Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 33: Morning Sickness

    At the gate of Yun City, the people wanting to enter or leave had formed a long line, only allowed through after the guard soldiers' inspection.

    Because of the need to repeatedly compare everyone to the portraits on the wanted posters, the queue moved forward only very slowly.

    Over time, naturally, some people grew discontented, quietly complaining to those next to them:

    "All the way from the imperial city to Yun City, almost every place is searching for someone. Just who are they trying to catch, causing such a big commotion?"

    A person next to him pointed to the wanted poster on the city gate and said: "Haven't you heard? There's a daring spy from Southern Chu who dared to impersonate a princess sent for a marriage alliance. The Emperor is furious and has issued a nationwide manhunt for this person."

    But then someone scoffed: "This spy depicted in the portrait is just a frail woman, how could she be so hard to catch?"

    Someone who disliked his contemptuous attitude retorted: "What's wrong with being a woman? I advise you not to underestimate women. Do you know how much the bounty is? It's a whole hundred thousand taels of gold!"

    Upon hearing this, the crowd burst into a buzz of discussion, with some even stretching their necks to get a clear view of the portrait on the wanted poster.

    There's a saying: you either cross-dress once or countless times.

    In the line, a tall woman with a pockmarked face adjusted her dirty clothes and discreetly straightened the padding in front of her chest, her face also showing a look of shock.

    Could he really be worth so much now? The tyrant seemed overly generous. Just a short while ago, he was lamenting about not having extra money to support other concubines. Yet now, to capture him, a "spy" impersonating a princess, the tyrant was willing to offer such a hefty reward...

    Feeling guilty, His Majesty internally criticized the situation while stretching his neck along with others eager for the bounty to see his own portrait.

    Being tall, he easily looked over the crowd without tiptoeing, clearly seeing the wanted poster.

    But just a casual glance was enough for Lu Longping to inwardly groan, wishing he could find and silence the unknown artist who had drawn his likeness.

    Because the person in the portrait resembled him too closely!

    Not just the shape of the face and features, but even the gaze and the curve of the lips mirrored his own exactly.

    Although the portrait depicted him in women's attire, the accuracy was so high that even in men's clothing, he feared he would be immediately recognized.

    Fortunately, he had disguised himself, allowing him to stand in the crowd unnoticed.

    Lu Mei carefully recalled his months in the Northern Guard Imperial Palace. He was certain he had never come into close contact with the court painters, let alone left a portrait.

    Yet the painting on the wanted poster could only have been done by someone very familiar with him...

    If not a painter, then who? Could it be Xie Xuan, the tyrant himself?

    The mere thought sent a chill down Lu Mei's spine...

    They say when you love someone, you think about them day and night, memorizing their every feature. The tyrant painted his portrait so vividly, each stroke meticulously crafted, surely he must have etched his visage deep into his mind.

    Xie Xuan Yuan now knows he is not a woman; could he still harbor any feelings for him?

    He was so engrossed in the wanted poster that he forgot to watch where he was going. Had it not been for Cui Yue pulling him aside, he would have collided with someone ahead.

    Once lost in thought, time flies unusually fast. Unbeknownst to them, those ahead had already passed the checkpoint, and finally, it was Lu Changping and Cui Yue's turn to be inspected.

    After disguising himself as a woman again, the once suave and debonair Emperor Lu now appeared to others as nothing more than a disheveled countrywoman.

    The soldier guarding the city glanced at them and asked routinely, "Where are you from, and where are you headed?"

    Dressed as a merchant, Cui Yue stepped forward, shielding Lu Changping, and answered with a respectful and polite smile:

    "Sir, I am a small-time fruit trader from the border, heading to Lin County to fetch my bride, hurrying home to celebrate our wedding."

    He pointed at Lu Changping and continued, "In recent years, with North Wei and South Chu at odds, the fruit business has suffered. With little savings, I could only afford to marry a mute who became simple-minded due to an illness in childhood. Silly as she may be, look at her, tall and sturdy, seems like she'd be good at bearing children."

