Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter Twenty

    "In the seventh month, reeds and rushes flourish, wildcats begin their hunting. Stagnant waters breed duckweed... cicadas sing. At dusk, the Weaver star points due east. There are times of continuous rain, soaking the mugwort..."

    This day was the Qixi Festival, the seventh day of the seventh lunar month, and the fifth day since Fu Zijing and Li Xihua were married. Liu Rushu had sent an invitation early in the morning, asking Li Xihua to her residence to observe the Qixi customs of moon worship and needlework.

    Fu Zijing, in a loose robe, sat languidly on the couch beneath the open window, his hair unbound. Li Xihua was dressing before the mirror, holding two peonies against her tall chignon, unable to decide. Fu Zijing said, "Pick the pink one, the 'Fen Nuxiang' variety. A true beauty is always more elegant in simplicity—don't let the flowers steal your glory."

    But Li Xihua tucked the imperial-red one into her hair instead.

    Fu Zijing found another chance to flatter: "When you meet those young ladies, a simple wooden hairpin would already outshine them."

    "When have I ever sought to outshine anyone? Can't I wear things just for my own pleasure?"

    "That was narrow of me."

    Once they were both dressed, they sat facing each other for breakfast. This was, in fact, their first meal alone together.

    Li Xihua still had little appetite, as usual. After half a bowl of millet porridge, she pushed the bowl away and sat waiting for Fu Zijing to finish.

    Fu Zijing refilled her bowl halfway and placed a steamed bun stuffed with meat before her, smiling: "You're not saving room in your stomach for someone else's house, are you? Eat up—our household isn't so poor as to begrudge you this."

    Li Xihua retorted angrily: "I am a princess—how could I be greedy for such things?"

    "If you don't eat, I won't believe that."

    Li Xihua shot him a glare and took an angry bite of the meat bun, imagining it was Fu Zijing's head.

    After the meal, Li Xihua had someone prepare nine-holed needles and colorful silk threads to practice her needlework for the Qixi festival. Fu Zijing followed beside her, watching her clumsy movements. He picked up a needle himself, tried it, and silently mocked her with a smirk.

    Li Xihua was furious: "You're so tall, you're blocking my light—I can't even see the eye of the needle."

    "Oh..." Fu Zijing moved over a bit but still pressed close beside her, watching her practice without blinking.

    His gaze made Li Xihua self-conscious. Her already clumsy fingers grew even stiffer, and she finally tossed the needle and thread aside: "Why are you stuck to me like glue?"

    "A princess shouldn't speak so crudely—speak more gracefully."

    "Can't you find something of your own to do?"

    "Isn't my main job to accompany the princess and make her happy?"

    Annoyed by Fu Zijing's persistence, Li Xihua decided to go out after noon. But the sky darkened, and just as the carriage was prepared, wind and rain came down hard.

    Fu Zijing couldn't hide his delight: "With rain this heavy, what moon will there be tonight?"

    "Rain at this time of year won't last long. Even if there's no moon, it's still nice to chat with everyone."

    "I don't see the fun—a bunch of girls chattering like sparrows."

    "Girls are dull? Then why do you men always want girls around at your gatherings?"

    Fu Zijing was left speechless, watching Li Xihua pick up her umbrella and board the carriage. As she entered, she turned back and smiled at him: "You hold down the fort."

    "I won't. I'm going to find some girls to hang out with too."

    Arriving at the Censor's residence, Li Xihua was the first one there. Liu Rushu welcomed her into the boudoir and said: "Now that you have your own household, you'll have freedom—that's the first benefit of marriage."

    Li Xihua smiled and said nothing.

    Li Xihua and Liu Rushu had become close friends because Liu Rushu excelled at chess, a game Li Xihua adored but had no one in the palace to play with.

    Whenever they sat together, they would bring out the chessboard.

    This time, however, Liu Rushu only set out some fruit and began shelling sunflower seeds, saying: "Tell me, Your Highness, what is married life like?"

    "Annoying and noisy."

    That was how Li Xihua described it, yet the two talked all afternoon as the early autumn rain fell. Speaking of Fu Zijing, Li Xihua had not a single good word, and Liu Rushu nodded along, but inwardly found it curious—she had actually talked about one person for so long.

    But Liu Rushu, on this long, lazy day, did not point it out.

    And so, this love born in an ailing kingdom, like creeping grass, began in the river of her heart—unnoticed at first, spreading through the ordinary, until it covered everything, and by the time it was perceived, it could no longer be uprooted...

    By dusk, the rain had stopped. Liu Rushu pushed open the latticed window and looked up at the washed azure sky: "Will the moon show itself?"

    The female guests arrived one by one, and Liu Rushu and Li Xihua walked toward the courtyard that had been prepared.

