Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 123: End of Text

    When Shen He was just a few years old, Qi Zhuoyun mentioned that he hoped Shen He would become the top scholar.

    Years ago, Shen He never would have imagined that he would actually achieve it.

    Life became quite busy after attaining the top scholar position.

    Especially after the establishment of the Scholar's Mansion.

    This time, Shen He has truly moved out of the East Palace.

    Regardless of whether he might spend nights here in the future, in the eyes of the public, he can no longer reside in the East Palace, which belongs to the crown prince, as openly and childishly as before.

    The Scholar Mansion has now expanded to include the neighboring property, becoming much larger than his previous small courtyard.

    Craftsmen made some modifications: turning the main entrance of Shen He's original courtyard into a side door, while redesigning the entrance of the newly-acquired neighboring residence to serve as the main gate.

    The main gate isn't often opened, which suits Shen He just fine.

    However, for the past couple of days, it's been continuously open.

    It feels as if his doorstep is on the verge of being worn out.

    Soon, there will be a parade through the streets on horseback, followed by the Qionglin banquet.

    As the top scorer, Shen He's attendance is mandatory.

    Shen He laments: The pain of an introvert QAQ.

    Why can't social interactions have a "decline all" option?

    For many consecutive days, Shen He finds himself engulfed in a sea of unfamiliar faces.

    He reluctantly tries to memorize some faces and match them to their respective names and identities. However, after a while, Shen He's eyes glaze over, wishing he could just return to his studies instead.

    Compared to these unfamiliar faces, the mountain of books back home seems rather endearing.

    On the day of Shen He's parade, Shen Yan finally returned.

    Shen He rode a tall, magnificent horse, adorned with a large red silk flower on his chest, proudly parading through the capital city.

    However, his pride didn't last long. As Shen He noticed the overwhelming number of onlookers, his thin-skinned nature made him increasingly embarrassed.

    After completing the parade, Shen He hurried back to his residence to change his clothes. He then rode to the Duke's Mansion – or rather, it should now be referred to as the General's Mansion.

    He went there to see Shen Yan.

    Anticipating his visit, Shen Yan was at the entrance, waiting with a beaming smile.

    Shen He dismounted and handed the reins to the gatekeeper. With cheerful steps, he ascended the stairs, exclaiming, "Brother, I am now among the top scholars. Impressive, right?"

    Seeing Shen He's triumphant demeanor, Shen Yan responded, "Indeed, most impressive. Come inside. I've been busy and couldn't return to the capital recently, missing some of your grand moments. I've prepared a meal with all your favorite dishes to celebrate properly."

    Shen He gleefully said, "Great! Are our grandparents here...?"

    Shen He suddenly faltered.

    Glancing sideways, Shen Yan caught his hesitation. Shen He gave an awkward laugh, "I misspoke."

    Shen Yan gently patted the back of his head, murmuring, "I know. Let's go inside. It's your first visit since the nameplate changed, but everything remains the same."

    Shen He quietly acknowledged with a nod.

    He never felt deeply attached to the Duke's Mansion. He would only stay a few days each month, and among the entire mansion, perhaps he felt most connected to the garden.

    As they dined, Shen Yan shared tales from the military camp and his recent efforts in quelling remnants of rebel factions. Shen He talked about the exhausting exams and the countless people he had to meet after the palace examination.

    Mid-conversation, Shen He subconsciously glanced at the two vacant main seats between them.

    Empty. No one was seated there.

    Shen He paused briefly, then casually averted his gaze. But suddenly, he felt a weight in his chest, as if a doughy lump was lodged there.

    Perhaps that lump had always been there, gradually fermenting, and only today did Shen He truly acknowledge its presence.

    This soft weight pressed against his heart— not painful, but distressing.

    Oddly, while feeling this pressure, he also sensed an emptiness, as if something was missing.

    "Little He," Shen Yan suddenly interrupted, calling him with evident concern.

    A bit dazed, Shen He wondered why Shen Yan used such a worried tone.