    Lu Changping's mind was preoccupied with Xie Xuan Yuan, appearing so lost in thought that he indeed resembled a simpleton.

    The soldiers, skeptical, pulled out a portrait for comparison, unable to associate the haggard woman before them with the celestial beauty depicted.

    One soldier, looking at Cui Yue, couldn't help but tease, "Hard to believe, lad, you've quite the taste, fancying such a woman?"

    Cui Yue dared not look back at Emperor Lu's expression, only managing to rub his hands and laugh awkwardly:

    "Had no choice, the dowries for young and pretty girls were too steep, beyond what I could afford. She might be ugly, but at least she's strong and can handle farm work at home, right?"

    His elaborate display of self-pity successfully elicited a sense of superiority among the soldiers. One even patted his shoulder empathetically, saying:

    "You're right, how could commoners without power or status aspire to marry beauties?"

    He spread out the wanted poster in his hand, pointing at the radiant "Consort Lu" depicted on it and said, "Look at our Emperor's spouse, and then look at yours. How can people even compare?"

    "But don't feel too down, brother. Despite the spy's beauty, let me tell you a truth: it's not actually a woman... but a man."

    The tyrant knew so soon that Emperor Lu was disguising himself as a woman?!

    Cui Yue, nearly panicking, still managed to keep his composure, bribing the soldiers with some silver, then continued to inquire:

    "You soldiers have a hard job guarding the city. I heard capturing this spy would reward one with a hundred thousand taels of gold... I won't lie, I'm tempted, so I wanted to ask for some details."

    "You think you can?"

    After taking the silver, the soldiers sized up Cui Yue, noting his neither tall nor burly figure, seemingly incapable of martial arts, and couldn't help but laugh in disdain.

    But laughter aside, they still showed another wanted poster to Cui Yue.

    Not just Cui Yue, but even Lu Changping was shocked upon seeing this second wanted poster.

    The reason being that the young, handsome man depicted on this second poster looked almost exactly like Emperor Lu in men's attire.

    Had Lu Changping not carefully disguised himself, he might already have been shackled and carted off back to the North Wei capital.

    Seeing Cui Yue dumbfounded, a soldier kindly explained:

    "This is also the spy, just like the one in women's attire, drawn by His Majesty himself. Don't underestimate him for looking like a pretty boy; he's quite skilled. And do you see this line? Never mind, you might not recognize it; let me read it for you..."

    "This person must be captured alive without a scratch. If the criminal is injured, those involved in the capture will lose ten fingers for a hurt finger, an arm for an injured arm, and have their legs crushed for a crippled leg..."

    Lu Changping didn't need to guess to know such orders could only come from Xie Xuan Yuan.

    The tyrant went to great lengths to make him look so appealing in the drawings, yet issued such strict capture conditions.

    Not to be harmed nor touched, doesn't this make the fleeing "spy" even more untouchable?

    Cui Yue found the request amusing, barely suppressing his laughter before adopting a look of disappointment to complain: "This isn't catching a criminal; it feels more like capturing an ancestor!"

    The city guards nodded in agreement, saying:

    "Exactly! Before trying to capture this pretty boy, you better think if your arms, legs, and fingers are enough for the Emperor to chop off. That hundred thousand taels of gold might look tempting, but it's not easily earned."

    Pretending to sigh, Cui Yue asked, "But why would the Emperor make such a demand?"

    "You're out of the loop, aren't you? There's been gossip from the capital recently, suggesting the Emperor has a special relationship with this person, possibly aiming to capture and keep them as a prized consort in the palace..."

    "It's unexpected, indeed, that the Emperor fancies such a peacock that only displays its feathers but lays no eggs."

    "But you can't deny, the pretty boy does look good. Look at those facial features, those eyes, that nose, those lips; if he were in our Cloud City's Yichun Garden, he'd surely empty many a wealthy merchant's purse."

    As the soldiers bantered back and forth, they were unaware that the "peacock" they mocked was right in front of them.

    Having braved many challenges as a cross-dressed envoy in a foreign land, Lu Changping couldn't help but shiver at their words.