    The night was cool as water, and the Weaver Maid did not disappoint the devout mortal women kneeling before the incense table in the courtyard—she appeared with the moon. The women naturally competed in threading needles, but Li Xihua did not join: "I'll be your judge, for I don't like needlework. Whoever wins first place, I'll offer a prize—five bolts of Shu brocade from Yizhou and ten bolts of Lingling silk from Jiangnan, what do you think?"

    These were palace goods, rare even for women of rank, and the women joyfully thanked her, though some teased her: "Your Highness has no need for mending, but now that you're a wife, shouldn't you embroider a sachet for your husband to carry?"

    Among these women, only Li Xihua was married, and since she never acted haughty as a princess, they all freely joked with her.

    "If you keep laughing, I'll take back the prize."

    The women stifled their laughter and began the contest, with the accomplished Liu Rushu easily taking first place.

    One disgruntled woman said: "In my view, Sister Shu shouldn't have competed at all—it's just giving her the win for free."

    "Practice hard for another year—there'll always be a chance to beat her."

    After the needlework games, they sat idly, sharing gossip and news. Just as they were growing a bit bored, a servant reported that Princess Minzhang's consort had arrived, saying the wind had picked up and he was afraid she'd catch a chill, so he had brought her a cloak.

    There was indeed some wind after the rain, but not enough to stir the fallen plane tree leaves. Liu Rushu raised her light silk fan and waved it at Li Xihua, laughing: "It's still weather for fans—how could it be cold? Is it the breeze from my fan that's reaching Your Highness?"

    Li Xihua felt deeply embarrassed. She said to the servant: "The consort is thoughtful. Have him leave the cloak and return home—I'll come back after I've visited a while longer."

    But Liu Rushu and the other women insisted loudly, demanding that Fu Zijing come in.

    Li Xihua couldn't refuse, and before she could agree, the servant had already hurried out to fetch Fu Zijing.

    Before long, Fu Zijing came through the rose trellis under the moonlight, a light cloak draped over his arm. He was perfectly at ease, while Li Xihua hid behind the others.

    Among the crowd of women in the courtyard, Fu Zijing scanned the crowd. When his eyes met that slightly evasive, resentful gaze, he broke into a smile: "The autumn orchids are lush and green, with green leaves and purple stems. The hall is full of beauties—yet suddenly, only you and I exchange glances."

    How shameless! Li Xihua covered her face with her fan and turned away.

    The women burst into laughter and invited Fu Zijing to sit. With a male guest present, the women could no longer chat about home life. Someone suggested: "It's still early—on such a fine night, let's write some poems."

    "Wouldn't that be too dull? Let's have some wine too."

    "Then let's play 'pass the flower while the drum beats.' I'll be your drummer." Fu Zijing plucked the peony from Li Xihua's hair.

    Li Xihua's face showed annoyance: "There are so many in the courtyard—why take the one from my hair?"

    "None of them compare to this one."

    His every word was flirtatious, and Li Xihua couldn't fend him off. If she didn't go along with his wishes, he'd never let it go.

    At that thought, she blushed a little, and during the drinking game that followed, she found herself distracted. After a few cups of wine, the drink went straight to her head, and she couldn't stop stealing glances at him. He looked quite dashing and spirited holding the drum. He'd rolled up his wide sleeves with a sash, showing off long fingers and strong arms. All the memories of what his hands had done to her body came flooding back...

    Her gaze was soft as autumn ripples, her heart stirred like spring streams.

    The drumbeat stopped, and her heart skipped a beat too.

    The flower was passed to Li Xihua, who snapped at the drummer, "You did that on purpose, didn't you?"

    Fu Zijing laughed boldly, "It's just that Your Highness is always a beat behind. I have to be fair—can't play favorites."

    The rule was that whoever received the flower had to drink a cup first, and if they failed to compose a poem, they had to drink three more cups.

    Just as the wine ran out, a servant brought new wine and set it before Li Xihua. As he poured, he slipped a note under the cup and placed it in her half-drunk hand.

    Li Xihua glanced at the servant, then discreetly tucked the note into her sleeve, and excused herself to step out.

    "Your Highness is trying to cheat; that won't do, that won't do."

    Li Xihua smiled, "I'm not talented; I can't compose a poem. When I return, I'll drink three cups, but I need a moment to relieve myself first."

    Fu Zijing wanted to go with her, and the women laughed again, "Must you be glued to her side?"

    Li Xihua said, "If you go, who will be the drummer?"

    So she left with a maid carrying a lantern.

    When they reached an empty corridor, she dismissed the maid and took out the note from her sleeve.

    The lamp flickered, and through drunken eyes, the handwriting appeared blurry. She squinted to read it: "The Emperor is critically ill; enter the palace immediately."

    A figure dropped from the eaves and landed behind her. Li Xihua turned around—it was a palace guard, bringing a message from the Empress.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note