    When he looked up at Shen Yan, his vision blurred. Large teardrops rolled down and splashed onto the table, making a distinct "plink" sound.

    He wanted to wipe away the tears.

    He had been happy; why was he shedding tears all of a sudden?

    Yet, the tears continued to flow, uncontrollable.

    Shen He tried to hold back his tears, but the more he tried, the harder it became to restrain. From silent weeping, he gradually choked up and then burst into uncontrollable sobbing.

    He cried without any semblance of maturity, resembling the child he once was at three or four, who could freely cry or laugh in his grandparents' embrace.

    After what felt like an eternity, Shen He finally realized something.

    In this world, he truly no longer had his grandparents.

    It wasn't a matter of days or years. From the moment they passed away, they were absent from every subsequent day of his life.

    There would no longer be a hearty-laughing old man stuffing precious trinkets into his pouch, assuring him that he'd be provided for no matter what.

    No gentle and kind old lady to caress his face, prepare various delicacies for him, or secretly slip him candy with a mischievous smile when he acted cute.

    No one would ever respond to the terms "grandfather" and "grandmother" again.

    Two crucial connections he had to this world had utterly vanished.

    The pain of loss often strikes unexpectedly long after the event.

    ……

    When Qi Zhuoyun lifted Shen He from the couch, Shen He's eyes were red-rimmed. Tears still flowed uncontrollably, accompanied by soft sobs.

    Shen Yan watched as Qi Zhuoyun carried him away, following them for several steps, stopping only when their carriage had receded into the distance.

    Inside the carriage.

    Qi Zhuoyun gently rubbed the reddened and slightly swollen eyes of the young man in his embrace.

    Zhong Hong whispered, "We thought the young master was unaffected, but it seems he's only now processing the grief." He couldn't help but sigh softly.

    Qi Zhuoyun murmured, "With his tender heart, even unfamiliar palace maids and eunuchs receive his sympathy. How could he not be in pain? Sometimes, I wish he were a bit more callous. It might be better for him."

    Zhong Hong responded, "If the young master could be cold-hearted, he wouldn't be the person we know."

    "It's good to cry it out," was all Qi Zhuoyun said.

    After crying, things would get better.

    After shedding tears, one looks forward.

    *

    After awakening in his champion's mansion, Shen He kept silent about his breakdown.

    Everyone else seemed to have mutually agreed to forget about it.

    Life goes on as it should afterward.

    Shen He was still awaiting his official assignment.

    To be randomly assigned a position, ready to assume duty.

    Normally, this would have been decided immediately after the imperial examination, but Emperor Qi Zhuoyun didn't finalize it, so no one else dared to comment.

    They'd decide on the official post later and send the notification to the residence.

    Shen He thought he'd be assigned to the Hanlin Academy as an editor.

    After all, based on his prior knowledge, this position often went to the champion.

    As old champions move up, new ones take their place, an unbroken chain of succession.

    So, when Zhongyan brought in the scarlet official robe, Shen He stumbled, nearly tripping over the threshold.

    Zhongyan jubilantly exclaimed, "Young Master, no, from today we should address you as Sir! You are now the Associate Scholar of the Hanlin Academy!"

    Holding onto the door frame, Shen He asked, "Associate of the Hanlin Academy or Associate Scholar? Did you hear two extra words?" Just two words, but worlds apart in rank.

    Zhongyan, shaking his head vehemently, replied, "No, I didn't mishear a single word. I heard it clearly!"

    Shen He pondered—Associate Scholar, a fourth-rank official.

    It’s as if nepotism is written all over this, isn’t it?

    Typically, a champion starts at the sixth rank, but I've been catapulted a few notches higher.

    Zhongyan, knowing what his young master was pondering, laughed, "His Majesty sent word, he’ll meet you tonight. He said you're a once-in-several-generations champion. Never undervalue yourself."

    Shen He covered his face, thinking, I'm not undervaluing myself, I just know my true worth.

    Help!

    Perhaps we should just get rid of him!

    I can't take this torture anymore!

    He just wants a free ride in life.

