Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 040

    The large tail of the koi kite fluttered in the wind, making a rustling sound, as if urging them on.

    Lu Jingzhao felt a bit of a headache.

    He had never personally flown a kite before, and his last attempt was a distant memory from when he was five or six years old. Hesitant to start, he worried about the kite falling.

    Chu Yin mentioned "looking forward," but perhaps she just wanted to see the kite soaring high?

    After a moment of thought, Lu Jingzhao pointed to the butterfly kite, "Dong Ling, you try first to see if the weather allows it to fly. If it works, I'll fly one for you."

    The children were satisfied as long as their father was willing to try, nodding eagerly.

    Children are easy to please, but adults are harder to deceive.

    Chu Yin immediately guessed Lu Jingzhao likely didn’t know how, hence this “delaying tactic.”

    Amused yet touched by his effort.

    Even though the Crown Prince didn't know how, he didn’t outright refuse and even seemed keen to learn by observing Dong Ling.

    She gently tugged at Lu Jingzhao's sleeve.

    Unsure of what his wife meant, Lu Jingzhao was too preoccupied to ponder. Glancing at her delicate hands, he quickly refocused on Dong Ling, observing how he managed to get the kite airborne.

    Dong Ling, who had entered the palace at eleven and initially worked in the Internal Affairs Department, was chosen as the Crown Prince's personal attendant for his cleverness. Understanding Lu Jingzhao’s intention, he took the butterfly kite from Lu Zhen and ran forward, holding the string spool.

    Flying a kite required judging the wind direction and controlling the string with precision, knowing when to let out or reel in.

    Dong Ling wasn’t afraid of failing. He knew how to demonstrate, making the process thrilling and exerting great effort before succeeding.

    Wiping the sweat from his forehead, Dong Ling bowed and asked Lu Jingzhao, "Your Highness, shall I fly another one?"

    Lu Jingzhao didn’t respond immediately.

    Chu Yin, unsure if he had learned the skill and concerned about the potential loss of face if the kite were to fall, suggested, "Perhaps Dong Ling should fly the larger one too?" The smaller one might be easier to handle.

    Curious about her sudden change of mind, Lu Jingzhao raised an eyebrow, "Why?"

    She folded her hands at her waist and nodded, "I realized I hadn’t been considerate enough. You’ve just finished a lesson and must be tired. It’s not reasonable to expect you to fly a kite right away."

    She appeared the very image of an understanding and wise wife, as if she wasn't the one pouting in dissatisfaction moments ago.

    Lu Jingzhao's eyes flickered as he observed her for a moment, then decisively took the koi fish kite, "I’ll do it."

    His tone was firm and resolute.

    Chu Yin wondered, could he really learn it in one go?

    She was both pleased and slightly anxious, "Are you sure you don’t want to rest a bit first, Your Highness?"

    "No need."

    Lu Jingzhao ran his fingers over the kite’s tail, quickly replaying Dong Ling’s actions in his mind.

    Compared to horseback riding, this didn’t seem difficult.

    He walked briskly into the wind.

    With his long strides, his walk was as fast as a run.

    The kite lifted into the air above his head, his fingers skillfully adjusting the string, carefully watching and responding to the kite’s movements.

    Chu Yin’s gaze followed her husband’s figure, her heart racing, fingers involuntarily clenching.

    The children, unaware of their parents' thoughts, ran after their father, exclaiming, “It’s flying, it’s flying!”

    Finally, the kite began to soar higher and higher, resembling a fish swimming in the azure sea.

    Its colorful tail fully unfurled, looking like a rainbow.

    The two children cheered loudly.

    Lu Jingzhao quietly breathed a sigh of relief.

    For the first time in his life, he felt nervous over such a trivial matter.

    Walking back to Chu Yin, he handed her the string spool, saying simply, “Hold this.”

    As if it took no effort at all.

    But Chu Yin, having observed the whole process, gently squeezed the back of his hand, sweetly praising, “Your Highness, you’re amazing!”

    A smile briefly crossed his lips.

