Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 38: Old Dreams Lost II

    "An Zhi... An Zhi..." Pan Tao's voice echoed in his ears once more.

    An Zhi lifted his head from the desk again. Just as before, he turned to see Pan Tao. He muttered to himself, "Was I just asleep and dreaming again?..."

    "You've been sleeping through your work hours," Pan Tao chuckled. "No wonder, you've been busy with the S City proposal without any rest these days. But hard work pays off – your dedication has earned you the client's applause. You'll be flying to S City for a business trip tomorrow, so you should get some proper rest today."

    Upon hearing this, An Zhi felt another wave of dizziness. "The client chose my proposal?... Sister Tao, what's the date today?"

    Pan Tao replied, "It's August 29th. Tomorrow is the Ghost Festival, and coincidentally, that's when you'll be traveling. You fell asleep at work yesterday too, and I had to wake you up. When you woke up, you asked me what the date was. You just asked about the date yesterday, and now you're asking again. You're still young, you shouldn't be forgetful like this. If this continues, something might happen – you need to go home and rest."

    An Zhi closed his eyes, opened his palm, and placed his thumb and index finger on either temple, gently pressing. He wondered inwardly, How could time pass so quickly? Yesterday and today seem like they never happened, and now it's already the evening of the 29th...

    He repeated his earlier action, pulling out his phone to see that the calendar indeed read August 29th, Monday – the day he entered the "Kill to Stop Killing" game.

    However, An Zhi had no recollection of how he arrived at the office that morning.

    Outside the office building, the sky had turned dark, and streetlights flickered on one by one as the bustling workforce trickled out, heading home after a long day.

    For the S City project, the entire company had been working overtime for weeks. Today, with the client's final approval, everyone heaved a sigh of relief, finally able to leave at six o'clock on time.

    "I'm really exhausted these days, I feel like I'm in a daze," An Zhi told Pan Tao. "I need to go home and get some proper rest." As she spoke, Ju Lang's image flashed across her mind. She couldn't help but feel a sense of loss, realizing he was just a dream figure.

    Suddenly, someone heavily patted her on the back.

    Startled, An Zhi's shoulders twitched. Turning around, she found the boss standing behind her, grinning. "An Zhi, this S City project involves billions of dollars, and half of that goes into the exhibition hall renovations. The more artifacts we uncover, the more halls we'll need. It's a multi-phase endeavor, and with our client's favor, there's a high chance we'll be handling all the future exhibition hall renovations. You're a major contributor to the company. So, tonight, I'll treat everyone to a celebration dinner."

    Wearing an exhausted expression, An Zhi was about to decline when her phone rang inconveniently.

    "Excuse me, I need to take a call," he said to the boss.

    The boss, in the midst of his excitement, eagerly agreed, "Yes, yes, yes."

    With a casual movement, An Zhi took out his phone, only to find that both the caller's name and number on the screen belonged to Wen Yan.

    At that moment, the entire company was eerily silent, save for the ringing of his phone.

    He had a vague sense that the course of events was aligning with what had unfolded in that dream. After hesitating for a moment, he ultimately pressed the answer button.

    "Hey, I've become an editor for a new game. Before its release, we need to debug it. Would you mind giving the storyline a once-over for any inconsistencies?" Wen Yan's voice boomed through the microphone, resonating throughout the company.

    Moments later, a notification dinged, and Wen Yan sent another message.

    An Zhi could clearly see that it was the beta testing program for 'Killing to End Killing'.

    Yes! Everything was aligning with that dream!

    An Zhi was terrified of experiencing Shen Yuan's fate again but eagerly awaited the chance to meet Ju Lang.

    "I'm sorry, President Chen, I... I've been working non-stop on proposals these past few days, without any time to rest. Today, I'd like... like to take a proper break," he stammered, his body trembling, overwhelmed by a mix of emotions.

    He knew declining his boss in front of the entire company would be awkward.

    Sure enough, President Chen's smile froze. "Alright, alright, go get some rest then."

    Upon hearing this, An Zhi closed his computer, packed his laptop into its bag, and prepared to leave.

    As soon as he stepped out of the company building, all the lights in the skyscraper flickered.

    "Hmm, have you seen what's happening in that building?" On the bustling street, passersby stopped and stared at the office building where An Zhi was located.

    With a flicker of light, Ju Lang suddenly appeared before An Zhi, his presence alternating between visibility and obscurity.

    Amidst the fluctuating glow, he stood like a wall, gazing down at An Zhi with his lowered eyes. His forehead hair fell naturally, partially concealing his dark, narrow phoenix-like eyes.

    He was aloof yet affectionate, an enigma that was hard to decipher. When he slightly bowed his head, those piercing phoenix eyes seemed even more formidable.

    An Zhi felt both fear and joy at his sudden appearance, his emotions muddled.

    "Come back—" Stunned, An Zhi stood still as Ju Lang reached out to touch his head, pulling him into a deep embrace. "You have to rely on yourself now, but I'll always be by your side. Promise me, don't die, never—” With that, he vanished once more.

