Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 067

    "To eat the ruler’s bounty is to serve the ruler loyally."

    Having come all this way, Dongling felt obliged to do his utmost not to disappoint his master.

    "Your Majesty, you must understand the significance of this dish, right?"

    This dish wasn’t ordered by her; it had appeared unexpectedly, surely because Lu Jingzhuo had instructed the kitchen.

    She had mentioned eating chive pastries in her childhood during a visit to oversee agricultural matters.

    He remembered it so clearly; she was naturally pleased, but the taste was just too...

    She stopped eating them as she grew up because her mother disapproved. Firstly, because of the strong flavor, and secondly, for being prone to sticking in the teeth. As a young lady of a respectable family, she naturally avoided chives after understanding these reasons.

    Seeing Dongling's expectant look, she knew she shouldn't disappoint Lu Jingzhuo's thoughtfulness.

    Letting go of her restraint, she picked up the chopsticks and tried to take a bite.

    Before even opening her mouth, her throat tightened again, and she dropped the chopsticks, covering her mouth once more.

    Dongling inwardly sighed.

    The Empress did try her best!

    He raised his voice, "Quickly take it away."

    These royal chefs, why did they make four different versions? Was that really necessary?

    The maids hurried to clear away the dishes, while Man Qing opened all the windows.

    The air became fresh again.

    Dongling hurried back to the Qianqing Palace.

    Lu Jingzhuo looked up and asked, "She finished it, right?"

    His tone was completely confident.

    Dongling bowed his head: "Your Majesty, the Empress didn't eat."

    “……”

    "But she did try to taste it," he reassured, "It's not that she disliked the dish, she just couldn't stomach it."

    Lu Jingzhuo furrowed his brows: "Is her nausea that severe?"

    Dongling hesitated, unsure of how to respond.

    If the Emperor thought it was serious, he might worry excessively about the Empress and rush to the Eastern Palace to inquire. But upon asking, he would undoubtedly discover it was due to the chives, which would not please him. It might be better for Dongling to answer and try to ease his mind.

    Wiping the sweat from his forehead, Dongling said, "It's all the fault of those chefs. Your Majesty only ordered chive pastries, but they overthought it and made four different versions. The strong chive flavor was too much for the Empress."

    Lu Jingzhuo: "..."

    Dongling continued, "I’ll go scold them later. It's unacceptable..."

    "Dismissed," he interrupted.

    Finding someone else to blame might not absolve him of responsibility.

    It seemed he had made a mistake with the chive pastries...

    Seeing the Emperor's reaction, Dongling quietly retreated, not daring to make another sound.

    Lu Jingzhuo sat silently for a while, then resumed reviewing memorials.

    That evening, Chu Yin tried her best to stay awake instead of going to bed early.

    After he had bathed, he entered the inner chamber, emitting a familiar, cool fragrance.

    Chu Yin was pretending to sleep, but once he lay down, she suddenly turned to snuggle into the man's arms.

    Lu Jingzhuo, thinking his wife was asleep, instinctively wrapped his arm around her waist.

    His nose buried in her fluffy hair, he deeply inhaled the scent from her hair.

    It was like smelling the core of a flower.

    She pursed her lips, trying to suppress a laugh.

    However, being so familiar with each other, certain bodily tensions couldn't escape their fingertips.

    He asked, "Are you awake?"

    She pretended not to hear, but her body tensed slightly.

    His wife was being mischievous. He didn't ask again, his fingers skillfully and precisely massaging.

    It didn't take long before she couldn't hold back anymore, exhaling softly, "I am awake."

    His Adam's apple moved, his fingers gently lifting her chin, "Aren't you tired tonight? It's past the hour of Hai and you're still not asleep?"

    "I was waiting for you," her eyes shimmered like dewdrops under moonlight.

    "Why?"

    She said softly and sweetly, "I wanted to thank Your Majesty in person for the pastries the royal chefs prepared for me."

    The frustration that had been pent up all afternoon instantly dissipated.

    His brows and eyes relaxed, "It's a pity the timing wasn't right." She now dreaded that flavor.

    "But I still appreciate it very much."

    He caressed the cherry red corner of her lips with his finger, then leaned down to give her a gentle kiss: "Hmm, as long as you're happy."

    Having expressed her feelings, she curled up in his arms, now genuinely tired, her eyelashes drooping.

