Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 118 - Loss of Sight I

    Shen Yuan was the first to break free from his reverie.

    Before him stood a divine statue molded from molten gold, depicting a Red Child in distress.

    Needless to say, he had undoubtedly awoken at the very site where the incident occurred four decades ago.

    He propped himself up and sat, glancing around in all directions.

    No one else was around.

    He wondered, "Did they knock us out and bring us here without tying us up, thinking we don't have legs and can't run?" He felt that the other party was treating them like fools.

    "Finally, you're awake, kid."

    Behind him came the voice of Zi'e. Shen Yuan turned his head and saw Wang Pan and Zi'e bound by Spirit Shackles, their backs to each other.

    Zi'e urged Shen Yuan, "Stop staring and untie us quickly."

    Shen Yuan gave a sly smile.

    Worried about the situation, Wang Pan promptly asked, "Did someone take advantage of our unconscious state and say or do something to you?"

    Shen Yuan stood up, brushed off the dirt from his clothes, and grinned at Wang Pan. "No. You're always tying me up with that Spirit Shackles, so I wanted you to experience what it feels like."

    Relieved to hear that Shen Yuan was fine, Wang Pan didn't say anything more.

    Chi Zi'e clearly sensed that the Spirit Shackles had loosened. "Pathetic! You're willing to be bound just like that?" He spoke to Shen Yuan, "Boy, if he wants to be tied up, that's his problem. Untie me first."

    Shen Yuan let out an "oh" and reached to free them. To his surprise, as soon as his hand touched the Spirit Shackles, they latched onto him, binding him instead. He exclaimed, "It recognizes people..."

    Untying Shen Yuan, Chi Zi'e stood up. He patted Shen Yuan's shoulder and chuckled. "Maybe it's because you're even more wicked than both of us combined."

    "Please, Teacher, be more composed..." Wang Pan reminded Chi Zi'e as he continued to free Shen Yuan.

    Upon being criticized, Chi Zi'e cleared his throat and straightened his clothes, immediately adopting a serious demeanor. "Give it here." He extended his hand towards Shen Yuan, asking for something.

    Shen Yuan questioned, "What do you want?"

    "Lantian Jade!" Chizi E widened his eyes. "You've already forgotten after just two or three hours?!"

    "Try not to be so fiery... It hasn't even been that long..." Shen Yuan let out an "oh" and asked them, "Did any of you see any memories related to Fang Han?"

    Whether intentionally or unintentionally, he had changed the subject, but neither of them gave it much thought.

    Wang Pan nodded silently.

    Chizi E, on the other hand, spoke hesitantly, "I... I actually... already knew about this..."

    It wasn't surprising since Chizi E did make a brief appearance in that memory.

    Both Wang Pan and Shen Yuan remained calm, but there was something that puzzled Wang Pan. He asked, "When Teacher says 'already knew,' does that mean from forty years ago or only now?"

    Chizi E pressed his lips together tightly and turned his head to look at Wang Pan, nodding in approval of his intelligence for grasping the key point. His action also conveyed his own discomfort.

    After a moment, seeing that Chizi E wasn't speaking, Shen Yuan spoke up on his behalf, "He must have known all along." After a pause, he realized something and added, "No wonder you were urging us not to get involved in this karma earlier. You didn't just turn a blind eye to this plague; you actually aided in its spread!"

    "Why would Teacher do such a thing?" Wang Pan was perplexed.

    With a profound gaze at the temple's exterior, Chi Zi'e said, "I've been consciously or unconsciously drawn into this web of karma... Since you know the origins and outcomes of the epidemic from forty years ago, you should remember that I promised Fang Han: whenever she encounters any trouble, she should knock three times on my statue, and I would appear to help her."

    Shifting his gaze, he looked successively at Wang Pan and Shen Yuan, continuing, "And Fang Han never called upon me before she passed, so that promise has been carried forward to this day."