    Maintaining his position, An Zhi stood motionless, muttering to himself, "Ju Lang should only exist in my dreams..."

    As he spoke, a blinding brightness filled his vision, forcing An Zhi's eyes shut.

    After adjusting to the light for a moment, he opened them again to find his mother before him.

    Her eyes were swollen from a night of crying, a result of her heated argument with his father the previous evening.

    An Zhi lay on a soft, fluffy bed with a faint scent of soap, while his mother, her eyes swollen, softly called out to him, "Sweetheart, wake up for breakfast. After you eat, the driver will take you to kindergarten."

    Fearful that his mother might leave while he was at school, An Zhi shook his head and earnestly requested, "Mom, I don't want to go to school today."

    Being bonded by blood and sharing a telepathic connection, An Ran understood her child's thoughts and agreed, "Alright, then get up and dress yourself before coming downstairs for breakfast. I'll call your teacher to ask for a day off, okay?"

    An Zhi nodded, "Okay."

    Although they had agreed on a single day off, An Zhi felt uneasy and constantly feared that his mother would abandon him if he went to kindergarten. Thus, he stayed at home for over two weeks.

    On a sunny afternoon.

    An Zhi's house was surrounded by a well-manicured hedge of intertwined dead trees that separated their yard from the outside mountains.

    A towering, lush Jacaranda tree shaded the area, preventing sunlight from reaching the ground all year round. The pebbled pathway was covered in moss.

    During the summer, a row of Begonias would sprout along the wall, accompanied by various ferns.

    The garden was lush with blooming flowers and overlapping green leaves.

    In the summer, this artificial corner of nature was always cool and shady.

    An Ran, concerned about An Zhi's studies, took the initiative to find him and sat down at the white crystal table and bench under the Jacaranda tree.

    Purple-blue petals occasionally fell from the tree as she spoke, "When I was pregnant with you, I had a prenatal dream where an ethereal woman instructed me to take good care of you. She also gave you a phrase: 'Leaping in the depths, moving up or down without consistency, is not wickedness; advancing or retreating without constancy, is not detachment from society. A noble person improves their virtue and builds their career, seizing the right time, thus avoiding misfortune.' That's why your father and I named you Wuji."

    "Uh-huh." An Zhi gazed at the wind-stirred wolf's tongue ferns by the tree wall, avoiding his mother's gaze.

    He knew he shouldn't cling too tightly to his mother, but these past few days, he felt uneasy and suffocated, as if he were severely ill, tormented by discomfort.

    Lately, he hadn't been sleeping well, and his once innocent childlike face now carried a shadow of worry and exhaustion.

    The white crystal table was like a flawless ice block, translucent and sparkling. An Ran propped her arms on its surface, and instantly, the icy chill of the crystal seeped through her body. Leaning forward, she brought her face close to An Zhi's and said, "One who knows no harm is a gentleman, one who knows it but does no damage is a petty man. Wuji, you're still young. You should first learn the difference between black and white before distinguishing between hard and soft."

    An Zhi turned his head, his bright almond-shaped eyes shining like glass marbles as he looked at his mother. "Mom, I don't understand... I'm just scared to go to school and come home to find you gone... Then I won't have a mom anymore..."

    He couldn't imagine how he would manage without his mother. As he spoke, his nose tingled, tears welled up in his eyes, and soon they spilled over.

    Seeing this, An Ran stood up, gently wiping away his tears, and promised, "Whether we're in the Qin family or not, Mom will always keep you by my side."

    Upon hearing this, the melancholy on An Zhi's face lifted slightly. "Really?"

    Just as he was about to ask his mother again for confirmation, his father's voice echoed from outside the gate.

    Qin Guannan shouted, "Where's the nanny?! Why isn't she coming to open the door when she sees us back? Hurry up and come out!!"

    An Zhi still had a scar on his forehead from that fall down the stairs. Looking at it, An Ran said, "Auntie is back home today. Mom will go to open the door, you sit here."

    Before An Zhi could nod in agreement, his mother had already turned to leave.

    He ignored his mother's instructions and quietly followed behind her.

    Seeing no one coming to open the door, Qin Guannan grew impatient and started kicking the door forcefully, only stopping when he saw his wife approaching.

    An Zhi noticed a woman standing next to his father.

    The woman was beautiful, but her features were not particularly memorable—she was simply pretty. She was tall and well-endowed, and her clothing was of a color and fabric that suggested it was not from an inexpensive brand.

    Behind her stood a boy who looked around fifteen or sixteen years old.

    The boy had fair skin and was dressed in the uniform of the city's top private high school, whose grooming was meticulously done to perfectly complement his looks, making him appear exceedingly handsome.

    He stood with his arms crossed, his chin lifted slightly, exuding an air of arrogance alongside his charm, as if he were a privileged son of destiny with unwavering confidence.

    Upon seeing the boy, a sense of familiarity tugged at An Ran's heart, urging him to figure out who the boy was – perhaps they knew each other.