    The notion of imprisonment and enforced suffering was too much, way beyond his tolerance.

    And it made no sense!

    Despite knowing his true gender, why did the tyrant not retreat but instead advance even more boldly?

    Was he actually planning to reclaim the loss from that night through actions?

    Feeling anxious, Lu subtly signaled Cui Yue to hurry up after gathering information.

    Cui Yue, in sync with his Emperor, told the soldiers:

    "I'm grateful for your warning. Without it, even if I were as nimble as a centipede, I wouldn't have enough limbs for the Emperor to chop off. I'll leave this opportunity for a reward to someone else..."

    Seeing his feigned cowardice, the soldiers laughed, not suspecting such a timid person could be connected to the fugitive spy.

    They conducted a cursory search of Cui Yue and Lu Changping, who had disguised himself so thoroughly, even his clothes carried an unpleasant odor.

    The soldiers at the gate pinched their noses and hurriedly concluded their inspection, eager to let the two of them pass.

    With their successful experience in Yun City, Lu Changping and Cui Yue fully utilized their acting skills on their journey, feigning madness and stupidity to the extreme, and actually managed to escape from Beiwei and enter the territory of Nanchu.

    ……

    After enduring days of humiliation, Emperor Lu finally arrived in Yongchun, the capital of Nanchu, half a month after leaving the palace of Beiwei.

    Back in his usual male attire, no longer living in constant fear, his pace slowed, and he even found the mood to stroll with Cui Yue through the bustling streets, teeming with people and noise.

    The season was now deep autumn; Beiwei had already become a desolate scene of fallen leaves. But due to the warmer climate, Nanchu still retained a hint of greenery in its trees.

    The only clear indicator of the seasonal change was the street vendors' baskets, now filled with seasonal kumquats... the vibrant golden hues and occasional wafts of sweet and sour fragrance attracted many passersby to crowd around the stalls, eager to buy.

    These kumquats, particular about soil and climate, couldn't survive in the dry and harsh Beiwei, thus becoming a special product of Nanchu.

    Emperor Lu paused, captivated by the sight through the crowd.

    An absurd thought surfaced unexpectedly: if Xie Xuan Yuan could also taste these fresh kumquats, would he stop clinging to those sour, candied fruits?

    After all, fresh fruits are healthier than those dried candied fruits...

    Seeing his emperor fixated on the fruit stall, Cui Yue hurried over with concern, asking:

    "Your Majesty, would you like some kumquats? I shall send someone to inform the palace immediately to arrange for their purchase."

    Emperor Lu gave no direct response, continuing to stare blankly at the stall brimming with kumquats.

    After a moment, he regained his composure and said to Cui Yue:

    "I shall stand here; you go and have someone buy several carts of oranges."

    "Remember to buy several carts, and then send them to the inn where the envoy from Beiwei is staying. Ask them to deliver them swiftly to Emperor Xie of Beiwei... Just find any reason to ensure Emperor Xie receives them, but do not reveal they are from me."

    Having made this request, Lu Changping turned away, leaving Cui Yue dumbfounded and slowly gaping in astonishment.

    For a moment, Minister Cui even thought he had misheard.

    The emperor, having narrowly escaped from Beiwei, did not contemplate revenge upon his return to Nanchu. Instead, his first instruction was to expedite the delivery of oranges to the tyrant of Beiwei?

    If His Majesty had instructed him to poison the oranges, he could have understood, but that was not His Majesty's intention.

    Cui Yue pondered over His Majesty's words once more, and finally, albeit reluctantly, admitted that His Majesty truly just wanted to send a few carts of oranges to that tyrant!

    Though unable to grasp His Majesty's profound thoughts, an order from the monarch could not be defied. With a head full of questions, the dutiful Lord Cui could only obey, summoning the guards protecting His Majesty nearby to buy up all the remaining kumquats from the stall and then have them sent to the envoy in the North Guard.

    ……

    More than a month had passed since Consort Lu left the palace quietly, and during this time, the tyrant's temper became even more unpredictable, casting a gloom over the entire Northern Guard Palace.