    "But Fang Han died forty years ago. How could you help her? Are you saying you'd go to the Realm of Ghosts specifically to find her soul and ask about her wishes?" Shen Yuan interjected.

    Chi Zi'e remained unperturbed, answering smoothly, "It wasn't me seeking out her soul; it was her seeking me out."

    Shen Yuan exclaimed, "Huh?" then asked, "Fang Han is long dead and must have entered the Realm of Ghosts. Souls there aren't allowed to leave and interfere with the mortal world. The only way for them to return to Earth is through reincarnation... Fang Han has reincarnated!... But all souls must drink from the River of Forgetfulness before reincarnating to forget their past lives. How could she still remember her previous life after being reborn?"

    "Fang Han did indeed reincarnate," Chi Zi'e nodded, acknowledging Shen Yuan's point, but then shifted the conversation, "The Realm of Ghosts used to be a bustling city, but after a massive upheaval, it became disconnected from the mortal realm and gradually turned into a temporary residence for souls. Yu Yuan is the vast chasm formed by that upheaval. The Realm of Ghosts possesses no less spiritual essence than Jiu Li or Heng Yao, if not more. Otherwise, the accumulation of so many souls would have already caused a surge of dark auras. However, since the strange occurrence at Yu Yuan, the Realm of Ghosts has been plagued with an excess of dark auras that haven't dissipated."

    Wang Pan inquired, "Indeed, Yu Yuan can affect the Realm of Ghosts, but what does this have to do with Fang Han?"

    Chi Zi'e explained, "Dark auras gathering and lingering must be expelled, or they'll corrupt the minds of the souls, driving them mad. That's why the Gate of Ghosts is opened annually to disperse these auras."

    Shen Yuan understood, "So Fang Han escaped from the Realm of Ghosts when the Gate of Ghosts was open, which is why the reincarnated person still retains memories of their past life."

    Chi Zi'e replied gratified, "Yes, that's right. Though, it's just a somewhat plausible assumption, not entirely certain." He then elaborated, "All souls waiting to reincarnate must queue up, some for as short as a hundred years, others for over a thousand. Fang Han, now known as Mu Shi, remains female, and Mu Shi is currently around seventeen or eighteen. In her mere twenty-three or twenty-four years, it's still not her turn to be reincarnated as Fang Han."

    "Mu Shi?" Wang Pan honed in on the crucial detail once again.

    Shen Yuan combined He Mengfang's and Jiang Yue's accounts to explain to Wang Pan, "Before leaving, He Mengfang mentioned a temple with a well, a persimmon tree, and two decapitated stone lions. We're currently at that very temple. The abbot here is Yun Shi, and Mu Shi is his daughter."

    Finished with his explanation, a question resurfaced in Shen Yuan's mind. "I recall Miss Jiang Yue telling me that Fang Han was ultimately caught by Monk Yun Shi and thrown into the well to die. So how did she end up committing suicide in this temple?"

    "Neither the mother nor the child were drowned alive," Chi Zi'e frowned, clearly displeased. "There's no written record of this. It was just something they casually mentioned. Don't take it too seriously, kid."

    Wang Pan added nonchalantly, "As the Island Lord mentioned, human records are written by the victors and can be quite one-sided. They cannot be entirely trusted."

    Shen Yuan scoffed. "These citizens of Xun Wu aren't exactly human either. Xiao Zhu Wan made it clear before her death that these people would recover upon her passing. Since the mother and child are already dead and the citizens have been cured, why would they further desecrate their corpses? Were they afraid they'd come back to life, so they dug them up? Sigh, even Monk Yun Shi could sire a daughter like Miss Mu Shi. What else in Xun Wu can we believe?"

