Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 418: I Have Long Accepted It

    "Then you might as well kill me too!"

    The elderly Madame Lan entered, pulling Lan Shuyu and Rong Auntie behind her to shield them. She turned and, seeing the wounds on Lan Feibai's face, asked in astonishment, "What happened to your face? Who hit you?"

    Lan Feibai remained silent, his face taut, as Lan Shuyu clung to the Elder Madame Lan's sleeve, crying, "Grandmother, father wants me dead, I might as well die, wuuu..."

    "Auntie, Shuyu has such a hard fate!"

    Rong Auntie also burst into tears, and Elder Madame Lan's attention was once again diverted to them. She looked down at the two, kneeling and weeping like children, and her heart ached for them again.

    Patting Lan Shuyu's head, she turned to Lan Feibai and said, "My son, go and speak to the Dingguo Duke. If you ask him, he will surely agree."

    Lan Feibai: "Even if it means her death today, I won't allow her to continue bringing disgrace upon us."

    Seeing that Lan Feibai was unyielding, the Elder Madam Lan snorted heavily and said, "Then, you might as well take my life too."

    "Mother!" Lan Feibai had never felt his life to be so fraught with hardship.

    "Mother," Lady Lan entered, standing by Lan Feibai's side, she said, "You pity them, pressuring your son-in-law like this. Do you realize how difficult you've made it for him? Do you know how much he has had to endure outside?"

    This statement stunned both the Elder Madam Lan and the kneeling Consort Rong. Lan Feibai felt an aching sourness in his throat and chest, grateful that at last, someone in this house cared for him. He turned to Lady Lan, his eyes filled with profound emotion.

    Lady Lan locked eyes with him before turning to the Elder Madam Lan and continued, "Mother, by listening to Consort Rong and spreading those rumors, have you considered how others view our Lan family, how they regard your son-in-law? Is the reputation of the Lan family less important than these two?"

    "This..." The Elder Madam Lan, not particularly astute to begin with, found herself at a loss for words.

    Lady Lan continued, "Alright, you may not care about the family's reputation, but are you aware that today, my husband was... was whipped at the palace gates by Prince Duan in front of numerous officials? He is bruised all over and has lost all face. How can you not feel sympathy for your son-in-law?"

    As she spoke, tears rolled down her cheeks, her voice filled with distress and sorrow, moving Lan Feibai deeply. Meanwhile, the Elder Madam Lan and Consort Rong were utterly shocked, having not anticipated things would escalate to this point.

    "You are a second-ranked official; how dare Prince Duan do such a thing?" the Elder Madam Lan trembled as she spoke.

    "Prince Duan is of that temperament; what would he not dare?" Lady Lan dabbed her tears with a handkerchief, then added, "Besides, we were in the wrong to begin with. By pushing the matter of Shuyu becoming a concubine for the Xiaoshi heir, we slapped the face of the Jia Ning Princess and Prince Duan's household."

    "This... this..." The Elder Madam Lan hadn't considered all of this at all.

    At this moment, Lan Feibai almost wished he could shed a few tears to show his struggles.

    "Cousin, cousin, I never meant for things to escalate like this, I'm so sorry..." sobbed Consort Rong.

    Consort Rong crawled to Lan Feibai, clutching at the hem of his robe, crying, but before Lan Feibai could speak, Lady Lan interjected.

    "Consort Rong, I've overlooked your past behavior out of respect for my husband. But now, your arrogance and recklessness have escalated. Today, you have stripped the Lan estate and my husband of their dignity and jeopardized his career. I cannot allow you to continue unchecked. Consort Rong, you will be sent to our rural estate, never to set foot in this house again. Shuyu, go to the Fahua Temple and become a nun."

    "Cousin..."

    "Father..."

    Consort Rong and Lan Shuyu looked to Lan Feibai in panic, but he remained silent, with a stern expression. Lady Lan added, "I've made up my mind about this matter. Even if mother and my husband disagree, I will have you sent away."

    Consort Rong and Lan Shuyu looked at Lan Feibai with pleading eyes, hoping he would contradict Lady Lan's words. But Lan Feibai, without uttering a word, turned and walked away. Seeing this, Consort Rong and Lan Shuyu collapsed onto the ground and wept loudly.

    Lady Lan looked at the two of them weeping as if the sky had fallen, feeling a surge of satisfaction in her heart. After so many years of struggle, she had finally managed to drive them out.

    Yet, she approached the elderly Madame Lan with a worried expression and said softly, "Mother, you may resent or hate me, but for my husband's sake, I had to do this."

    Madame Lan gazed at her, opened her mouth but was unable to utter a single word. She knew all too well that everything had unfolded according to her daughter-in-law’s machinations, yet she couldn't refute even a sentence.

    After a long silence, she said, "I understand, you've felt aggrieved these years, fearing that Shuyu and her daughter threatened your position, but I never intended for Wanru to replace you."

    Lady Lan cast her gaze downward, concealing the mockery in her eyes, and responded, "Mother, don't overthink it; I did this for the sake of our family."

    Madame Lan sighed, "You may go now, I have words to exchange with Shuyu and her daughter."

    "Alright."

    As Lady Lan turned and walked out, heading back to her own courtyard, she saw Lan Feibai seated in the pavilion. She sat beside him and asked, "Does my lord bear any grudge against me?"

    Lan Feibai gave a wry smile and then took her hand, saying, "How could I? As long as you don't resent me, that’s all that matters."

    Lady Lan smiled through her emerging tears, "I only wish for you to understand my heart."

    Lan Feibai took a handkerchief and dabbed at her tears, "I've been at fault in the past; can you find it in your heart to forgive me?"

    Lady Lan chuckled, and a semblance of ease appeared on Lan Feibai's face. After a bit more conversation, Lan Feibai departed to find a way to rectify his previous mistakes.

    Left alone, Lady Lan reclined on the couch, her body shaking with silent laughter. Her maid whispered, "Madam, you can finally rest easy now."

    Lady Lan let out a long sigh, "When I think about it, my life is rather sad. I've spent my days performing in front of them, sometimes I don't even recognize myself."

    Her maid, feeling her pain, reassured her, "Isn't this the way of life for a lady in a major household?"

    "I truly envy the wife of the Duke of Dingguo," Lady Lan admitted.

    "How many in this world can compare to the Duke of Dingguo?" her maid said softly. "Now that those two are gone, the master has seen their true colors, and our young masters and ladies are so outstanding, your good days are yet to come."

    Lady Lan laughed, "Actually, where Lan Feibai's heart lies is of no concern to me; he simply should not have allowed a concubine to live nearly as well as I do, his principal wife. In the future, as long as he doesn't bring another one like Rong Yiniang, he can do as he pleases."

    "Yes, it's good that you've come to terms with it," her maid responded with a smile.

    Lady Lan stated, "I’ve made peace with it a long time ago."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note