Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 7: Hiding What? Oh, Never Mind.

    Tang Fan had been acting rather mysterious lately. Not only was his phone always on silent, but he also kept sneaking off to take calls behind Gong Nian's back. This stirred even Gong Nian's usually non-existent curiosity, stirring a rebellious urge in him. What was so secret he couldn't know? Gong Nian couldn't figure it out. Was it some stock market tip? Was Tang Fan trying to hog all the profits?

    Damn, that's way too stingy.

    So annoyed, Gong Nian got up in the middle of the night, opened the stock market app, and scrutinized each stock, trying to spot which one was primed for a spike. He spent the entire night analyzing, but couldn't make heads or tails of it. The next day, the market didn't produce any so-called 'dark horses' either.

    If it wasn't stocks, was it funds? Real estate?

    Gong Nian couldn't stand it. He couldn't bear the feeling of money slipping through his fingers. Today, he was determined to wring a confession out of Tang Fan. Otherwise, Gong Nian could kiss peaceful sleep goodbye.

    Tang Fan hung up the phone and turned around to see Gong Nian standing at the doorway, holding his bedding.

    "What's wrong?" Tang Fan asked. "Going to the rooftop to air out the bedding?"

    "That's what I should be asking you. What were you talking about? Include me in the loop, why don't you." Gong Nian's smile was as bright as the spring sun. "You'd better come clean. Otherwise, starting today, you'll only be qualified to rent the common area."

    Tang Fan knew Gong Nian meant what he said. Even back when he was a manservant, he had the gall to defy his betters. Now that he was the landlord, he'd be even more insufferable. Tang Fan thought for a moment and tentatively asked, "How about... I pay extra...?"

    "I see you don't understand at all." Gong Nian wasn't the type to be penny wise and pound foolish. Did Tang Fan think some petty gains could buy him off? Naive. Gong Nian was the greedy woodcutter who could shamelessly tell the river god he wanted both the gold and silver axes. "Young Master, you have to tell me the truth first. Then I'll know how much your truth is worth."

    Meaning, not only would you have to pay extra today, but even after paying, you'd still have to come clean.

    "Old Gong, you can't treat me like this." Tang Fan deliberately raised his voice just as a neighbor was passing, causing an auntie returning from the market to shake her head and quicken her pace, muttering that even couples should close the door when they argue.

    Gong Nian usually didn't show anger. He was professionally trained; the angrier he was, the brighter his smile. It was a professional habit from his days as a manservant. With his temperament, even if sent to a "Male Virtue School," he'd be the valedictorian. Seeing Tang Fan being so brazenly unrepentant, Gong Nian couldn't help but laugh. His laughter was crisp and hearty, sounding like a young boy just graduated from high school ready for university, making you feel like the future was full of endless, beautiful possibilities. Gong Nian laughed so hard the dimples on his face deepened: "Tang Fan, you really have guts. Let's see how long you can keep up this tough act."

    He closed the door, leaving Tang Fan without even a blanket or pillow: "If you don't kowtow thirty times loudly enough for me to hear outside and apologize to me properly before dinner today, I'll sell your nude photos at a high price on gay dating sites."

    Tang Fan was shocked: "When did you get nude photos of me?"

    Gong Nian pouted: "How many years do you think I worked for you? I have photos of every conceivable kind. Want a preview? Even the model himself has to pay to unlock them."

    "This is illegal!"

    "Then call the police. If I get arrested, no one will cook for you, no one will wake you up. You, utterly helpless in daily life, besides going back home, basically can't hire a part-time helper who can satisfy you."

    Even if it was a crime, Gong Nian was brazenly unapologetic. He took those photos originally to leave himself a way out. If the Tang family ever went bankrupt and he had no way to claim his wages, he could still make a damn good profit from Tang Fan's steamy photos.

    He had even thought of the advertising slogan: One in a hundred, passion never rests.

    With Tang Fan's physique plus that face of his, without exaggeration, he was a gay man's dream dish. Too bad, no matter how handsome Tang Fan's face or how good his body, Gong Nian had touched and seen it every day for so long, he was long since immune. There was only one face in this world that Gong Nian would never tire of: the red portrait on the hundred-yuan bill.

    Gong Nian comfortably nestled into the sofa. He even took a shower. When he came out, he saw over thirty unread messages on his phone screen. Gong Nian wasn't in a hurry. He leisurely replied to Tang Fan: Kowtow louder. Can't hear you.

    Tang Fan: Kowtowing is out of the question. It's too humiliating. What about my dignity?

    Gong Nian: Then not kowtowing is fine too. I prefer something more tangible.

    *Alipay payment received.*

    Not bad, quite sensible. Knows when to make a substantial investment.