    Chi Zi'e shifted the conversation as usual. "What you don't know is that—Mu Shi was actually adopted by Yun Shi—"

    Upon hearing this, Shen Yuan and Wang Pan looked at Chi Zi'e simultaneously. The latter calmly reminisced, "On the night Mu Shi was born, I inexplicably felt restless, so I left Yuntai Pavilion and leaned against the roof of my temple alone to catch some air. Drinking alone was the only way to drown my sorrows, but despite consuming several large jars of alcohol, I remained sober, with a clear mind. When I looked up, I saw the moon hanging in the west, but it wasn't full; it seemed sliced in half. Moonlight like a ribbon poured down diagonally."

    Shen Yuan listened intently, unusually so. The reason was simple—he loved stories and had always fallen asleep to them since he was young. But after the Tenth Birthday Banquet, no one had told him any more.

    Wang Pan, however, asked, "Master, why were you troubled that night?"

    Caught off guard, Child Ersi pondered for a moment before turning to lecture them, "That's why I told you not to meddle in human affairs. Once entangled in karma, even the noble Yi Shujun wouldn't be able to escape." As he spoke, he rolled up his sleeves, "Take a look at something to broaden your horizons."

    With his loose clothing, he effortlessly pushed both sleeves up to his shoulders.

    Shen Yuan examined Child Ersi's fair, white arms from top to bottom. Puzzled, he commented, "Very... white?..."

    "White, of course, is extremely white," Child Ersi said without any humility, but quickly redirected the conversation, "Look at the back of my hand."

    In response, Shen Yuan made an "oh" sound and together with Wang Pan, they focused on the back of Child Ersi's hand.

    There, they saw a blood-red symbol imprinted on it.

    The symbol seemed to have a life of its own, flickering with a red glow that pulsed like a breath.

    As they studied the symbol, Child Ersi concealed it once they had seen clearly.

    Wang Pan furrowed his brow, "What's this?"

    "Don't know, do you?" Child Ersi didn't carry the demeanor of an elder; instead, he spoke with childlike pride, "Not knowing is exactly right! Don't interrupt, just keep listening, and you'll find out. Who knows, you might need this knowledge someday."

    With his curiosity piqued, Shen Yuan muttered softly, "So careless... Why show the whole arm just to see a hand... If it's about being fair-skinned, I'm pretty fair too..."

    Chi Zi'e saw Shen Yuan and smiled, generously not reproaching him. He continued, "As I sat alone, reflecting on my shadow in the moonlight, I heard someone call out to me.

    "That voice was soft and faint, like it would dissipate with a gentle breeze. So, I didn't pay much attention. Then, there was another call, 'Yi Shujun,' followed by, 'It's me.'

    "I thought that since they said 'It's me,' they might know me. Having someone to share a drink with is better than drinking alone, so I immediately became interested.

    "As I sat up and looked down, all I could see was a spirit resembling a piece of white jade, dressed in white clothes with white hair. Before I could speak to the spirit, it addressed me first, saying, 'Knock on the statue three times.'"

    Chi Zi'e paused. He turned to gaze at his statue, "I immediately dismissed any playful thoughts and jumped off the roof to face the spirit. At that time, I didn't know Fang Han had died, but her presence clearly indicated that she had. I didn't know what to ask her first, so I stammered, 'How did you die?... You're already dead, how did you escape the Ghost Realm?'

    "Fang Han, however, asked me without any concern for herself, 'If I knock on the statue three times, will you help me with one thing? Are you serious?'

    "Fang Han escaping the Ghost Realm; her helping me before, and me needing to repay her – these are two separate matters. So, I replied, 'Yes, I am serious.' But I wasn't sure what kind of help Fang Han needed, and spirits who escape the Ghost Realm usually return for revenge. I didn't want to get involved in their enmity, so I quickly added, 'I can help you, but I cannot assist you in seeking revenge or harming living beings.'"

    As he spoke, Chi Zi'e chuckled softly, lowering his head.

    Shen Yuan seemed to have something to say to Chi Zi'e, but before he could open his mouth, Wang Pan held him back, frowning and shaking his head. He whispered a reminder, "Don't speak yet—"

    In response to Wang Pan's reminder, Shen Yuan held back what he was going to say to Chizi'e and waited for him to finish explaining the situation before bringing it up.