    As for his boyfriend, he took advantage when he wasn't expecting and surprised him with a big gesture.

    Shen He: ?

    Of course, as an emperor, Qi Zhuoyun wouldn't be as impulsive as Shen He imagined.

    Even if he were to use his power for personal gain, he could, as emperor, find a noble excuse.

    Besides, his current reasons are not mere excuses.

    Many of the policies Shen He suggested have been discussed by the six ministries and have been officially implemented.

    Furthermore, many ideas Shen He previously discussed with Qi Zhuoyun are now officially addressed, especially his significant contributions to quelling a rebellion.

    Song Lin'an naturally testified for his brilliant student, and since these achievements aren't fabricated, why shouldn't they be recognized?

    After all the discussions, given Shen He's exemplary performance and the emperor's favor, coupled with his title as the champion, why not bestow upon him the rank of Associate Scholar, a fourth-rank position?

    Any objections? Keep them.

    Alright.

    Shen He was convinced by Qi Zhuoyun's explanation.

    It does make sense.

    Setting aside the fact that Qi Zhuoyun is his boyfriend, Shen He truly did merit recognition.

    "Boyfriend?" Qi Zhuoyun echoed the word.

    Shen He had previously explained the term, thinking Qi Zhuoyun had forgotten. Just as he was about to explain again, Qi Zhuoyun said, "Hehe, I wish for a title closer than 'boyfriend'."

    Shen He asked, "What title do you want?"

    He whispered, "Do you want to hear me address you formally? I can, just give me a moment to muster it up."

    As he said that, his face flushed with embarrassment.

    Qi Zhuoyun paused, a chuckle escaping his lips. He drew Shen He closer, letting him stand between his knees. "Let me hear it?"

    Shen He hesitated, "...Husband? Darling? Which one do you prefer?"

    Despite his face turning beet red, Shen He tried to maintain his composure, looking directly into Qi Zhuoyun's eyes.

    Qi Zhuoyun pulled him closer, their bodies almost touching. He whispered, "Call me 'husband' tonight, and 'darling' tomorrow night, alright?"

    With that, he playfully pinched Shen He's waist, urging, "Let's hear it?"

    The pinch made Shen He's knees buckle. He tried to sidestep, but Qi Zhuoyun pulled him even closer, until he was nearly nestled in his embrace.

    "Hus...Husband." Shen He resembled a boiling kettle, his mouth opening and closing multiple times before he finally voiced the endearing title.

    "Your husband is right here," Qi Zhuoyun said, his grip on Shen He's waist tightening as he leaned up to kiss him.

    When the passionate kiss left them both breathless, and Shen He had to lean onto Qi Zhuoyun for support, only then did Qi Zhuoyun release him and reveal his true intentions.

    "Shall we get married? Just the two of us, right here. Once we bow to the heavens and earth, we’ll be wed."

    Shen He looked deep into Qi Zhuoyun's eyes.

    Reflected in those dark pupils was his own face.

    Shen He responded, "Yes."

    "Very well."

    Their union signified the beginning of a new home.

    Shen He's eyes sparkled, his face adorned with a radiant smile.

    *

    Even though they agreed to marry, Qi Zhuoyun didn't seem to be in a rush.

    Shen He felt too embarrassed to urge.

    He thought Qi Zhuoyun was incredibly sly. It was his proposal after all, but now Shen He found himself anxious about it daily.

    Shen He mentally chastised himself for being so weak-willed.

    Why bother thinking about it?

    Just do what needs to be done.

    Shen He had already assumed his new position.

    With the experiences from his two lifetimes combined, Shen He's journey has transitioned from a student to a working adult.

    Shen He: Thanks, but I'd rather not.

    Ever since taking office a month ago, he felt like he was playing dress-up in an adult's clothes, pretending to be part of the working world.

    This feeling was hard to describe.

    He often had to remind himself internally whenever someone approached, "Now, I'm a part of the workforce."

    Compared to the maturity exuded by his colleagues, Shen He felt out of place.