    Gong Nian: If you knew today would come, why did you act that way initially? Making the Young Master spend money again, isn't it~ [Cute emoji]

    Tang Fan felt that all the past affection between them was built on a foundation and bridge of money.

    Gong Nian: I can let you back in, but you have to honestly tell me, what little secret have you been discussing these past few days.

    Tang Fan: ......

    Gong Nian: If it's related to your work, I won't ask.

    Tang Fan: It's not.

    Actually, even if Tang Fan lied and said it was, Gong Nian had no way to investigate further. It's just that Tang Fan was honest to a fault. Gong Nian occasionally wondered how such an honest person negotiated business with others. Wouldn't that be like a rabbit entering a fox's den?

    Gong Nian opened the door, crossing his arms over his chest: "You could have just said 'it is'."

    "No, I promised you I would never lie to you." Tang Fan vowed solemnly.

    This left Gong Nian at a loss. He became the one who froze, searching his brain for a long time without finding the relevant entry: "That's not in the contract, is it?"

    "Not the contract," Tang Fan scratched his head. The aroma of the neighbors' cooking had wafted into the hallway, making his stomach growl incessantly. "Back then, when you were still at my house."

    Oh, Gong Nian remembered. There seemed to be such a thing. He couldn't quite recall the specific reason. A vague impression remained of Tang Fan holding his hand, dragging him to the statue fountain in the garden. Then he watched as Tang Fan swore to the statue: In this lifetime, even if someone holds a knife to my neck, I will never tell Gong Nian half a lie.

    What if you break your promise? Gong Nian asked.

    Struck by lightning. Tang Fan answered.

    That won't do. If you're gone, who will give me a raise? Gong Nian shook his head. If you break your promise, you can only use paper money for the rest of your life.

    Gong Nian led Tang Fan inside: "That was so many years ago. Why do you take childhood words so seriously?"

    "Not that childish," Tang Fan was quite stubborn. "We were already seventeen that year."

    "But we're both twenty-eight now." Gong Nian said. "People approaching thirty."

    Tang Fan was silent for a moment, then added: "I'd remember even at eighty."

    His tone was too resolute, as if making a new vow for the old promise.

    Sometimes Gong Nian truly couldn't understand what Tang Fan was so persistently holding onto. He walked into the kitchen, took the prepared dishes and put them in the microwave to heat. While waiting, he asked Tang Fan: "So what have you been scheming behind my back these past few days?"

    Tang Fan was still somewhat hesitant. He stared intently at Gong Nian's profile, agonizing over it repeatedly before confessing with little assurance: "An invitation to a banquet. I don't want to go. Grandpa is forcing me."

    "Oh, that's it? Why must you go?" Tang Fan's answer was so uninteresting it disappointed Gong Nian a bit. He had thought there might be some money involved. "Aren't there three unfortunate substitutes behind you?"

    "All going." Tang Fan said. "The other party is a prominent figure. All four of us have to attend."

    "Then just go. You're back anyway. The old man surely won't make you lose face at someone else's event; that would be embarrassing for more than just you." Gong Nian watched the countdown on the microwave's digital display, mentally counting down along with it.

    After chugging down an entire glass of cold water, Tang Fan let out a deep sigh: "The other party's surname is Gu."

    "Ding—"

    Almost the instant Tang Fan's words fell, the microwave finished its work, emitting a piercing sound. Tang Fan saw Gong Nian's bangs move slightly. He didn't immediately take out the food, but instead leaned quietly against the refrigerator door.

    Gong Nian didn't speak. Tang Fan didn't know how to continue either. If possible, he didn't even want Gong Nian to remember that name again. Otherwise, why had he been acting so evasive these past few days?

    Tang Fan didn't want to go. He really didn't want to go. Every cell in his body, all the follicles beneath his skin, even his muscles and bone marrow screamed that they didn't want to go.

    He wasn't afraid of being detained on the spot by Tang Xuanyuan and taken home. He had many ways to escape again. At worst, he could dig a tunnel. Although clichéd and time-consuming, it wasn't a bad plan.

    He just didn't know how to face Gong Nian when he returned. The surname Gu wasn't the main point. The point was that the Gu family had a damned son-in-law, named Guan Shan.

    Tang Fan didn't want to see him. Who would want to see their own ex-boyfriend, who also happened to be their first love?

    And right now, he was still absolutely cohabiting with his first love! Even if he went and saw Guan Shan, besides offering a friendly greeting like "You little bastard, still alive? I'm doing the King of Hell a favor by asking, when are you planning to go down and report?", there really wasn't much to say.

    After all, a scumbag ex should remain like the dead and never reappear.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note