Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 15: The Storm Approaches

    Gu Yuan squatted down to help Shu Jingchuan put on his shoes. "Young Master Shu, I just finished shelling the melon seeds. You woke up at just the right time."

    Shu Jingchuan picked up a teacup and carefully plucked out a melon seed kernel with his fingers. "I'll come by again tomorrow. No more meat dishes next time."

    "A balanced diet is best; picky eating isn't good."

    Gu Yuan nodded. "Understood, Young Master Shu. Please don't worry."

    After seeing Shu Jingchuan off, Gu Yuan counted the silver in his hand—twenty-five taels. He kept twenty taels for himself and kept the remaining five taels on him, waiting for the madam to arrive.

    The madam's face turned sour when she found only five taels on Gu Yuan.

    In her view, given Shu Jingchuan's status, even fifty or a hundred taels would not be surprising. Five taels was far below her expectations.

    "Can't you be more clever?! I heard all that noise in there, and it's just five taels!"

    Shu Jingchuan did indeed have money; he gave Gu Yuan everything except the banknotes. If not for the fear of arousing suspicion by giving only one tael, Gu Yuan wouldn't have handed over any money at all.

    "Madam, with my looks, it's already fortunate that Young Master Shu gave me five taels." Gu Yuan spoke honestly.

    "You're as dense as a log. Go check if anyone needs help up front!" The madam flung her handkerchief and walked away, looking disgruntled.

    Today, there were an unusually high number of drunk guests at Piaomiao Garden. He had carried no fewer than ten people throughout the night.

    Whether helping them into carriages or carrying them to their rooms, he ended up covered in the stench of alcohol.

    Finally done, Gu Yuan fetched a bucket of water and washed himself simply in his room.

    The well water was exceptionally cold. If he had the time, he would leave the water in the sun to warm up before washing, so he wouldn't shiver.

    Boiling water for a bath was out of the question. Hot water was reserved for the courtesans and boys who entertained guests. If a servant was lucky or paid two coins for a bucket, they could use hot water too.

    Gu Yuan wasn't willing to spend two coins on a bucket of hot water. It was too expensive. He heard that meat buns outside cost only two coins each; saving up for a bun seemed more practical.

    Knowing that Gu Yuan had served Shu Jingchuan last night, Shunzi came over to gossip again.

    "How much did Young Master Shu give you?" Shunzi held up eight fingers. "At least this much, right?"

    Gu Yuan coughed awkwardly, feeling that the amount he had was too little.

    But he couldn't bear to give more. He earned the money through his own efforts, and handing it all over would make him look foolish.

    "Five taels."

    Shunzi was visibly disappointed. "Only that much?"

    Gu Yuan slapped Shunzi on the head. "Looking for a beating? Do you think that's little? I handed over all five taels without keeping a single coin."

    "Tsk, the madam is really heartless," Shunzi muttered under his breath. "She should have given you five hundred coins for those five taels."

    Gu Yuan shrugged helplessly. "Do you think I don't want those five hundred coins?"

    Shunzi patted Gu Yuan's shoulder sympathetically. "Don't worry. Maybe the madam will share some money with you next time."

    Gu Yuan rolled his eyes secretly but didn't respond. Relying on the madam's mercy meant he might never leave Piaomiao Garden in this lifetime.

    He wondered whether the sign outside would last longer than his life as a slave.

    The madam didn't take a tenth of the money; someone who handed over hundreds of taels might receive only four or five taels back, depending on her mood.

    Otherwise, how could they ever save enough to buy their freedom?

    With some time before dinner, this was one of the few moments they could chat. After discussing the madam's unfairness, Shunzi shared recent amusing events from the garden.

    It was either a lady storming in to catch her husband or guests fighting over someone they fancied. There were no major incidents, just a pile of minor ones.

    "Oh, by the way, I'm leaving next month."

    Shunzi couldn't hide his excitement. Seeing Gu Yuan's potential sadness, he quickly added, "Yuanzi, I didn't keep it from you. I only found out just now when I saw my mother."

    Gu Yuan nudged Shunzi with his shoulder. "Go ahead. I'll leave someday too."

    Seeing that Gu Yuan wasn't upset, Shunzi relaxed and looked around nervously before saying, "Yuan, try to get some money these days. Even if the madam scolds you, hide it in your underwear or between your buttocks before they search you..."

    "Hiding what? Why don't you hide things with your butt?" Gu Yuan interrupted Shunzi with a dark face.

    Shunzi slapped his face lightly and laughed sheepishly. "Hey, I'm just trying to help you hide the money."

    "Enough talk. Let me tell you directly..." Shunzi pointed in a direction. "My family has received news that the Royal Capital is already in chaos."

    "Our Liuzhou City isn't far from the Royal Capital. Beyond a few mountains are other princes' territories, and to the south is Han Country, and to the west is Jiang Nan."

    "If things really go wrong, we'll be the first to suffer."

    Shunzi sighed heavily, looking dejected. "Don't laugh at me, but my family is full of cowards. We only want to survive in times of crisis."

    Gu Yuan furrowed his brows deeper. "Is this information reliable?"

    "At least half of it is true."

    "My family planned to move anyway. We've saved enough money over the years. Leaving a few years earlier is inevitable."

    Shunzi hesitantly placed his hand on Gu Yuan's shoulder. "Brother, this is all I know. If things do get chaotic, don't let others know you're a boy."

    "I consider you a brother. Don't let me see you with kids calling me Uncle next time we meet."

    Gu Yuan elbowed Shunzi. "Are you asking for a beating?"

    "Saying it isn't even allowed, how petty."

    Gu Yuan raised his hand to hit again, but Shunzi jumped and tried to run away, only to be caught by his clothes and dragged back.

    "How did your mother get the news? Why didn't we hear anything about it in the courtyard?"

    "Ah, you're usually busy and don't know. When I deliver wine and clean rooms, I often hear some guests talking about that person's health when they're drunk... I've heard it several times."

    "My uncle once sold one of his sons to a wealthy family as a book boy, who has been studying with their young master in the Royal Capital. He came back in a hurry a few days ago."

    Shunzi dared not speak too loudly, so he lowered his voice, "My cousin met my uncle after he returned and said that there have been more soldiers on the streets of the Royal Capital recently, and they don't allow people to go out at night."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note