    He found himself utterly captivated by the boy.

    As if sensing someone's gaze upon him, the boy abruptly turned his head.

    Their eyes met.

    The boy seemed to recognize An Zhi as well. He immediately dropped his crossed arms, widened his eyes, and opened his mouth as if to say something. However, noticing Qin Guannan and his mother, he closed his lips.

    Upon seeing An Ran, the woman extended her well-maintained, delicate hand in her direction and inquired, "Who is this?"

    Qin Guannan glanced guiltily at An Ran before turning to the woman with a smile, saying, "She's our housekeeper. I had to call for her to come downstairs."

    The woman appraised An Ran from head to toe and commented with a hint of sarcasm, "She doesn't quite look like a nanny."

    Hearing Qin Guannan's words about her, An Ran didn't show any sign of anger on her face. She stepped out the door, bypassed Qin Guannan, and approached the woman, unexpectedly slapping her across the face.

    A resounding slap.

    The woman covered her face, her eyes wide with shock, "You!..."

    Before the woman could finish her sentence, An Ran interrupted, "This slap is for you, a foolish woman, who didn't make Qin Guannan take responsibility when you became pregnant, choosing to bear it alone. I have no ill intentions towards you. You met him first, and I came later, yet this man didn't reveal the truth to me. Both of us have been fooled by him, fools."

    With that, she walked up to Qin Guannan and slapped him as well, then turned around and left.

    Lost in thought, An Zhi stood still, oblivious even to his mother's approach until she was right by his side.

    "Let's go," An Ran said gently, taking An Zhi's small hand in hers and leading him back home with tender care.

    Subsequently, An Zhi learned that the woman's name was Yin Zhizhu, and the boy was her child, accompanied by his father, Qin Huai.

    The name Qin Huai came about solely due to Qin Guannan's fleeting glimpse of Yin Zhizhu amidst the picturesque scenery of the Ten Li Qin Huai.

    Back then, Yin Zhizhu had just graduated from film school, her beauty radiant like a flower, her youth captivating. During an audition, she stumbled upon Qin Guannan along the picturesque banks of Qin Huai, a man who had yet to establish his internet company, let alone become a CEO.

    An inexplicable romantic encounter led to Yin Zhizhu conceiving Qin Guannan's child, whom she eventually gave birth to and named Qin Huai.

    Since then, she had been hovering around the 108th tier, nurturing Qin Huai.

    Yet Qin Guannan had flourished in his career and remarried, taking An Ran, An Zhi's mother, as his wife.

    Had it not been for his involvement in the casting of the drama he invested in, he would never have crossed paths with Yin Zhizhu.

    If it's not a remarkable encounter, then it's none at all. Qin Guannan was once again struck with the same awe he felt when he met his white moonlight on the banks of Qinhuai years ago, and he vowed to bring Yin Zhizhu and Qin Huai, mother and son, back home at any cost.

    As fellow mothers, An Ran could empathize with Yin Zhizhu's plight and was willing for Qin Guannan to take them back.

    The root of their heated argument that night was Qin Guannan's ruthless actions—demanding that she leave with An Zhi, with nothing but the clothes on their backs.

    What had she done wrong to deserve such treatment? Why should she be forced to leave with her child, stripped of everything?

    It was self-evident who, between her and Qin Guannan, had the better resources to provide An Zhi with a good life.

    Only after her desperate pleas did Qin Guannan agree to let An Zhi stay in the Qin family, on the condition that she herself left.

    Yet, An Zhi was terrified of separation and abandonment, making it impossible for him to be without her.

    For An Zhi's sake, she had no choice but to stay in the Qin family, watching her husband live with another woman and her child.

    However, she didn't hold any resentment or blame Yin Zhizhu, because she knew that Qin Guannan was the one truly at fault.

    Later on, An Ran willingly took An Zhi away from the Qins.

    This occurred after Qin Guannan held a grand wedding for Yin Zhizhu.

    It was a wedding of epic proportions, something that might only happen once in a century.

    The marriage of the CEO of an internet giant and an unknown actress with a child drew not only the guests Qin Guannan had invited, but also countless spectators.

    The wedding was so well-known that when An Ran entered or exited the Qin residence, she was spotted by paparazzi who were tailing Yin Zhizhu, causing a huge uproar.

    Back then, everyone labeled An Ran and An Zhi as mistresses and illegitimate children, directing all sorts of insults at them.

    An Ran hid within the Qin family compound for days, and An Zhi didn't dare to go to school either. If they stepped out, someone would recognize them, leaving them with the choice between being verbally abused or physically attacked.

    Only then did An Ran realize that staying in the Qin family was no longer feasible.

    She took An Zhi and left the Qin residence willingly.

    They had been on the plane bound for abroad for over ten hours, and An Zhi was so exhausted that his head slowly tilted towards his mother's shoulder.

    Just as he leaned entirely onto his mother's shoulder, Pan Tao's voice resurfaced.

    --------------------

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note