    Everyone related to the night of Consort Lu's disappearance was punished, with the chief eunuch Zhou Shao suffering the worst. His buttocks were beaten with bamboo strips by the tyrant, leaving him bedridden to this day.

    Jiyue was transferred to the main hall of the Zichen Palace, usually responsible for taking care of the little snowball puppy. When the tyrant was displeased and punished the servants around him, she also took on the heavy responsibility of taking care of the tyrant's daily life.

    To forget Consort Lu, Xie Xuan Yuan spent almost all day in the Zichen Palace reviewing memorials from dawn to dusk.

    He neither ate nor slept well, losing a lot of weight, resembling a deposed beauty in deep palace despair, both stunning and sorrowful.

    That day, as usual, he sat amidst a mountain of memorials, aggressively annotating with a vermilion pen, his forcefulness as if he bore deep hatred against those documents.

    The memorial in his hands was from the envoy stationed in Southern Chu, reporting the movements in Southern Chu as usual.

    But now, mentioning Southern Chu, the first thing that came to Xie Xuan Yuan's mind was that Southern Chu spy who had deceived him thoroughly and then left without a trace.

    Up to now, having not captured the man, that male spy likely had already safely escaped back to Southern Chu... After doing such outrageous things to him, he actually got away!

    With a loud "bang," Xie Xuan Yuan slammed the memorial onto the table, his eyes reddening slightly with anger.

    Jiyue was carrying a bowl of freshly washed, chilled kumquats into the hall when she was startled by the thunderous noise, almost sending the delicate glass bowl flying from her hands.

    She looked at Xie Xuan Yuan with concern, whispering:

    "Your Majesty... anger harms the body, why torment yourself like this?"

    "Today, the imperial kitchen received several carts of kumquats sent from Envoy Guo in Southern Chu. They were chilled with ice along the way and are still fresh. I thought them rare and had them tested with a silver needle before bringing them immediately for Your Majesty to taste."

    As she spoke, Jiyue carefully placed the glass bowl on the desk in front of Xie Xuan Yuan.

    She served with great care, choosing a glass bowl for the kumquats that was covered in a layer of frosty mist, as clear as ice and snow.

    The kumquats in the bowl were meticulously selected, each one golden and plump, emitting the unique refreshing and sweet scent of citrus.

    Xie Xuan Yuan has always liked such sweet and sour treats, and even though he was furious, the scent of the kumquats made him swallow his saliva quietly after a slight movement of his Adam's apple.

    He snorted disdainfully, "What good can come from Southern Chu?"

    Yet, his slender and fair fingers unconsciously picked up a kumquat and brought it to his reddish lips.

    Xie Xuan Yuan slightly closed his eyes and parted his lips to take a tentative bite, then a rush of orange juice eagerly filled his mouth...

    The taste of the kumquat was refreshingly sweet and sour, very appetizing, and he unusually didn't pick and choose, eating two in quick succession.

    Just as he was about to bring a third one to his lips, he suddenly covered his mouth, starting to retch.

    It was the sweet and sour fruit he had loved all his life, but now, just the smell of it made his stomach churn with acidity, a strong sense of nausea making Xie Xuan Yuan retch continuously, his breathing also becoming rapid.

    He was in such discomfort that he carelessly knocked the glass bowl of kumquats to the floor, then slumped weakly onto the desk.

    Jiyue, having never seen such a scene, was instantly terrified, her voice tinged with tears, "Your Majesty! Please, don't frighten me... What's happening?"

    Xie Xuan Yuan, feeling too nauseous to speak, retched violently without anything in his stomach to vomit. Frustrated and tearful, he lashed out in anger.

    He swept the neatly stacked memorials off the desk in a fit of pique, his slender frame shivering in distress under his dark imperial robe, sleeves stained with ink spots.

    Gasping for air, he managed to say, "What are you standing there for? Go... summon... the Imperial Physician."

    Author's note:

    Jiyue: Your Majesty, what's wrong with you?

    Xie Xuan Yuan: …

    Lu Meiren with a gleeful expression: Is that even a question? Obviously, he's pregnant!

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note