Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 31: Bathing

    When it was time for the soup kitchen, everyone rushed forward, no one willing to give way. The orderly queue that had formed earlier was now in chaos.

    Some even started fighting in the scuffle, forcing the soldiers to draw their swords and separate them. When the situation was finally under control, someone began complaining about how thin the porridge was today.

    Gu Yuan had come here merely to gather information and didn’t really intend to get porridge for Shu Jingchuan. He quickly grabbed a kind-looking soldier and asked flatteringly, "Sir, could you tell me what the government plans to do with us?"

    "Hmph, you’re quite bold."

    "The government won’t abandon you. Just keep waiting."

    The soldier walked away, leaving no room for Gu Yuan to ask more questions.

    The old man who had talked to them earlier saw Gu Yuan’s audacity in stopping a soldier and feared getting involved. He turned around and walked in another direction.

    "Let's stay here for a couple of days and see if we can gather more information."

    This area was overrun by refugees. Those living farther away, like the old man, had to walk several miles every day.

    Since they needed to gather information, they decided to find a place nearby to rest. With so many people around, they wouldn't attract too much attention.

    The refugees here were different from those in Changming City; most had brought some belongings with them as they fled the war.

    There were two thousand soldiers stationed in this prefectural city, providing enough deterrence against the rebels outside. Staying here was safer than being out there.

    Moreover, they had no choice but to stay. If the rebels or enemy troops came, they would likely burn down the houses, leaving them homeless.

    At night, people lit fires around the area to ward off mosquitoes.

    Don’t underestimate these mosquitoes; they could pierce through clothes and leave swollen bites the size of thumbs.

    Gu Yuan learned that the ongoing conflict involved three factions: the rebels allied with the princes, the enemy forces from Han Country, and the imperial army.

    The Great Sheng Dynasty covered vast territory, roughly divided into upper, middle, and lower regions. They were currently in the lower region, closest to the middle. The northernmost part, the poorest region, was the fief of the Imperial Princess.

    The middle region was quickly pacified by the government when the unrest began, as the Royal Capital was located there.

    The situation in the lower region had improved recently due to the Emperor's recovery, which temporarily suppressed the rebellious princes. However, the future remained uncertain.

    The walls here were high, and the surrounding forest blocked most of the wind, making the air stiflingly hot. Gu Yuan felt drenched in sweat, uncomfortable all over.

    He planned to take Shu Jingchuan to the river for a bath. With the moon out, they could see clearly at night.

    "Shu Jingchuan, are you asleep?"

    Gu Yuan squatted beside Shu Jingchuan and nudged him. Seeing his eyes open, he didn’t ask whether he wanted to go; he simply pulled him up.

    "Come on, I’ll take you for a bath!"

    Shu Jingchuan rolled his eyes and whispered, "You’re younger than me; you should call me brother."

    "We don’t look at age, we look at height."

    Gu Yuan put his arm around Shu Jingchuan’s shoulder, thinking that combined with his past life, he was already fifty years old—old enough to be his father.

    There was a river nearby, knee-deep, shimmering under the moonlight.

    Many people bathed in the river at night. Gu Yuan and Shu Jingchuan walked upstream to avoid others’ bathing water.

    They walked nearly a mile before finding a suitable spot. Gu Yuan climbed a tree to make sure no one was ahead.

    "I’m worried about lice. Today, I saw many people scratching their heads. We should stay far away, or we might catch something."

    As he spoke, Gu Yuan stripped naked behind a rock. The moonlight illuminated the moss in the water, making everything clear.

    Gu Yuan, oblivious to modesty, walked out naked and stood in front of Shu Jingchuan.

    Shu Jingchuan, assuming Gu Yuan had already entered the water, looked up and saw him standing there stark naked.

    "……"

    "You! You! You!"

    Shu Jingchuan turned away, blushing with anger. "Gu Yuan! You’re a boy! Can’t you be more modest?!"

    "Aren’t you a boy too?"

    Gu Yuan, fearing he might provoke Shu Jingchuan further, stepped into the water first. "Hurry up and get in, or someone might come."

    Shu Jingchuan hesitated for a while before entering the water, hunching over as if wanting to submerge his head.

    "Be more careful in the future. If outsiders find out, they’ll talk behind your back."

    Though Gu Yuan didn’t consider himself a boy, if Shu Jingchuan ever wanted to marry a man, knowing he had bathed with another man would bring him as much scorn as a girl.

    "It doesn’t matter; no one will know unless you tell them."

    "That’s just being unreasonable!"

    Fuming, Shu Jingchuan turned to scrub himself thoroughly. When he wet his hair, he remembered the soap nut was with Gu Yuan.

    "Pass me the fruit." Shu Jingchuan turned and held out his hand.

    Gu Yuan was using the soap nut to create bubbles and immediately walked over without hesitation. "Here, I’ve already made some foam."

    This time, Shu Jingchuan got a full view of Gu Yuan, his face flushing with embarrassment and self-consciousness.

    Gu Yuan applied the foam and soap nut to Shu Jingchuan’s head, accidentally noticing a small scar on his shoulder that didn’t seem recent.

    "How did you get that scar on your shoulder?"

    Shu Jingchuan reached out to touch it. "I've always had it. I must have accidentally scratched myself when I was little."

    "Is that so?"

    Gu Yuan had a feeling that the scar didn't look like it was caused by a sharp object; it seemed more like a piece of flesh had been dug out. He wanted to take a closer look, but decided against it, knowing Shu Jingchuan would likely scold him.

    After they finished their bath, they waited for their hair to dry before returning. If they went back with wet hair, it would likely stink again by morning.

    They stayed here for two more days, and Gu Yuan, thick-skinned as he was, finally picked up some useful information.

    The Empress Dowager felt that there were too few people in her fiefdom and planned to accept some refugees to relocate there. Upon arriving in the north, each refugee would receive two taels of silver as settlement money, and taxes would be waived for the first five years.

    This was exactly what they needed—like a pillow arriving just when one is sleepy.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note