    Chizi'e immediately continued, "Fang Han still persistently asked me, 'How can I transfer my memories completely to another person?'

    "I told her, 'A Shadow-Tracing Pearl can do that.'

    "She then inquired, 'Do you have a Shadow-Tracing Pearl?'

    "I confidently declared, 'That's not a rare item. I can get as many as I want...'

    "Before I could finish, Fang Han reached out and grasped my palm. Suddenly, my entire wrist burned with a searing pain. So, I pulled away from her touch, blowing on my wrist to cool it down. Then, I noticed a rune imprinted on my wrist, but before I could properly discern it, it vanished in an instant.

    "Fang Han didn't wait for my reaction and demanded the Shadow-Tracing Pearl, saying, 'Give me a Shadow-Tracing Pearl, and then you can go back.'

    "Due to the rune, I dared not refuse her. Fang Han successfully obtained the Shadow-Tracing Pearl.

    "The Shadow-Tracing Pearl is mostly useful for storing and retrieving memories. If she wants it, she can have it. However, that rune was a Divine Aid Contract! It involves life and death if used carelessly! I felt it necessary to caution her about the rune's consequences, so I said, 'In principle, a Divine Aid Contract should be initiated by the stronger party, as they bear the karma of both individuals. You're being reckless!'

    "But Fang Han ignored my warning and instead warned me, 'Don't interfere with anything I do!'

    "Fueled by my rage, I summoned a thunderous downpour as an outlet for my anger."

    As the story neared its conclusion, Crimson Child Eri continued, "Everything was premeditated. That day, a pregnant woman passed by this temple and had to seek shelter due to my storm. Fang Han seized the opportunity to enter her womb. Coincidentally, she went into labor that very day. Even more coincidentally, she died from complications after giving birth."

    For a long while after he finished speaking, the temple was silent.

    Wang Pan didn't believe in coincidences; he only believed in deliberate actions. He suggested, "Is it possible that everything was meticulously planned?"

    Crimson Child Eri nodded. "The fact that Fang Han knew the God Assistance Contract suggests someone deliberately taught her. You see, once the contract is sealed, the two parties are bound by a pact. No matter the disparity between them, the one who initiates the contract becomes the dominant party, and they share a life and death connection."

    Wang Pan was acutely aware of the immense uncontrollability of the Divine Aid Contract. "If knowledge of the Divine Aid Contract were to spread widely, it might bring chaos upon the entire world."

    The Divine Accord roams free beyond all things, yet it can also bind any two entities. It's widely known, for better or worse, to harmoniously unite like-minded souls, a perfect union of pearls and jade; or, in our case, Fang Han and me. Whenever there's serious business, Chi Zi'ai becomes utterly grave, but once it passes, he reverts to jesting, "How peculiar! I've always been baffled as to how Fang Han could wield the Divine Accord?"

    Wang Pan speculated, "Could it be that there is a master in the Ghost Realm?"

    The Red Child immediately refuted, "The Divine Covenant was created by the great deity Pan Gu, and after failed experiments, it was destroyed long ago. The entire universe was fashioned by the great Pan Gu himself; with a single command, he can turn the world upside down—there's no chance for any fish to slip through the net."

    Wang Pan muttered, "……It was originally created by the great Pan Gu... No wonder... I have never seen that kind of symbol before..." As he spoke, he immediately looked at Chi Zi E and asked cautiously, "How does the teacher know about the contract with the divine aid?"

    Childhood Misfortune chuckled. "Being destroyed doesn't mean it's unrecognized. There might be a few old fogeys in the entire Pantheon who know about it, but they wouldn't understand the specifics. For the Divine Assistance Contract to take effect, not a single stroke of that seal can be missing—it's incredibly strict."