    He said softly, "It's late, let's sleep."

    She responded and soon fell into a deep slumber.

    Being pregnant really made a difference; she fell asleep as soon as she said she would.

    He watched her for a while before closing his eyes as well.

    Princess Baocheng, as Emperor Jianxing's sister, was required by tradition to observe a month of mourning. However, deeply struck by her brother's death, she became listless, causing her two sons great concern. They moved into the princess's residence to care for her during this time.

    It took her another two months to gradually regain her composure.

    Now back to her senses, she felt it appropriate to visit the new Emperor, her grand-nephew, along with her sister-in-law and grand-niece-in-law.

    Unlike before, when she could freely enter and leave the palace, Princess Baocheng needed permission to visit Qianqing Palace.

    However, Lu Jingzhuo did not meet her, instructing Dongling to ask her to first visit the Empress Dowager, promising to join her for dinner if he was free in the evening.

    Princess Baocheng dared not express any dissatisfaction.

    Her world had already crumbled; now, Lu Jingzhuo was her only shelter. Frankly, she would not mind even kneeling if asked, for she had become very pragmatic after enduring so much.

    Empress Dowager Jiang was surprised to see her sister-in-law: "Shanhui, you must take good care of yourself!"

    She had lost so much weight, almost beyond recognition.

    There was a moment of melancholy. Her husband might not have been a good spouse, but he was a loving brother, and Princess Baocheng was grateful, genuinely devoted to her husband.

    "Shanhui, he would be sad to see you like this in heaven. You must try to move on," the Empress Dowager consoled her.

    Princess Baocheng sighed, "Sister-in-law, I understand all that. Sometimes it's just hard to control my emotions, but I'll get used to it... I know my brother in heaven would want me to be well... Sister-in-law, I'd like to visit Ah Yin too."

    "Let's go together."

    The two then took a carriage to the Eastern Palace.

    At this time, Chu Yin was over four months pregnant, folding paper for her son.

    Lu Zhu wanted a paper tiger, and she, having some free time, was happily engaging in the activity, while Lu Zhen talked about the sapling that had grown taller and the pomegranates that had appeared, also asking about the size of the child in her belly.

    Chu Yin said it was about the size of a pear.

    The two children clamored to see.

    Empress Dowager Jiang and Princess Baocheng heard their voices from outside.

    "Zhu'er, Zhen'er, come greet your great aunt," Empress Dowager Jiang beckoned.

    Chu Yin was surprised to see Princess Baocheng.

    "Aunt, why have you become so thin?" In her previous life, Princess Baocheng was also saddened, but not to this extent.

    But thinking about it, it made sense.

    Back then, their father had been tormented by illness for a year before passing away, lying bedridden, which probably numbed Princess Baocheng to the grief, whereas this time his death was more sudden, and she couldn't cope.

    Princess Baocheng held her hand, "I'm fine. I'll regain the weight soon enough. You need to take care of yourself though. Look at your slender arms and legs, you haven’t gained much weight, have you? It all seems to be in your face."

    "I was nauseous before, just started to gain weight now."

    "Ah, no wonder, I experienced the same when I was pregnant with Lin'er…" Princess Baocheng's smile was gentle, her demeanor much softer than before.

    Lu Jingzhuo did not disregard his aunt’s presence, returning to the Eastern Palace at the appointed hour.

    The family enjoyed a lively meal together, a rare occasion.

    Princess Baocheng noticed that Lu Jingzhuo's attitude towards her remained unchanged, which brought her some comfort. Yet she reminded herself that with a new emperor, things were different; she must be more cautious in her actions, as this Emperor wouldn’t be as unconditionally forgiving as her brother had been.

    Her heart felt a tinge of sadness once again.

    After Empress Dowager Jiang and Princess Baocheng left, Chu Yin felt somewhat tired and lay down to rest on the couch.

    The thin clothing of July made it easy to feel the slight bulge of her belly beneath her hand.

    "He's growing quickly," Lu Jingzhuo's palm lingered there, "Were Zhu'er and Zhen'er this size at this stage?"

    "One child can't compare to two. Zhu'er and Zhen'er were definitely bigger."

    "Those two were more troublesome too," he lifted her onto his lap, "No wonder you said he's better behaved; it’s just because there's one less troublemaker."

