Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 11: Blame Only Yourself

    Wu Jingyun leaned against the headboard, fiddling with a jade hairpin as she weighed the merits of informing the Empress's family against those of notifying Minister Qi Liangsheng.

    Minister Qi Liangsheng's feud with the Marquis of Yongning was said to have roots in their youth. When the Marquis was still alive, encounters between the two were marked by hostility and unyielding enmity.

    However, since the Marquis's death, Qi Liangsheng hadn't taken any noticeable actions against the Marquis's household.

    The Empress's family bore a grudge against the Marquis's household for two reasons. Firstly, the Empress had once attempted to win over the Marquis, only to face rejection. Her son, the Second Prince, harbored resentment towards Xiao Huai and devised a scheme to entrap the Marquis, only to have it backfire spectacularly.

    Secondly, the Empress's sister-in-law, the current matriarch of the Liang family, had harbored affections for the Marquis but was spurned in favor of the current Marchioness. She had since held a grudge against the Marchioness.

    Comparing the two, Minister Qi appeared more gentlemanly, while the Liang family was notoriously bold and reckless. Disclosing the information to the Liang family seemed likely to cause greater damage to the Marquis's household.

    So, the Liang family it would be.

    Wu Jingyun gazed at her delicate, pale fingers and took a deep breath. "Marchioness, don't blame me," she thought. "It's your own son's incompetence that has led to this."

    Once she made up her mind, Wu Jingyun didn't hesitate. Rising from her bed, she sought out a piece of ordinary writing paper and began to pen her message with her left hand. She meticulously detailed the crimes of the Liu family, the punishment Liu Biqin deserved, and Xiao Yuchen's role in harboring her.

    Satisfied with the letter, Wu Jingyun reviewed it with a smile. Although the handwriting was somewhat crude, it was untraceable to her. The time wasn't right for an open confrontation with the Marquis's household, and she couldn't risk being identified as the whistleblower against Xiao Yuchen.

    Both the Marquis's household and the Duke of Tang's family had deep roots in the capital; even if the scandal broke, it would only harm Xiao Yuchen and the Marquis's household, not bring them down. Moreover, being known as the one responsible would damage her reputation.

    After all, she was still betrothed to Xiao Yuchen. Exposing one's fiancé, guilty or not, would inevitably taint her with a reputation for ruthlessness.

    But as for Liu Biqin, Wu Jingyun was determined to make her life a living hell.

    Taking a deep breath, Wu Jingyun neatly folded the letter, placed it in an envelope, and then summoned her maid to help her dress and apply makeup. Before leaving, she would need to report her departure to Lady Feng. But given Lady Feng's current pretense of maternal affection, complying with her every wish, it was unlikely she would object.

    True to her expectations, Lady Feng gave her loving instructions and permitted her to leave the residence.

    As the carriage rolled out the door, Wu Jingyun listened to the rumbling sound and peeked through the curtain. The weather was sunny, the sunlight a bit dazzling, but its warmth was intoxicating.

    The streets were bustling with life and noise.

    In her previous life, she had been bedridden for a long time, almost a year without stepping outside before her death. Now, looking at the lively streets, she couldn't help but smile; being alive and healthy was truly wonderful.

    Dropping the curtain, she glanced at the letter in her hand. Her plan was to find a street urchin and have him deliver it to the Liang residence.

    The old and powerful families of the capital lived in the eastern part, and the Liang family, having risen to prominence only after Lady Liang became favored, resided in the southern part, a fair distance from the Wu household. It took nearly half an hour to reach by carriage.

    She had the coachman stop near the Liang residence and peered through the curtain for a street urchin but instead spotted a familiar blue figure not far away.

    It was Xiao Yuchen, the young Xiao Yuchen.

    Just as she remembered, unmatched like a noble jade in the mortal world.

    Her heart swelled with pain, her hand gripping the yet-to-be-delivered letter tightly as her vision blurred with tears.

    In her previous life, they had their moments of warmth, but as Xiao Yuchen grew indifferent and with Liu Biqin's endless scheming, those warm times had been buried under her pain and hatred. Surprisingly, they resurfaced now.

    "Miss, what's wrong?" Her maid, Xing'er, noticed her tears and looked worried.

    "It's nothing," Wu Jingyun dabbed her tears with a handkerchief, smoothing out the crumpled letter. Xiao Yuchen, don't blame me for being ruthless. I can't live well in this life without avenging the last. Blame yourself.

    Taking a deep breath, she resolutely handed the letter to Xing'er and instructed her on what to do. Xing'er took the letter, lifted the curtain to alight, and Wu Jingyun handed her a veiled hat, "Wear this."

    To avoid being recognized.

    Xing'er donned the hat and approached a street urchin after disembarking. She handed him a few copper coins, repeated the instructions several times, and then watched from a corner as the urchin approached the Liang residence.

    Compared to the Wu residence, the Liang residence's gate was grand and luxurious, with two imposing guards standing at the entrance.

    Spotting a street urchin approaching from afar, the guards started shooing him away, "Scram, this isn't a place for you."

    The urchin was frightened but, clutching the few copper coins in his pocket, mustered the courage to run forward, stopping two meters away from the guards, holding up the letter, "This is… it's for Lady Liang's second wife, very important, you'll be punished if it doesn't reach her."

    After delivering his message, the urchin thrust the letter into one of the guard's hands and scurried away. The guard, holding the letter, was unsure what to do; a letter from a street urchin to the second wife could spell trouble.

    But what if, as the urchin claimed, it was indeed important? The guards deliberated for a moment and decided to pass it to the steward, leaving the decision to him.

    The butler of the Liang residence hesitated upon receiving the letter before handing it over to Nanny Cai, who was in the service of the second wife. Nanny Cai, holding the letter, entered the courtyard of the second wife, only to see the two concubines of the second master kneeling on the porch, their faces marked with the prints of slaps.

    Pretending not to notice, she lifted the curtain and entered the room where the second wife was having her nails tended to by a young maid, her hands pale and plump. Approaching with a respectful bow, she said, “Second madam, the butler has sent a letter, it is for you.”

    She omitted the mention of the beggar boy, knowing well that the second wife would never touch the letter otherwise.

    Second Madam Liang glanced at the letter in Nanny Cai’s hand and asked languidly, “Who has sent it?”

    “The butler did not say,” replied Nanny Cai as she passed the letter. The second wife took it with impatience, opened it, and upon seeing the poorly written characters, she felt an urge to rage. However, catching sight of the words 'Marquis of Yongning’s residence' at the top, she suppressed her anger and began to read carefully.

    The more she read, the higher the corners of her lips curled, and upon finishing, she burst into laughter, exclaiming, “Tang Shuyi, I shall see how you can gloat this time.”

    Having gained a bit of weight over the years, the second wife’s chins quivered as she laughed. She put away the letter and, with a triumphant look, instructed Nanny Cai, “Go summon the second master, tell him it’s about the Marquis of Yongning’s residence.”

    Nanny Cai hastened to the front courtyard at once. The discord between the Liang family and the Marquis of Yongning’s residence was common knowledge in the capital.

    Arriving at the front courtyard, she found the second master painting in his study, with a beautiful young maid standing demurely at the side. Their glances intertwined occasionally, full of unspoken words.

    “Second master, the second madam requests your presence,” said Nanny Cai.

    “I’m busy,” the second master dismissed her with a wave of his hand, clearly annoyed.

    “The second madam says it concerns the Marquis of Yongning’s residence,” she added.

    The second master paused in his painting, his brows furrowed briefly before he handed the brush to the beautiful maid and strode toward the back courtyard.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note