    This was the second time he had smiled in front of her, fleeting like a night-blooming flower. He quickly composed himself, “I’ll help Zhi with the swallow kite.”

    With the experience from the first attempt, this time was smoother and quicker.

    Lu Zhi tugged on his father’s sleeve, “Daddy, can it go higher?”

    Lu Jingzhao slowly let out more string until the kite became a tiny black dot. Lu Zhi jumped up, “Ah, it’s gone, I can’t see it anymore!”

    “……”

    Chu Yin couldn’t fathom why not being able to see the kite was of any significance.

    "If we can't see this koi fish, we can't appreciate its brilliant colors."

    "Your Highness," she called to him.

    Lu Jingzhao approached, "What is it?"

    "Nothing much, I just thought we could fly it together," she blinked, "My hand's a bit sore."

    Could her hand really be that sore in such a short time?

    It felt like she was trying to lure him.

    Nonetheless, Lu Jingzhao complied with her wish, holding her hand to help her pull the string.

    Chu Yin chatted intermittently, causing him to lean in to listen, their heads brushing against each other.

    The children were chattering and running around in front.

    Despite the strong wind, they didn’t feel the slightest chill.

    Initially, Lu Jingzhao agreed to Chu Yin's request simply because he was her husband, their father, and felt it was his duty to fulfill her wishes, but now, he found these rare moments quite pleasant.

    The sound of a carriage suddenly approached, interrupting his thoughts.

    Lu Jingzhao looked up to see that it was Lu Jingrui passing by in his carriage.

    Lu Jingrui hadn’t expected to encounter Lu Jingzhao's family outside Yinghua Tower.

    It was as surprising as the sun rising from the west – the elder brother actually out flying kites, a shock akin to seeing Lu Jingzhao picking up Chu Yin during the Mid-Autumn Festival.

    "Big brother, sister-in-law, you're in good spirits," he got out of his carriage to greet them, smiling, "I was just admiring chrysanthemums in the Imperial Garden..." He glanced at the kite, "That koi fish kite is exquisite."

    Sensing it was inappropriate to be so close now, Chu Yin withdrew her hand, smiling slightly, "Do you know how to fly kites, third brother?"

    "A bit, I played with them when I was young."

    Chu Yin had an idea and looked at Lu Jingzhao, "Your Highness, why not let third brother play with the kite?"

    Her suggestion made Lu Jingrui seem like a child.

    He was long past the age of finding kite flying interesting, but Lu Jingzhao still passed it over.

    Lu Jingrui reached out with his left hand to take it.

    Noticing this, Chu Yin seized the opportunity to comment, "Third brother, you really are a left-hander, even using your left hand for kite flying."

    Asked in front of Lu Jingzhao, Lu Jingrui hesitated, unsure of how to respond.

    Seeing his discomfort, Lu Jingzhao candidly explained, "Jingrui injured his right hand and can't exert much strength with it."

    He straightforwardly addressed the issue.

    Chu Yin was surprised; she thought Lu Jingzhao would be as secretive about this matter as his mother.

    Apparently, he was not.

    Lu Jingrui felt an inexplicable sinking in his heart.

    Chu Yin showed a look of concern, "What kind of injury was it that you can't even fly a kite?"

    Before Lu Jingzhao could answer, Lu Jingrui interjected, "I fell into a trap as a child and got pierced by an iron spike... It’s nothing serious. I’ve grown accustomed to using my left hand, and it feels even better than the right."

    What a statement.

    No wonder the Empress Dowager and Lu Jingzhao felt guilty; he was indeed considerate.

    Chu Yin sighed softly, "No wonder you can't practice archery or horsemanship. You had your reasons, third brother. Why hide behind excuses of cowardice? You don't seem like a cowardly person at all."

    Lu Jingrui: "..."

    "Have you had a physician examine it?" Chu Yin continued with her inquiry.

    "It's an old injury from many years ago, no need for that."

    "You lived in Qingzhou before, and even the best doctors there can't compare to the Imperial Physicians. You should give it a try," Chu Yin suggested, turning to Lu Jingzhao, "Your Highness, what do you think? If it heals, having both hands functional is surely better than one."