    He tried his best to adapt to this new life. Whenever he had free time, he would chat with his younger cousins about their work experiences and visit his aunt.

    If Shen Yan was in the capital, they'd meet up. Occasionally, while passing by the General's Mansion, he'd pay his respects to his grandparents.

    And then there was the Fifth Prince, now titled Prince Qi.

    Prince Qi was utterly incredulous when he first heard of Shen He's scholarly accomplishments.

    It wasn't until he saw Shen He parading as the top scholar that he was forced to believe.

    It was as shocking and heart-wrenching as finding out the backbencher you shared snacks with in middle school got into a top-tier university five years later.

    Every time Shen He met him, Prince Qi would visually scan him from head to toe, as if observing a rare creature.

    Shen He: "..." Honestly, who needs such a weirdly undermining friend?

    That being said, every time Prince Qi eagerly sought out Shen He, there was a playful exchange between them. It seemed they found joy in this light bantering.

    Additionally, there was Sui Yunxing.

    Only after Prince Qi informed him did he realize that Sui Yunxing was the son of Pang Zhiyan, whom Qi Zhuoyun had toppled years earlier.

    To be precise, he was the son of a concubine.

    He wasn't recorded in the family registry, which is why when Pang Zhiyan faced charges back then, Sui Yunxing was spared.

    Qi Leyong initially sought out Sui Yunxing intending to use him. However, seeing his talents, he contemplated elevating his position.

    Looking at him, Sui Yunxing said with a smile, "Congratulations."

    Shen He replied, "Mutual congratulations."

    Sui Yunxing also passed the imperial examination and was appointed by Qi Zhuoyun as a magistrate in a particular region.

    Shen He believed that a pragmatic person like Sui Yunxing would perform exceptionally well.

    Hearing this, Sui Yunxing chuckled and gazed at Shen He for a while.

    It seemed he wanted to say something, but when they parted, Sui Yunxing remained silent.

    Days flew by, and soon it was June 12th.

    Shen He turned twenty-one.

    In the original story, Shen He met his tragic end at twenty, facing a gruesome death.

    However, the Shen He of now, at twenty-one, was very much alive.

    That day, he continued with his usual duties.

    Serving as the royal scholar, he often met with the emperor.

    After Shen He's appointment, his encounters with the emperor became even more frequent.

    He became increasingly adept at his job, gained a deeper understanding of his responsibilities, and had amiable colleagues. Whenever he faced challenges, his superiors were always there to help.

    All in all, life was good for him.

    If his direct superior, Qi, didn't trouble him...

    Shen He was summoned to the palace.

    Clenching his molars, he hastily gathered the documents in his hands, fuming as he headed to the palace.

    On his way, he encountered colleagues and feigned a pleasant demeanor, greeting them as if he were in high spirits.

    Bursting into the palace and facing his superior, Shen He, the epitome of an overworked employee, indignantly slammed down the pile of documents, exclaiming, “Look at this! Just look! With the amount of work I have daily, why on earth did you summon me?”

    Although his workplace wasn't too far from here, it was such a waste of time! An absolute waste!

    Before he could finish berating his irresponsible boss, Zhong Hong entered with a tray, setting it on a table in the outer chamber, and cheerfully called to Shen He, “Young Master, in honor of your birthday today, His Majesty specifically ordered the imperial chef to prepare longevity noodles for you. Please, have a taste.”

    Shen He, who had just chastised his superior, was left speechless.

    Qi Zhuoyun looked at him with an amused smile, saying, “Lord He, go and enjoy your noodles. I'll handle the tasks delayed by this little interruption.”

    Hearing the playful banter between His Majesty and the young master, Zhong Hong grinned, bowed his head, exited, and closed the door behind him, standing guard outside.

    Shen He hummed softly. Feeling a tad guilty, he held up the bowl in a conciliatory gesture and asked, “Brother, would you like a taste? The imperial chef's skills are on par with the master chef in the Eastern Palace.”

