Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 131

    In Western Shu, when the Lu Family Army had retreated ten miles when the Prince of Qin's bandit troops arrived.

    The Lu Family Army could only camp out in the open, dealing with the bandits' harassment.

    It was supposed to be a battle, but it wasn't easy to fight. As soon as they saw that the Lu Family Army wasn't entering the heartland of Liangzhou City, the bandits stopped pretending and skirmished with them from the surrounding hills and woods. Facing unfamiliar terrain, General Lu kept his cool and refused to be goaded into a reckless advance. But all the soldiers knew that the Prince of Qin's reinforcements were likely on their way.

    Using harassment to bait the Lu Family Army and slow them down was a tactic to buy time for the Prince of Qin to gather his forces.

    "General, it's snowing outside!" a soldier reported.

    When they heard about the snow, the Lu Family Army generals' faces fell. The Lu Family Army indeed had no concerns about food supplies, but they also faced a shortage of troops. Facing the unknown strength of the Prince of Qin's army, fighting in unfamiliar Western Shu terrain would put them at a disadvantage. Once it snowed, snow and rain would make the roads slippery, definitely slowing their pace.

    When Weng Yanqing heard this, a worried expression appeared on his face. Having accompanied the army this far, he could see the challenges of fighting in unfamiliar territory.

    But when it came to devising strategies, he was no match for the battle-hardened generals present.

    Within half an hour, the camp was in an uproar.

    Weng Yanqing could only look at Qi Hanzhou, who remained calmer in the face of these matters than any veteran general present.

    Standing in front of the tent, Qi Hanzhou had already memorized this map of Western Shu. He had personally scouted every location over the past few months. Suddenly, he said, "Split the troops and detour into Youzhou."

    When he finished speaking, the generals looked at him.

    The young man had left his boyish naivete far behind. Even without wearing armor, standing among the full camp of soldiers, he stood his ground no less imposing. He merely pointed out a few places on the sand table, and several Lu Family officers realized the significance of what he was pointing at. The area around Youzhou was mostly plains, ideal terrain for the Lu Family Army's tactics.

    "How do we get in?" General Lu asked.

    Qi Hanzhou pointed out several routes on the map. "I've scouted them with the Imperial Guards. The Prince of Qin can't block us."

    The Lu Family generals exchanged glances.

    To win with fewer troops, they needed to surprise the enemy. The Lu Family Army had never been inferior in combat, especially since the civil officials had opened up such favorable circumstances for them. If they didn't win a decisive victory, they would be ashamed to face the full court of civil officials.

    The biggest problem for the Lu Family Army now was their small numbers and heavy baggage, making it hard to fight a war of attrition. The crucial step was how to lure the Prince of Qin's bandit troops into the plains without them realizing. As long as the enemy commander wasn't an idiot, they would avoid fighting on the plains and instead draw them into the mountains for a war of attrition.

    "Take a clever route and set a trap," Qi Hanzhou pointed to several locations.

    Those were nearly treacherous paths. Taking these routes would indeed catch the Prince of Qin's army off guard.

    Qi Hanzhou and the Imperial Guards had provided a good route, but it also created a point of contention among everyone. The veteran generals frowned. "Are you sure the route is reliable?"

    "Once it snows, all the markers left by the Imperial Guards will be useless," an elderly Lu Family general said, looking at the young man. "If the route is wrong, the entire Lu Family Army will be in danger. Because they were not as familiar with the terrain as the Prince of Qin's army."

    Qi Hanzhou looked around the tent. As a fellow general, he understood their concerns. If it were him, he wouldn't easily take such a risk either. He said, "Give me a thousand elite troops. I can clear the way for you."

    Clear the way! The generals looked at this young man. Even though they knew Qi Hanzhou had fought on the battlefield as a teenager, that was seven years ago. How could a man who hadn't been on a battlefield in seven years convince them now?

    Only General Lu looked at Qi Hanzhou with an unusual glint in his eye. "Give him a thousand men."

    Qi Hanzhou accepted the order. "Thank you, General Lu."