    She couldn't help but laugh, teasingly scolding, "How can Your Majesty's child be called a troublemaker? Don’t blame him; it’s not deliberate."

    Always a handful, Lu Jingzhuo didn’t respond but instead stroked her cheek.

    Her face was fuller than before, endearingly chubby.

    Finding her irresistible, he kept caressing her face.

    Chu Yin felt like dough being kneaded by a baker.

    But as he continued, his hands began to roam further.

    Her cheeks started to turn red.

    He kissed her again, indulging in the taste of her lips and tongue.

    Counting the time, it had been over three months since they were intimate, ever since she became pregnant, and though he was in mourning, his status now didn’t require it.

    But how could she accommodate him? The way they used to could potentially harm the baby.

    Perhaps they should…

    The thought crossed her mind, and she hesitated whether to speak up, but then he suddenly pressed her wrist downwards.

    She realized she couldn't match his boldness.

    The heat in his palm made her eyelashes tremble.

    The sensation was entirely different from just seeing or touching.

    Suddenly, her fingers lost all strength and became limp.

    His breath fell on her ear, whispering, "No rush, we have plenty of time to learn."

    Her face grew even hotter.

    "I can learn too," he added.

    It was a long and embarrassing night.

    Dampness, heartbeats, and panting intertwined, along with hands washed many times.

    But afterwards, she slept soundly and sweetly.

    …………

    On the eve of Mid-Autumn Festival, her mother sent over hand-embroidered shoes, much wider than the ones she usually wore.

    Knowing her feet would swell during pregnancy, her mother had made them accordingly.

    Chu Yin immediately tried them on, finding them slightly large, likely to fit better as her pregnancy progressed.

    She sent some freshly made mooncakes from the palace kitchen to her family, which were very delicious.

    Meanwhile, the baby swaddle from the Jin Wang residence, after inspection by the eunuchs, was delivered to the Eastern Palace.

    Ren Dong unfolded it, astounded: "The audacity of Jin Wang and his wife, to send such needlework? Even if the princess herself embroidered it, it’s too..."

    Chu Yin asked her to bring it over.

    "I really don't understand their intentions," Ren Dong complained.

    Yet Chu Yin instantly understood.

    The value of a gift lies in its thoughtfulness. As the Empress, she lacked nothing material. Jin Wang and his wife, having already sent valuable gifts upon hearing of her pregnancy, now added a hand-embroidered swaddle by Tang Feiyan to win her favor.

    This didn’t happen in her previous life.

    Back then, her relationship with Tang Feiyan was worse, and clearly aware of this, Tang Feiyan didn’t attempt any conciliatory gestures or seek her help with Lu Jingzhuo after their father's death, instead choosing to accompany Jin Wang to Huaizhou for mourning.

    Now the situation had changed, leaving Chu Yin to wonder if Lu Jingzhuo's decision might differ this time.

    Chu Yin's gaze fell on the lion embroidered on the swaddle, planning to find an opportunity to inquire about it.

    The Mid-Autumn Festival was approaching, and Lu Jingzhuo would surely return home early.

    However, the festival would be a quiet and simple affair, without any music, bamboo instruments, or dancing.

    As the sun set, the man in a dark dragon-embroidered robe indeed returned early to the Eastern Palace, walking in the courtyard with his son and daughter, bonding with the children.

    Chu Yin was conversing with her mother-in-law inside the hall.

    Empress Dowager Jiang said, "Consort Shu voluntarily left the palace yesterday to join Jingchen. It's a good arrangement, especially since Feiyan is due next month; she can lend a hand. As for Consort Hui, she has only one wish – for me to find a suitable match for Jingrui, but that's a matter for later…"

    In her previous life, Consort Shu hadn't gone to Huaizhou; this time, her request to join the Jin Wang residence might be to help her son and daughter-in-law stay in the capital.

    "I'm not sure if His Majesty will permit it," Chu Yin was uncertain.

    "Why wouldn't he allow it? A mother and son reunion is the most natural thing," Empress Dowager Jiang didn't understand the hesitation.

    Unexpectedly, Lu Jingzhuo indeed did not permit it.

    "We'll discuss it later," he said.

    His tone was nonchalant, yet Empress Dowager Jiang could sense the firmness in his voice and dropped the subject.

