Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 25: Bubbles

    The old man clearly believed them and felt embarrassed for bringing up their sad memories.

    He put down the hoe he was carrying on his shoulder and started enthusiastically planning how they could go north.

    Other villagers who saw them joined in out of curiosity. After the old man explained their situation with a tearful expression, everyone pitched in to help.

    In just a short while, the whole village knew that two pitiful children had stayed in the dilapidated hut the previous night.

    The village chief's wife, upon hearing this, grabbed the chief by the ear and made him return the lodging money to them.

    Gu Yuan and Shu Jingchuan naturally refused to accept it. In the end, the village chief’s wife went back and gave them some dried vegetables she had preserved, which they could cook directly if they had the chance along the way.

    Gu Yuan, with his thick skin, managed to maintain his composure under everyone's care, but Shu Jingchuan wasn't as composed; his face turned bright red, like he had applied rouge.

    Shu Jingchuan had never lied before. The only time he did, and the biggest lie, was when he pretended to be crazy to deceive Gu Yuan. Facing these simple villagers, he felt so awkward he didn’t know where to put his hands.

    Gu Yuan, while asking for directions, also subtly mentioned the possibility of the area being affected by war or floods. However, the villagers clearly didn’t take it seriously.

    Despite their natural demeanor, Gu Yuan still noticed a hint of unease in their eyes, instantly realizing that the people in this village had a place to seek refuge.

    They probably either had underground shelters dug beneath their homes or hiding caves in the nearby mountains. He leaned towards the latter, but there was no need to mention it and cause resentment.

    After much effort, they finally left the village, and the sun had already risen.

    Each of them held a carrot, the same variety they had eaten the day before. They were juicy, crisp, and sweet, with a slight spiciness lingering after eating.

    Gu Yuan even bought some carrot seeds to plant on the field embankments once they settled down, as carrots are very nourishing in winter.

    Perhaps he could secretly plant them in the space when Shu Jingchuan wasn’t looking, but now he had no chance to enter, fearing that if others found out, he would be captured and roasted as a monster.

    "We should reach our next stop before dark. They said it’s a small town. Should we buy an iron pot and a water bag?"

    Shu Jingchuan, feeling thirsty, took a bite of the carrot and swallowed before answering, "It’s your money; you can buy whatever you want."

    "That’s not quite right. After all, the money came from you."

    Gu Yuan, with sharp eyes, spotted a plant bearing yellow fruits ahead and ran over first. By the time Shu Jingchuan caught up, Gu Yuan had already picked a handful of fruits.

    "Here, try these."

    Shu Jingchuan held the handful of fruits Gu Yuan handed him. They smelled sweet and sour, each about the size of a fingernail, hollow in the middle.

    "What are these?" Shu Jingchuan carefully popped one into his mouth, his eyes lighting up, "Delicious!"

    Gu Yuan walked over and picked a few leaves, rolled them up to hold the fruits, allowing them to eat slowly on the road. "These are called yellow bubbles. There are other colors too—black ones are called black bubbles, and red ones are called red bubbles."

    Hearing such casual names, Shu Jingchuan paused while eating. "Why do I feel like you’re making these names up?"

    "They are called that, though different places might have different names for them."

    Gu Yuan quickly picked another handful, and when he looked around, he saw more ripe fruits to pick. He told Shu Jingchuan to hold the fruits and continued picking.

    "If they’re good, enjoy them. Otherwise, give them a better name."

    "I was just asking; I’ve never seen them before."

    Shu Jingchuan realized that Gu Yuan had finished eating the first batch he had picked and immediately held the new batch tightly, waiting for Gu Yuan to come out from behind the plants.

    "There are many thorns here; be careful."

    "I ate the ones you gave me earlier."

    "Why don’t you come out, and I’ll go in to pick them?"

    "Gu Yuan?" Shu Jingchuan could only see the plants moving in front of him, completely blocking the view behind.

    "Eat them; I still have some."

    Gu Yuan came out from behind and shared some of the fruits with Shu Jingchuan. "We might encounter them again; next time, I’ll bring you along to pick them."

    To reach the next stop before dark, they didn’t stop to eat, as the forest was too deep and staying outside was unsafe.

    By the time they reached the small town, it was already dark. Fortunately, they found an inn to stay in. This town was less bustling than the previous one, and they bought food at the inn for dinner.

    The food at the inn was very expensive, costing twenty coins, but the portions were large and filling.

    Although the innkeeper wanted to overcharge them, Gu Yuan’s imposing stature deterred any such thoughts.

    For the next part of their journey, they would have to spend nights outdoors, enduring seven days of wind and exposure before reaching the next city.

    According to the villagers’ plan, they could pay to join a merchant caravan to reach the next destination after arriving at the city.

    The rest of the journey was based on what they heard from others, and they would have to try it themselves to see if it worked.

    The town was so small that Gu Yuan had to walk around the entire town to buy everything they needed. Shu Jingchuan stayed at the inn to watch their luggage until noon when Gu Yuan returned with both hands full.

    "It’s noon; let’s have lunch before we leave."

    After some preparation, Gu Yuan and Shu Jingchuan each carried an additional bundle, making them stand out on the street.

    Many children surrounded them, running and jumping around. Despite Gu Yuan’s repeated warnings, no one paid attention.

    Finally, when Shu Jingchuan nearly tripped over a mischievous child again, Gu Yuan’s face darkened, and he turned to curse at the unruly kids.

    "Fucking hell, you green-shirted pumpkin!"

    "Your snot is almost dripping into your mouth. Do you secretly pick your nose and eat dog pee when no one’s watching? Huh? I’m asking you!"

    "Same goes for you. If you like jumping so much, are you going to call the stinky toad in the field 'Godfather'?"

    "You little brat, dare to cry again. If I trip you, I'll go to your house and eat all your chickens and ducks!"

    "Come on! Keep coming! Don't you like jumping?"

    "You little... ..."

    Seeing an angry old lady approaching from a distance, her eyes fixed on a child, Shu Jingchuan quickly pulled Gu Yuan and ran.

    Leaving behind a group of wailing children, the adults on the street had never seen a man curse so crudely; their jaws dropped in shock.

    Running for two miles, Shu Jingchuan finally stopped, panting and looking back to see if anyone was chasing them.

    "Can't you curse quietly? What if someone beats you up?"

    "Just beat them back. No one controls these kids, I'm just doing justice."

    "................"

    "Next time, don't curse so crudely..."

    "I am crude. Who cares about being polite with these brats."

    "You used to be different..."

    "If I cursed in front of guests, the madam would have beaten me to death."

    "................"

    Even after walking far away, Gu Yuan continued cursing, teaching Shu Jingchuan various dirty words along the way.

    If the ancestors of the Shu family knew that their eldest grandson was being taught such foul language, they would probably jump out of their coffins and scream, "What kind of propriety is this? You good-for-nothing!!!"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note