    Feeling responsible as an elder brother for Lu Jingrui's injury, Lu Jingzhao pondered, "It’s worth a try. Jingrui, tomorrow let the chief physician of the Horse Bureau examine you."

    With the elder brother’s instruction, Lu Jingrui found it difficult to refuse and agreed.

    However, whether his hand would heal depended entirely on him.

    If he declared it wasn't better, not even a deity descending from heaven could change that.

    This concern was somewhat bothersome for Lu Jingrui, who stole a glance at Chu Yin. Her care was genuine, but it felt like a kind gesture causing unintended trouble, unlike the indifference of his father and second sister-in-law.

    After all, who in his life had truly cared for him?

    The concern of Empress Dowager Jiang and Lu Jingzhao was earned through his flattery and self-harm.

    What about his sister-in-law's?

    What was her reason?

    Lu Zhi and Lu Zhen, seeing their third uncle, approached to greet him.

    "Third Uncle knows how to fly kites?" Lu Zhi pointed to the swallow in the sky, "Can you make it fly as small as Daddy does?"

    “……”

    His son was fixated on making the kite tiny.

    "I can," Lu Jingrui, slightly disoriented by Chu Yin’s words, found kite flying a good distraction.

    He gradually let out the string.

    As the koi fish kite got smaller, Chu Yin became a bit worried.

    "The kite is quite big; could it break the string if it’s too far away?" she asked Lu Jingzhao.

    "It should be fine."

    "What if it does break? Will Your Highness help me fly one again next time?"

    "We'll see about next time," Lu Jingzhao replied, "Let’s talk about it then."

    “……”

    Really, he didn't even try to appease her.

    Chu Yin stepped forward to stop Lu Jingrui, "Third brother, let’s not risk it. If the string breaks, it won’t be good," then to her son, "Zhi, your swallow kite is already small enough. This one is mine, and I don't want it to become just a dot in the sky."

    She feared that if the string broke, the kite might be lost somewhere, or worse, fall and get damaged.

    After all, it was Lu Jingzhao who had successfully flown it for her.

    Hearing this, Lu Jingrui began reeling in the string, explaining to Chu Yin, "Actually, it won’t break. This string is reinforced with cowhide and silk, extremely sturdy, and not something you can buy just anywhere... Did your kite ever break before, sister-in-law?"

    Chu Yin recalled, "I saw others’ kites break when I was young."

    Lu Jingrui laughed, "I thought it happened to you, hence the concern," handing the spool to her, "Hold it well, sister-in-law."

    The spool was quite large, and her slender fingers seemed to struggle to hold it firmly.

    Before Chu Yin could take it, Lu Jingzhao’s hand was already there, "I'll handle it."

    Recognizing the moment, Lu Jingrui excused himself, "I won’t disturb you and big brother further," and left.

    Watching him leave, Chu Yin turned to Lu Jingzhao, "It’s really sad about third brother. His hand was disabled so young. If the Horse Bureau’s chief can’t cure it, we should try other Imperial Physicians. With three to five years of treatment, he might fully recover."

    Remembering Lu Jingrui's future actions against her family, her resentment flared.

    "Let him endure more needles and suffering!"

    Lu Jingzhao: "..."

    …………………

    Qin Xiao quickly found evidence against Wei Anzhong, as well as Jiang Xian's involvement in purchasing the drug.

    While Wei Anzhong could be handed over to the Court of Judicial Review, dealing with Jiang Xian was more complex...

    As the Emperor's brother-in-law, it wouldn’t look good to publicize it, but Emperor Jianxing couldn’t overlook Jiang Xian’s conspiracy with Jiang Yuyuan in deceiving his sister.

    Emperor Jianxing had been very displeased when he first learned of his sister’s marriage to Jiang Xian.

    In the highly competitive and talent-filled capital, Jiang Xian was only mediocre, while his sister, a princess of stunning beauty, married him, albeit he was a vassal king and couldn't oppose the marriage. Thus, after ascending to the throne, to compensate his sister, the Emperor appointed Jiang Xian as the Marquis of Xuanning.