    Without hesitation, he turned and went out to deploy the troops.

    The other generals looked at General Lu with some doubt. "General..."

    "You haven't seen the real him. At fourteen, he could make his name on the battlefield, let alone now," General Lu said, looking at the fine snow falling outside the tent. The snow in the northern border was fiercer than in Western Shu. Qi Hanzhou should never have been confined to the capital region. He was an eagle of the northern border.

    ...

    Inside the Prince of Qin's mansion in Liangzhou City, the plan to lure the imperial army into the city had failed. The change in the Lu Family Army's route had alerted them.

    "The Lu Family Army is actually marching in the snow!"

    "Pay attention to their route. Even in winter in Western Shu, they dare to challenge us like this?" a general of the Prince of Qin said. "Be wary of their plan. They should be heading toward Youzhou, the area most favorable for the Lu Family Army on Western Shu's northern border."

    It wasn't just the Jiangnan region; even the Lu Family Army's tactics in Western Shu had changed.

    Zhou Qingyuan frowned, glancing at Fei Xun.

    After a moment of thought, Fei Xun said, "Cut off their retreat."

    The Lu Family Army had only 20,000 elite troops. Instead of heading toward the capital, they were advancing deep into Western Shu. If they chose to march in the snow, the Prince of Qin could completely cut off their retreat.

    "But the disaster relief has succeeded! The Lu Family Army's grain supplies are definitely abundant. You can't starve them out in a short time. With their supplies, they can hold out until the court sends reinforcements," one of the Prince of Qin's men said. "Moreover, the relief efforts in four prefectures..."

    At this thought, the Prince of Qin's face darkened. Four prefectures opening their granaries simultaneously, and the court had achieved this in such a short time.

    The Prince of Qin looked at the messengers. "What about intercepting the grain?"

    "It's the post stations. They used the Ministry of War's post stations as bases and split the grain transport into multiple teams. We ambushed a few teams, but many more teams slipped into Western Shu," the messenger reported, looking embarrassed. In Jiangnan, they relied on the princes and marquises to send intelligence. Now, even if they secretly obtained some information, they couldn't ambush all the grain transport teams. The court was too shrewd. The Ministry of Works and Ministry of War, which had planned the routes, had mapped out every possible route, and the teams kept secrets from each other, making it impossible to discern the exact deployment.

    Even if they ambushed and killed a grain transport official, he couldn't reveal the location of the other grain teams.

    Which post station a team stopped at and which route each team took were all unknown.

    "We have no clear intelligence on where the large grain reserves are stored. We're in a passive position intercepting grain teams, and there's no way around it."

    If the Second Prince and their hidden agents were still around, such intelligence would have been easy to come by. But now that power had fallen into the Eastern Palace's hands, planting spies meant getting past Ying Fusheng's watchful eye. The news of the disaster relief spread so quickly, they'd clearly spread word in Western Shu even before the relief was done.

    Now, they couldn't keep the disaster relief news under wraps anymore.

    But that didn't matter. At least they had used the rebels in Liangzhou City to kick off a full-blown fight with the Lu Family Army.

    "The Lu Family Army has only 20,000 elite troops, while we have nearly 50,000 bandit troops, not counting the rioters," Fei Xun urged the Prince of Qin to stay calm. "Western Shu is our familiar battlefield. Since the Lu Family Army is doing this, we can completely cut off their retreat."

    "Disaster relief is not that simple," Fei Xun pointed to a location on the map. "Ying Fusheng created such good conditions for the Lu Family Army to fight, but there must be flaws in their grain transport method. As long as we keep the court from sending reinforcements..."

    The Prince of Qin looked at him in surprise.

    Fei Xun pointed to one of the four disaster relief areas. Ying Fusheng sought victory through risk, so he meant to blow that risk out of proportion!

    "General Lu can fight us on the northern border of Western Shu, but he can't cover the eastern border."

    Fei Xun said, "Who said that the rioters would just be in the heartland of Western Shu?"

    By then, which direction would the court send its troops?

    ...