    Qi Zhuoyun was quite susceptible to such small gestures of goodwill. He raised an eyebrow slightly and accepted Shen He's offer.

    Feeling genuinely hungry, apart from the noodles, Zhong Hong had brought along a few side dishes with snacks. Shen He took a bite for himself and then one for his boyfriend, filling half his stomach by the time he was done.

    Qi Zhuoyun allotted him half of his own workspace, and Shen He sat beside him, working on his documents.

    Whenever he came across a challenging task, he would pester his ever-busy superior sitting next to him.

    By sunset, Shen He had completed the pile of documents he brought.

    Gathering them up, he said to Qi Zhuoyun, “I’ll take these back first.”

    Qi Zhuoyun replied, “Wait here with me for a moment. I’ll leave with you shortly.”

    Shen He looked puzzled.

    He whispered, “Are you coming to my place? But I have other things to...”

    Qi Zhuoyun set down his pen and pinched Shen He's cheek, "What tasks have they assigned you behind my back?"

    Shen He responded, "...You've been inquiring about it, haven't you?"

    Qi Zhuoyun replied, "It's merely out of concern for you."

    As Shen He puckered his lips, about to huff, Qi Zhuoyun leaned down and pressed a kiss against those protruding lips.

    Shen He was left dazed by the kiss.

    Qi Zhuoyun, smiling, picked up the documents and quipped, "Should I assume every pout from now on is a plea for a kiss?"

    A blush quickly spread to the roots of Shen He's ears.

    His pale, delicate skin revealed all his emotions.

    The emperor changed into casual attire, and the two left the palace by carriage the next day.

    They took a detour to the official bureau to return the documents.

    As Shen He handed them over, a colleague curiously inquired, "Lord Shen, I don’t recall you ordering a carriage when you left?"

    Shen He's heart raced. Trying to keep a straight face, he fabricated, "Oh, that's my uncle's carriage. He happened to be passing by. You carry on with your work; I'll be taking my leave now."

    Saying so, he tried to maintain a composed stride out, embodying the grace of a top scholar.

    But the moment he approached the carriage, he hastened his pace, scrambling aboard as if chased.

    Qi Zhuoyun lifted a corner of the curtain, reaching out to pull the hurried figure into the carriage.

    Qi Zhuoyun caressed the back of his neck, feeling the perspiration there.

    Shen He whispered, "It's quite hot. Wipe it for me?"

    Obliging the request, Qi Zhuoyun meticulously dabbed away the sweat with a handkerchief.

    Upon reaching Shen He's residence, they parked the carriage near a less frequented side entrance, which led to Shen He's previous smaller home.

    As Qi Zhuoyun alighted, he turned to assist Shen He. After a tight embrace, he didn't let go, holding him close as they entered.

    Shen He suspected that Qi Zhuoyun might have prepared some surprise inside.

    After all, it was his birthday today; it wouldn’t be adequately celebrated with just a bowl of longevity noodles.

    Stepping inside, the scene was festively lit and decorated.

    Even the osmanthus tree by the pavilion in the courtyard was adorned with red silk, and red lanterns dangled from its branches.

    Two tables were set up encircling the pavilion.

    Within the pavilion sat Lord Liu and Lady Liu, who must have arrived at some earlier moment.

    The silver-haired elderly couple looked at Shen He and his companion with beaming smiles.

    Sitting opposite them was Empress Dowager Xuan and several elder relatives who resided in the capital.

    The other two tables were occupied by the younger generation; Liu Zheng, Zheng Xueze and the others were all present. Even Shen Yan, who had mentioned he wouldn't be returning to the capital for some time, was there.

    "Ah! You've finally returned!"

    "Greetings, Your Majesty!"

    "Hurry, Shen He! Change into your outfit. Lianqiao and Heling have been eagerly waiting."

    Voices buzzed around him in quick succession.

    Released from Qi Zhuoyun's grasp and feet touching the ground, Shen He was momentarily overwhelmed, unsure of whom to heed or follow.