    Who would have thought he harbored ulterior motives?

    Knowing his sister treated Jiang Yuyuan like a daughter, he not only failed to stop her but even assisted Jiang Yuyuan in deceiving her, revealing his long-held grievances.

    Emperor Jianxing summoned Princess Baocheng to discuss this matter.

    Baocheng was puzzled, "He helped Yuyuan deceive me?"

    Jiang Xian was always obedient to her. Why would he do such a thing? Moreover, he harshly sent Jiang Yuyuan to a nunnery.

    Were they truly in collusion?

    "Would I lie to you?" Emperor Jianxing toyed with a delicate jade cicada on the table, "Shanhui, I don’t think you're particularly fond of him... Or am I mistaken?" If she truly loved her husband, she wouldn't mention him so rarely.

    Love was impossible.

    Before her marriage, she cried for many days, unable to win her father's affection and forced to accept her lot.

    She was acutely aware of her situation; back then, her status as a princess was even inferior to that of a nobleman’s daughter.

    With such a mindset, twenty years had passed.

    Later, when her brother came to the capital, she didn’t leave Jiang Xian partly due to habit, partly because of their two children, and thirdly, Jiang Xian had become more considerate and affectionate towards her.

    But unexpectedly…

    Clutching her handkerchief tightly, Princess Baocheng said, “Of course, I believe my brother, but I just don’t understand why he would do this... Brother, why couldn’t he and Yuyuan just live peacefully?” With a brother like him for support, what more could they want?

    Her sole concern had been to maintain good relations with her brother, yet they ended up being a burden!

    "The phrase 'greed knows no bounds' explains it all. What do you plan to do now?"

    "Let me think about it, brother."

    "Alright."

    Princess Baocheng returned to her residence.

    Unaware of all this, Jiang Xian came to massage his wife’s shoulders, "Shanhui, what were you doing at the palace?"

    "Just a casual chat with my brother, what else could it be?"

    Sensing her mood, Jiang Xian knelt to massage her legs.

    Looking down, he noticed a few white hairs.

    Princess Baocheng was thirty-seven this year, and Jiang Xian was just over forty.

    After so many years of marriage, Princess Baocheng was not eager to part, twisting her foot slightly, she said, "Husband, aren’t you worried about Yuyuan being bullied in the nunnery? I’ve heard that newcomers often get mistreated there."

    "She brought it upon herself. Why should she do such things?" Jiang Xian scoffed coldly, "She needs to learn her lesson." But his tone softened when he mentioned his wife's name, "Shanhui, don’t think about her. She's heartless, not worth your concern."

    Princess Baocheng felt a chill in her heart.

    If they were indeed in cahoots, Jiang Xian was truly heartless.

    "I’m not concerned about her. I’m wondering where she got that drug powder from."

    Jiang Xian's face twitched slightly, then he forced a smile, "She’s already been sent to Sichuan. Why bother with these matters? Shanhui, if you're still upset, how about we leave the capital and travel around for a bit?"

    "You’re an official, how can you find the time?"

    "For you, I’d even give up my position. As long as you’re happy, that’s all that matters."

    Princess Baocheng laughed softly.

    She actually wanted Jiang Xian to confess.

    But he only used his kindness towards her as a cover.

    Was this really "kindness"?

    His feigned affection was for power, not genuine fondness for her. Otherwise, how could he collude with Jiang Yuyuan and turn her into a complete fool?

    Suddenly, Princess Baocheng brushed his hand away, “Jiang Xian, I’m giving you one last chance. Tell me, where did Yuyuan’s drug powder come from?”

    "What chance?" Jiang Xian frowned, “Shanhui, why dwell on things that have ended?” He tried to embrace her, “Yuyuan was thoughtless and let you down, but don’t waste your thoughts on her anymore…”

    “Shut up!” Princess Baocheng was utterly disappointed, pushing him away, “Do you really think I don’t know that you were behind the drug powder? Jiang Xian, how impressive! Since my brother ascended the throne, how many benefits have your family reaped? Do you not know? Who do you think you are? Becoming a Marquis wasn’t enough, so you conspired with Yuyuan? What, you wanted her to become the Crown Princess to back you up, didn’t you? You’ve been resenting me, haven’t you?”