    The court's grain transport team silently crossed the deep mountains, traveling through forest trade routes, and arrived at the border between Jiangnan and Western Shu, where they gathered with officials from the Jiangnan bureaucracy who had been waiting there early. Zhang Wuyong had come here specifically to wait.

    "Prince Jin specially sent me to wait here to receive you all!"

    Zhang Wuyong said, "Everyone okay?"

    Jiangnan had taken the lead in disaster relief, but this plan had a significant flaw: if the court's relief grain didn't arrive in time, Jiangnan itself would face a grain shortage. Therefore, before departure, Ying Fusheng had brought in experts from the Ministry of War and the Ministry of Works. Liu Dafu and the others knew the trade routes like the back of their hand, and Wang Guanzhi was extremely familiar with Jiangnan. When the Ministry of Works and the Ministry of War's Imperial Stud discussed the grain transport routes, they had already prepared a comprehensive plan.

    But on the road, they still encountered ambushes from the Western Shu rebel soldiers. Fortunately, the grain transport teams were advancing in batches, so the Western Shu secret faction couldn't intercept all the grain teams departing simultaneously, especially since Prince Jin was among them.

    When the Eastern Palace sent a message to Prince Jin's residence, Prince Jin understood the route Ying Fusheng intended to take. Prince of Qin held absolute control in Western Shu, but in Jiangnan, he relied on the Fei family and Marquis Cen'an and others.

    Prince Jin couldn't extend his reach into Western Shu, but working with Zhang Wuyong and others to block Marquis Cen'an's intelligence was feasible. The grain transport team split up along the merchant routes, and with Prince Jin's men secretly escorting them, they arrived in Western Shu safely, albeit with some close calls.

    The officials from the Ministry of Works also experienced the thrill of such perilous grain transport for the first time. The mountain roads weren't fully passable for grain carts, but Lord Wang from the Jiangnan officialdom managed to carve out a path: "Lord Wang, when we return, we must propose to Minister Liu to build this road—it would benefit the people!"

    Wang Guanzhi paused briefly, looking back at the excited officials. He was surprised to realize that in the past, colleagues had often talked about road construction, but how difficult it was—merely proposing it didn't mean it could be built. Yet now, these officials from the capital spoke of it with a fervent desire, as though they knew their proposal would no longer remain a pipe dream.

    It seemed they believed someone in the court would support such aspirations.

    "Is the grain stored in the four prefectures of Western Shu sufficient?" Wang Guanzhi asked.

    "Enough, as long as the court's subsequent shipments arrive on time," Vice Prefect Xu remarked with emotion. The prefectural offices of Western Shu still had planted informants, but luckily Lord Zhang had been farsighted enough to secure those prefectures before opening the granaries, preventing leaks: "Many refugees are now heading this way!"

    Jiangnan didn't have much surplus grain either, but when word spread that Jiangling Prefecture was distributing relief, locals came forward to donate. Jiangling had weathered its toughest times—the shared hardships of the Jiangling flood had forged bonds among its residents, and they contributed greatly when the prefecture gathered supplies.

    "Something's wrong! The refugees aren't heading to the other three prefectures—they're all converging on Dongzhou!" A fast courier reported.

    Hearing this, everyone's expression shifted. The Crown Prince's strategy of diverting grain had sped up transport, but with limited quantities split among four prefectures, a massive influx of refugees would create an opening for enemies to exploit!

    The civil officials paled—this was likely a scheme by Prince of Qin's faction.

    If all refugees targeted one prefecture, the grain route would be easily deduced by Prince of Qin, allowing him to strike decisively at weak points.

    "Prince of Qin's advisors are quick..." Several court officials frowned. They could only operate at the edges of Western Shu; the true flow of refugees came from all directions. If word spread about Dongzhou, the pressure there would become unbearable.

    Zhang Wuyong furrowed his brow. The chaos in Western Shu must not spill into Jiangnan. The hidden faction behind this would seize the chance to extend the front—if any of the four prefectures collapsed, riots would erupt...

    "We can reroute, but our Ministry of Works personnel are unfamiliar with Jiangnan's terrain... Lord Wang!"