    Seeing that Childhood Misfortune didn't try to hide anything, Wang Pan didn't pursue the matter further.

    Back when Childhood Misfortune was reminiscing about seventeen or eighteen years ago, Shen Yuan had something to say, but Wang Pan had suppressed him.

    Having watched Wang Pan and Childhood Misfortune exchange words without any chance for him to interject, he couldn't hold back any longer when an opportunity finally arose. He immediately said, "The best way to avoid karma is not to be born in the first place. Yi Shujun, you've actually been entangled in Fang Han's affairs for a long time. Ever since you fell into the Fang family courtyard, or even earlier, preparations were being laid out. In truth, you're well aware of this, but you just don't want to admit it, right?"

    "You brat..." Shen Yuan's words made sense, leaving Childhood Misfortune unable to refute them. He took a deep breath and said, "Just let Xun Wu be. Wouldn't it be better to put a full stop here? Why keep adding fuel to the fire and let things escalate?"

    "Cannot stand idly by!" Shen Yuan declared resolutely. "Forty years ago, the common folk only sought survival. If we were there to aid them back then, this tragedy wouldn't have unfolded today. Ultimately, it was the negligence of the deities from four decades ago, wasn't it? Thus, whether it's Fang Han or the people of Xun Wu, we must save them all!"

    Chi Zi'e couldn't refute Shen Yuan's argument. He turned to Wang Pan and said, "Keep your classmate in check!"

    Unfazed, Wang Pan replied, "Isn't that just who he is?"

    Chi Zi'e crossed his arms and said, "He won't learn until he hits a wall! Don't blame me for not warning you. When the time comes and you're in pain, don't come crying to me! Whoever sobs before my eyes will only earn themselves a slap, sending them flying a hundred thousand miles away!"

    Shen Yuan waved his hand and wrapped an arm around Wang Pan's neck, pulling him close. "I'll hold onto Wang Pan together. When the time comes and we're in pain, we'll console each other with tears and hugs, ensuring we don't disturb Yi Shujun's sight."

    "Cough, cough!" The sudden display of trust and intimacy caught Wang Pan off guard, causing him to choke. He cleared his throat, his cheeks flushing red like ripe persimmons. He protested, "N-No... I can't..."

    Shen Yuan felt a sense of awkward disappointment, as if he had sent out his wedding invitations and prepared the banquet only for his partner to abandon him at the last moment. A chill instantly ran down his heart. He furrowed his brows, putting on a pained and saddened expression. "You... you despise me..."

    Wang Pan was flustered and promptly explained, "No, no... What I mean is... Before you hit that figurative brick wall, I'll surely pull you back; if I can't pull you back, I'll be your cushion; and... if even that's not enough, I'll crash into that wall right alongside you."

    Upon hearing this, a sweet sensation filled Shen Yuan's heart, instantly making Wang Pan's grim face appear much more pleasing to the eye.

    Chi Zǐ's skin prickled with goosebumps. He let out an "Eh—" and quickly changed the subject. "Drop the wall talk. Hand over Lantian Jade right now."

    Better left unmentioned, the mention of Shen Yuan made him freeze. He stammered, "…Lan, Lantian Jade… Originally, I had… Lantian Jade in my hand… But, after I passed out, I couldn't feel it anymore…" As he spoke, he extended both his hands.

    —They were empty.

    As a Medicine Fool, Chi Zi'e felt a pang of pain upon hearing that Lantian Jade was lost. Upon reflection, everyone had lost consciousness at YunTai Pavilion, and his mood improved instantly. He said, "Perhaps we dropped it at YunTai Pavilion. We might find it if we go back. Thankfully — Fortunately —"

    "Ha ha ha ha! If it truly fell at YunTai Pavilion, you should have woken up there. So why did all of you end up bound in Yi Shujun's temple?"

    The temple resounded with the voice of a woman.

    And Shen Yuan knew this voice all too well.

    --------------------

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note