    “Shanhui, what are you talking about? Don’t let your imagination run wild,” Jiang Xian’s heart raced, but he denied it verbally.

    Just like Jiang Yuyuan, no integrity!

    Even at this point, still not admitting, Princess Baocheng shouted angrily, “My brother has already found out everything, stop pretending! Get out!” She threw a teacup at him, “Go!”

    Their children, hearing their parents arguing, hurried over, only to see their disheveled father and furious mother.

    Princess Baocheng coldly dropped a line, “Jiang Xian, I want a divorce!”

    ………………

    The farmers were preparing for the next sowing season. Emperor Jianxing, not wanting to delay further, ordered Lu Jingzhao and Chu Yin to leave for the six major counties the next day.

    Chu Yin explained to the children that evening about their departure from the palace.

    Lu Zhi and Lu Zhen, having previously been separated from their father, now faced separation from their mother as well, leading Lu Zhen to protest, “Why can’t we come too? My brother and I want to go.”

    “Last time, Mom took you for fun, but this time it’s different. Mom and Dad are going on official business.”

    “What is ‘official business’?”

    “It’s like when Dad attends lectures… Isn’t Dad often away from home?”

    “Hmm,” both children nodded.

    “This time we’re going away to work and can’t come back soon, so we’ll be gone for a month,” Chu Yin gently ruffled their hair, “I promise, when we return, I’ll spend more time with you, okay?”

    They didn’t fully grasp how long a month was, just feeling a bit sad, and remained silent for a moment.

    Chu Yin then gave Lu Jingzhao a meaningful glance.

    Lu Jingzhao frowned slightly; he wasn’t good at comforting children.

    But seeing the children’s downcast faces and his wife at a loss, he relented, “Zhi, Zhen, if you behave well while we’re away, I’ll grant each of you one wish, anything you want, when we return.”

    “Really?” Lu Zhi’s eyes widened, “Then I want to ride a big horse again! Three laps, no, five laps!”

    “Agreed.”

    “I want to hear Dad tell a story,” Lu Zhen said, recalling the rare occasion their father had narrated one.

    “Agreed.”

    The children immediately felt contented.

    Indeed, it took Lu Jingzhao’s intervention; a little promise was all it took to win over his son and daughter.

    Empress Dowager Jiang, aware of their upcoming departure, reassured Chu Yin, “I’ll take care of Zhi and Zhen while you’re away, maybe even bring them to Kun Ning Palace. You and Jingzhao needn’t worry about them.”

    “Thank you, Mother Empress, this truly puts my mind at ease.”

    Since it was an inspection trip, Lu Jingzhao only took twenty imperial guards, two imperial physicians, and ten secret guards. After speaking briefly with Lu Jingchen and Emperor Jianxing at Qianqing Palace, he left the palace with Chu Yin.

    Lu Jingchen, who had been holding back a question, now asked in a low voice, “Big brother, sister-in-law, are you aware that Aunt plans to divorce?”

    Lu Jingzhao: “......”

    Chu Yin: “......”

    Both appeared completely unaware, prompting Lu Jingchen to explain, “I heard it from cousin Jiang. He’s worried about how to mediate and asked for my help, but I was turned away when I visited. It seems Aunt is determined to divorce. Maybe big brother, you could try to persuade her?” He had hoped to earn favor by resolving the issue but realized the matter was beyond reconciliation when even he couldn’t gain entry.

    Lu Jingzhao guessed it was related to Jiang Yuyuan’s situation.

    Perhaps Jiang Xian’s involvement had triggered Aunt’s furious reaction.

    He said, “That's Aunt's decision. I won't interfere.”

    However, Chu Yin was eager to know, “Why does Aunt want a divorce? What happened between her and Uncle?”

    What circumstances led to this?

    Why were events unfolding now that never happened in her previous life?!

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note