    The immediate task was to redraw the grain transport lines among the four prefectures.

    But could Dongzhou hold out during this time?

    Just then, Vice Prefect Xu stepped forward. Though his rank wasn't high among these officials, he clutched a secret letter from Wang Guanzhi, sent by Ying Fusheng specifically for Jiangling Prefecture.

    He found the courage to speak: "Gentlemen, let us from Jiangling Prefecture handle this."

    No one understood better how to tackle such a crisis!

    "Dongzhou is overwhelmed by refugees!"

    "The grain transport lines are failing!"

    At court, reports poured in from all sides, and the morning session descended into chaos.

    "Now that refugees know the court is distributing relief, a problem arises," Prince Yongjia said, glancing at the silent youth. Since the Western Shu crisis began, this Crown Prince had surprised the court repeatedly. Word of the joint relief effort in the four prefectures spread faster than anyone anticipated. Even when the court assumed the Lu Family Army would bear the burden, the Eastern Palace cleverly redirected grain shipments, sending them through Jiangnan into Western Shu.

    Which court official dared to push through such a plan? Only this new Crown Prince.

    But the bolder the strategy, the greater the risk!

    "By dispersing the grain lines and stationing thousands of elite troops along the Jiangnan-Western Shu border, Your Highness has made the entire region aware of the court's relief efforts. But the more widespread the news, the easier it stokes resentment," Prince Yongjia continued. "If Dongzhou collapses, not only will refugees flood Jiangnan, but Jiangnan itself could face a famine."

    Now, Western Shu refugees weren't the only ones fleeing south—ordinary people seeking to escape war were also moving.

    Winter was approaching, a time of scarcity across the land. How could Jiangnan bear this burden?

    Other officials turned to the young man standing in court.

    Xiao Yan and Hu Buyu frowned. The risky plan had indeed worked wonders—relief was underway—but it also placed Ying Fusheng at the epicenter of all pressure. By taking responsibility and vowing to see it through, he also pinned the fate of the Six Ministries, the Lu Family Army, and Jiangnan on this gamble.

    "The Lu Family Army's 20,000 elite troops face an unknown number of Prince of Qin's forces. Dongzhou alone must handle Western Shu's refugees... In my view, we must stabilize the four prefectures and speed up grain transport. Your Highness should use the official roads."

    "Using the official roads would indeed speed things up and allow large amounts of relief grain to reach the four prefectures. But it would also tell Prince of Qin and the hidden faction that the grain is on those roads, ready to be intercepted," Ying Fusheng replied, unflinching before the assembled officials. "Gentlemen, the official roads carry no less risk."

    "Then we can reinforce the troops," an official suggested. "Old General Chen is still in Jiangnan; he can protect the grain."

    Having clashed with the hidden faction for years, Ying Fusheng knew they were everywhere.

    When designing the grain routes, he had used trusted officials. One of the supply lines had already been exposed. If they used the official roads, that grain would become easy prey for the faction.

    The Emperor on high remained silent, offering no opinion, and did not approve the troop reinforcement.

    Ying Fusheng, sensing his father's intent, stepped forward without hesitation.

    "Since His Majesty has entrusted this matter to the Eastern Palace, all responsibility henceforth shall be mine alone," Ying Fusheng said, turning to face the officials. "Do any of you intend to interfere with the Eastern Palace and His Majesty's decision at this juncture?"

    "Your Highness, your methods are too reckless!" an official argued.

    "You ask me how Jiangnan can bear this, but do you forget that two years ago, the Jiangling flood devastated Jiangnan? The famine there was worse than you imagine," Ying Fusheng declared before the assembled civil and military officials, dismissing the objections. "If Jiangling could manage then, so can Dongzhou now."

    How could Jiangling compare with Dongzhou? Jiangling only faced a flood; Western Shu now has both refugees and war refugees. Back then, Jiangling had the court and a granary to rely on, and no one dared intercept grain shipments. Now...

    "Are you certain you don't need reinforcements?" the Emperor asked Ying Fusheng, a single question.

