was joking."

    If he ended up convincing Yun Xiu to never marry, the guilt would be unbearable!

    Yun He set down his teacup. "Actually, it's not entirely out of the question. The little one says he likes me the most."

    The friend spoke earnestly, "That's not the same. If you don't believe me, put yourself on equal footing with that young man and see whether Xiu Xiu chooses you or him."

    He was certain it would be Jiang Tinghan.

    Only the Yun family and a select few knew about Yun Xiu and Yun He's marriage. Unaware of the truth, the friend spoke under the assumption that both were unmarried.

    Seeing Yun He still silent, he teased, "If you hadn't never dated anyone since childhood and kept everyone at a distance, I'd almost think you were waiting for Xiu Xiu to grow up so you could snatch him up the moment he came of age!"

    In the past, Yun He would have instinctively refuted such teasing. But now, hearing others speculate about his feelings for Yun Xiu, he hesitated.

    The thought he had denied for so long finally broke through the soil like a spring rain.

    Yun He had never believed Yun Xiu liked him in the past, and he still didn't now—after all, if Yun Xiu truly liked him, why would he seek out someone else? Why not just come to him directly?

    He told himself he wasn't particularly angry, but inwardly, he felt like a jealous husband witnessing his lover's betrayal.

    ...

    3:00 PM.

    Yun Xiu returned home and wasn't surprised to find Yun He absent after searching around.

    His older brother was always busy. The fact that he could make time for hot pot tonight meant Yun Xiu's efforts these past few days hadn't been in vain.

    After being out all afternoon, he felt sticky and went to his room to take a shower.

    When he stepped out, he found Yun He had returned and was sitting at his desk, looking down at something.

    Startled, Yun Xiu hurried over, afraid his brother might see his scandalous sketches.

    Fortunately, Yun He showed no intention of rifling through his things. The draft paper was tucked under a textbook, only a corner visible—not enough to reveal what was drawn.

    Yun Xiu breathed a quiet sigh of relief. "Brother, you're back early today."

    Yun He's eyes shifted, lingering on Yun Xiu's damp, dripping hair. He paused briefly before replying, "Mm."

    His inner turmoil belied his calm exterior. Why was he in such a rush? Afraid of being discovered?

    A diary... or love letters?

    His friend's words echoed in his mind again—

    If placed on equal footing, would Xiu Xiu still choose you?

    Yun Xiu didn't notice the change in his expression and anxiously changed the subject, hoping his brother would leave soon and give him time to tidy up. "Brother, why don't you go change? Wearing a suit to hot pot will make you stand out too much."

    Yun He asked abruptly, "Who did you go out with today?"

    "Huh?" Yun Xiu looked puzzled but answered honestly, "No one, just a regular friend. You wouldn't know him."

    *Lies*, Yun He thought.

    He had seen that guy before, and that guy had seen him too. It wasn't a case of "you wouldn't know him"—they had met.

    The term "regular friend" was also intriguing—was he a "regular friend" you could hold hands with, hug, and kiss?

    Yun He's gaze darkened, making Yun Xiu uneasy.

    He called out tentatively, "Brother?"

    As if sensing his discomfort, Yun He shifted his gaze at just the right moment, softening his piercing gaze deliberately. "I'll go change my clothes. We'll leave at five."

    "Okay! You've worked hard today, Brother!"

    The gentle look successfully fooled Yun Xiu, who internally made excuses for his brother—he must be tired from work, and now he's quickly returned to normal.

    The considerate words made Yun He unable to suppress a smile, but then he thought of Jiang Tinghan, and the half-formed smile faded again.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note