Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 3 The Space

    Life in the post-apocalyptic world was tough. Even with the space and his awakened fire elemental abilities, Gu Yuan didn’t live past thirty.

    He died during a zombie outbreak, unsure if the base had survived. But those years were lived without regret, perhaps why fate gave him another chance.

    Gu Yuan checked on his precious spirit spring before leaving the space. It was time for dinner, so he hurried over.

    The food at Piaomiao Garden was decent—not every meal was meat-heavy, but they had meat twice a week, along with steamed buns and coarse grain rice, ensuring everyone ate well.

    Gu Yuan filled a large bowl with rice and grabbed two steamed buns. Nearby, someone noticed and couldn’t help teasing him.

    "A’Yuan, why do you eat so much? Be careful, or you’ll grow too big and no one will want you!"

    Though it was a joke, given Gu Yuan’s special status, growing too big might mean being forced into serving customers. The speaker didn’t realize how inappropriate it was.

    Someone gently nudged the person’s leg to remind them not to say such things. Gu Yuan, acting as if nothing happened, sat down and, while picking up some meat, replied, "I’m still growing; eating more won’t make me fat."

    "Who said that? I think—"

    The person was about to continue but was kicked under the table by someone opposite, stopping them. They remembered Gu Yuan’s situation, awkwardly rubbed their nose, and changed the subject.

    It was because of his diligence that the people in the back courtyard were willing to protect him when they could.

    Gu Yuan’s speed in picking up meat didn’t slow down. He was just a child; what harm was there in eating more? After all, he helped them with plenty of chores.

    After eating his fill, Gu Yuan returned to his room for a short rest. He estimated the time it would take for everyone to finish eating and came out to help clean up, washing dishes or tidying tables and chairs.

    Liu Pozi, who was responsible for cooking, saw Gu Yuan and pulled him aside, whispering, "Don’t listen to what they said earlier. If you don’t eat, you’ll grow up weak and frail, which would be terrible!"

    The boys at Piaomiao Garden were all delicate, which the guests liked. If Gu Yuan grew strong and rugged like a man, he’d have better chances of getting other jobs rather than serving customers.

    Liu Pozi’s hands were rough but warm. Gu Yuan searched his memory, wondering if his grandmother’s hands had been similar.

    "Liu Grandma, I know. I won’t serve customers; I’ll stay in the back courtyard and chop wood." Gu Yuan nodded firmly.

    Liu Pozi sighed affectionately. Gu Yuan had a hard life, and she wanted to teach him more before she left.

    She had come to Piaomiao Garden out of desperation when her family couldn’t afford food. Now, with some savings, she planned to move elsewhere with her family, so they wouldn’t be looked down upon. Her sons were of marriageable age and couldn’t be delayed any longer.

    "Liu Grandma, I saw a few steamed buns left in the basin. Let’s quietly divide them later," Gu Yuan glanced at the basin, noting that the rice pot was scraped clean, leaving only a few buns.

    Liu Pozi pinched Gu Yuan’s hand gently and went to the basin, bringing it inside. When she returned, she held a paper package.

    "Keep these for when you’re hungry during the day. Don’t let anyone see," Liu Pozi shoved the package into Gu Yuan’s arms and patted his head. "Go put them away quickly; it’s almost dawn."

    "I understand, Liu Grandma."

    Gu Yuan ran a few steps, then turned back with a smile, "Wait a bit, I’ll help you clean up after I return."

    "You little rascal! Go on!" Liu Pozi smiled kindly but didn’t sit down to wait.

    Gu Yuan ran fast and soon returned to help Liu Pozi clean up. Liu Pozi had a dedicated room to rest in, and Gu Yuan needed to go back to sleep.

    Piaomiao Garden was quiet during the day, only bustling in the afternoon. Gu Yuan slept until noon and ate the steamed buns.

    He wasn’t worried about gaining weight; eating well and sleeping was a good life in Piaomiao Garden.

    Though he had planted potatoes in his space, they couldn’t be eaten raw, and starting a fire was risky. If caught, he’d be dead. Besides, he had grown tired of potatoes from eating them for over ten years.

    In the month before Liu Pozi left, a new person named Zhou came to learn the kitchen affairs. She was thin, with high cheekbones, looking quite harsh.

    Zhou Pozi was indeed harsh. After Liu Pozi left, Gu Yuan never got the leftover buns again; they were all taken by her.

    Within a month, Zhou Pozi gained weight but remained stingy. Gu Yuan knew she disliked him and avoided the kitchen.

    He started helping in the front, delivering drinks and snacks. The front courtyard’s food was managed by another kitchen, and over time, he successfully integrated himself there.

    How many people came to Piaomiao Garden to eat? Most ordered dishes and drinks, leaving untouched food that eventually ended up in their bellies.

    Food that had been touched was usually discarded, as no one knew what might have been added for entertainment.

    Gu Yuan grew well until he was ten. Girls and boys at Piaomiao Garden debuted at eighteen, giving him eight more years. The madam already had her eye on him.

    The madam gathered all the girls and boys, inspecting them as if choosing goods, planning to find someone to teach them customer service.

    "Not bad, all of you look good," the madam said, satisfied with the selection she had made.

    Her gaze stopped on Gu Yuan, gesturing for him to step forward. "What’s your name?"

    Gu Yuan stepped forward, mimicking others’ timid demeanor, and whispered, "Madam, my name is A’Yuan."

    "A’Yuan?" The madam circled him, frowning in confusion. "Why do I feel like I’ve seen you before?"

    The old woman beside her immediately responded, "That’s Juanniang’s son, remember? His eyes look just like hers."

    "Oh, right." The madam remembered Juanniang’s redemption fee had been high—two hundred taels, paid by a wealthy businessman.

    "How did you grow so tall?"

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. merve nur bereket
      May 25, '25 at 12:15

      Harika

      Last edited on May 25, '25 at 12:16.
    Note