    In the past, Ying Fusheng thought that only by having everything under control could he guarantee success. So when he went to Jiangling, he left no stone unturned. Even now, he couldn't say with certainty that the relief efforts in the four prefectures of Western Shu were flawless—nothing is ever perfect, and neither are strategies.

    But when formulating this strategy, he recalled the officials he had worked with in the court, the urgent reports from Jiangnan... All of it reminded him of that small courtyard in Jiangling Prefecture, where people of all ranks had set aside their differences, smoothed the threshold, and built him a wheelchair—a journey from Jiangling to Jiangnan.

    He still couldn't quite name the feeling.

    Back then, Jiangling, with just its prefecture, had held back the flood of refugees from neighboring counties in Jiangnan. Vice Prefect Xu and most of the current Jiangling officials had stayed on after that crisis. When he was still a prince, Ying Fusheng had managed to open doors for Jiangling under immense pressure. Now, as Crown Prince, he could do even more.

    Ying Fusheng knew his father had also considered certain factors, but with the power he now wielded, he could protect them—and he was willing to take the gamble: "Please trust the Jiangnan officialdom, Your Majesty."

    The Emperor did not send reinforcements, nor did he mobilize the Jiangnan garrison.

    Daily intelligence reports arrived from the Ministry of War, keeping the court on edge.

    On the seventh day, urgent news came from the eastern border of Western Shu:

    "The Vice Prefect of Jiangling Prefecture has taken charge of Dongzhou, using public works to employ refugees and mobilizing the people to guard the grain. With assistance from officials like Zhang Wuyong and Wang Guanzhi in Jiangnan, the refugees have formed a network linking the four prefectures of Western Shu!"

    Mobilizing the people to guard the grain!

    The officials were stunned!

    Prince Yongjia looked at Ying Fusheng in surprise.

    Neither Ying Fusheng nor the Emperor wanted to deploy the court's troops—the army was needed on the northern border, and the Jiang

    The emperor looked at the battle report, listening to the proposals from the officials.

    "Ying Fusheng, ever cautious, proposed the next step: 'Father, now that Jiangnan's prefectures and counties have come this far, for the southern border's winter we still need grain supplies from the north to withstand the severe cold.' The capital was already in snow season, and the southern border was entering winter."

    A flicker of surprise crossed the emperor's eyes. He was considering not just Western Shu, but the entire southern border.

    This boy had already expanded his horizons.

    All eyes fell on Ying Fusheng, but he showed no fear. Ever since he learned of the Prince of Qin and the Secret Faction's rebellious intentions while in Jiangnan, he had been planning for this, and he would send people to the battlefields where they belonged.

    For the relief areas of these four prefectures in Western Shu, once the grain transport route established by Western Shu refugees was formed, it could follow the Western Shu prefectures north all the way to the capital.

    This was the defensive line built by the court and Jiangnan for Western Shu, and also a line connecting the capital, Jiangnan, and Western Shu.

    As long as Jiangnan and the court could forge this line with the people... it could not only transport grain to the disaster victims but also help the people of Jiangnan survive the severe cold.

    The officials of Jiangnan had pulled it off.

    This was an iron wall forged by the people themselves!

    At that moment, an urgent dispatch from the Ministry of War's courier station arrived at the palace, and when it reached the court hall, all the officials looked over.

    News of the battle between the Lu Family Army of Western Shu and the Prince of Qin's bandit troops had arrived a few days earlier. The Prince of Qin had risen in rebellion under the name of the Liangzhou Army, claiming to have tens of thousands of troops. If surrounded, the Lu Family Army would be in grave danger!

    Ying Fusheng stood calmly, but when he heard it was an urgent dispatch from Western Shu, a hint of worry creased his brow.

    But the next moment, the Ministry of War courier joyfully exclaimed, "It's a victory dispatch!!"

    "Commander Qi led a thousand elite troops and opened the road to Youzhou!"

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. Amemar
      Jul 28, '26 at 13:40

      AHHHH, I’m on the edge of my seat😬😬😬

    Note