    Liu Dai, the boldest among them and undeterred by the emperor's proximity, reckoned that today was a special occasion. Even if Qi Zhuoyun was the emperor, he would now have to address her as a younger cousin, courtesy of Shen He.

    With this thought bolstering her confidence, Liu Dai, laughing cheerfully, took Shen He by the hand and made for the chambers.

    Zheng Xueze followed in quiet resignation.

    Qi Zhuoyun gave a subtle nod of acknowledgment to Lord and Lady Liu and likewise proceeded to the chambers to change into formal attire.

    Shen He was seated before a vanity, his hair styled and crowned, then draped in a crimson wedding robe.

    The robe, although similar in hue to his official attire, seemed to possess a deeper intensity.

    As his cousins playfully ushered him out, he had taken but a few steps before catching sight of Qi Zhuoyun, also splendidly attired in wedding garb.

    Qi Zhuoyun stood in the corridor waiting for him.

    The sun had set, and the splendid clouds blazed like fire, filling every inch of the sky visible beneath the eaves. Their red glow cast a rosy hue onto faces.

    Amid the radiant sunset, Qi Zhuoyun's wedding attire seemed especially deep and rich. Tall and upright, his face was obscured in the shadow beneath the eaves, but rather than cold and forbidding, there was an indescribable gentleness.

    He stretched out his hands to Shen He and called, "Hehe."

    Shen He was both anxious and excited.

    Brightness filled his round eyes, his eyebrows relaxed, and with a smile, he dashed without hesitation into Qi Zhuoyun's embrace.

    Liu Dai giggled softly, covering her mouth as she watched them.

    For two men to marry, there was no precedent, especially for such a private feast.

    They skipped the elaborate rituals.

    After changing into auspicious clothing, paying respects to the elders, to heaven and earth, and bowing to each other, the ceremony was complete. From that day on, they became a true married couple.

    As soon as the ceremony was over, Lianqiao and Zhongyan led people to set up food and drinks, and lights were added to the courtyard.

    A small group of familiar faces gathered in the courtyard, eating, drinking, and sharing laughter.

    Even Qi Zhuoyun seemed to melt into the atmosphere. Sitting beside Shen He, he meticulously picked out fish bones for him, showing no signs of his usual cold indifference, nor the oppressive air of authority.

    Shen He, used to this, chatted cheerily with others. Occasionally, he would share a tasty bite with Qi Zhuoyun and, after earning his approval, would beam even brighter, his eyes curved in mirth.

    Everyone in the courtyard agreed with Shen He's words more than ever—Qi Zhuoyun was indeed not cold and fearsome.

    By Shen He's side, he was full of warmth and unlimited tolerance, a regular person with feelings and warmth.

    The banquet went on until midnight, after which everyone dispersed.

    Qi Zhuoyun then retreated to his room with his entourage.

    Shen He had sipped some osmanthus wine, and his breath was fragrant with its rich aroma.

    He wrapped his arms around Qi Zhuoyun, gazing up as the latter leaned down, squinting and asking, "What are you up to? We have an early court session tomorrow, big bro~"

    His voice was soft and slurred with drunkenness.

    Qi Zhuoyun's Adam's apple moved noticeably. He gently removed the golden crown from atop Shen He's head, murmuring, "The ceremony is not yet complete."

    Shen He perked up immediately, his delicate brows furrowing as he asked, "Did we miss something? Let's make it right now!"

    How is the ceremony not complete after all this time?

    Qi Zhuoyun whispered, "Only one final step remains: entering the bridal chamber."

    He pressed a kiss to Shen He's lips, resting their foreheads together, murmuring, "Hehe, call me your lord husband."

    Shen He's body softened, and he obediently called out, "My lord husband~"

    Qi Zhuoyun, holding his cherished treasure in his arms, took out a small pouch embroidered with a tiger from his waist and placed it under their pillow.

    Inside the pouch lay written words from some unknown time.

    Morning and evening, I long for you; thinking and yearning, wishing we grow old together.

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. ¿
      Dec 28, '25 at 20:48

      رواية جميلة 🤗

    Note