    Chu Yin took the opportunity to ask Lu Jingzhuo, "Does Your Majesty intend to have the second brother take a fief, hence waiting to discuss this matter later?"

    Lu Jingzhuo glanced at her, "We'll talk about it after his mourning period."

    This was a different decision compared to her previous life.

    But what would happen in two years remained unknown.

    Chu Yin did not probe further.

    A gentle breeze carried the sweet scent of osmanthus as the family of five sat outside to enjoy the moon. The children asked their grandmother, father, and mother to tell stories about the moon, eager to listen.

    Empress Dowager Jiang told the tale of “The Jade Rabbit Pounding Medicine,” Lu Jingzhuo recounted “Wu Gang Chopping the Tree,” and Chu Yin narrated “Chang'e Flying to the Moon.”

    She was still in mourning attire, dressed in white without any jewelry, her simplicity resembling a streak of moonlight.

    Yet, when she smiled, she was like a night-blooming cereus, secretly unfurling in the darkness.

    His gaze involuntarily followed her.

    Naturally, the night involved another “practice” session for her.

    Of course, Chu Yin didn’t mind; he enjoyed their mutual “practice.”

    But in the middle of the night, Chu Yin suddenly woke up.

    Opening her eyes, it was pitch black.

    Guessing the time, it was probably the hour of Chou.

    This sensation was not unfamiliar to her; from now on, she suspected she would often have to get up at night...

    The man beside her was sound asleep; not wanting to disturb him but needing assistance to safely get up with her belly, she leaned over the bed's edge and called out Ren Dong's name in a hushed tone.

    The first to stir was Lu Jingzhuo.

    He sat up and asked, “What’s wrong?”

    She had woken him up after all.

    Chu Yin said, "You go back to sleep, I'll call Ren Dong."

    Since he was awake, she could speak a bit louder.

    Lu Jingzhuo's hand rested on her shoulder, his voice deep, "I asked what's wrong."

    "...I need to use the restroom," she said in a softer voice.

    To prevent such situations, she usually drank less water before bed, so she never had to get up at night. But with her pregnancy, it was harder to control, and she might have to get up once, or even two or three times a night.

    He laughed, "That's nothing. I'll carry you there."

    And he did just that.

    One hand around her waist, the other supporting her legs, he gently lifted her and carried her to the restroom.

    The 'restroom', a polite term for the toilet, in the Eastern Palace was made of rosewood with a lining of fragrant wood powder, and the top edge was wrapped in a soft, light purple silk cloth.

    Her ears heated with embarrassment, "That's fine, Your Majesty can leave now."

    Lu Jingzhuo struck a match to light the nearby candle.

    "If I leave, aren’t you afraid of falling?"

    "I'll call a maid," she said, growing increasingly impatient, "Please go now."

    In the flickering candlelight, her cheeks seemed to be tinged with the hue of peach juice.

    Lu Jingzhuo raised an eyebrow slightly, "Still need to avoid me? What haven't I seen?"

    They were intimate, but this was something he had never seen before.

    Chu Yin, not wanting to tarnish the image he had of her, blushed so deeply it seemed her face might bleed, biting her lip, she pleaded, "Please go, would you…"

    Her voice trembled.

    Reluctantly, Lu Jingzhuo turned and walked away to a distance.

    After a while, he heard her calling for Ren Dong.

    Ren Dong, already awake and aware of Lu Jingzhuo's presence, had not wanted to intrude, but quickly entered carrying a basin of water.

    She adeptly helped the Empress wash her hands and then assisted her out.

    Lu Jingzhuo was sitting by the bed.

    Ren Dong then left the room.

    He held her hand, feeling it wasn't completely dry yet, still slightly damp.

    "You don’t have to do this," he said.

    She was human, and humans have natural needs.

    She pursed her lips, "I just can’t."

    Lu Jingzhuo was speechless.

    He lifted her back onto the bed and settled her in.

    "Sleep now," he said softly.

    Chu Yin didn’t sleep, instead turning towards him, suddenly suggesting, "How about from tomorrow, I sleep separately from Your Majesty?" Frequent nightly trips to the restroom meant she could catch up on sleep during the day, but Lu Jingzhuo couldn’t, as he had state affairs to attend to.

    "What?" He opened his eyes wide in surprise.

    Not only was she avoiding letting him see, now she was even proposing to sleep separately?

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note