Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 3: The Corpse in the Teaching Building (3)

    The man standing in the interrogation room wore a gray shirt with a black jacket over it, left open. Because the jacket was tight, part of the shirt's sleeves protruded, and Meng Siqi immediately recognized this as a security guard's uniform.

    Meng Siqi slowly refocused her attention from the buttons on his cuffs, which reflected a dull shine when he moved, similar to the buttons she had seen in that memory.

    Is he the murderer? Meng Siqi wasn't entirely sure. She gradually calmed down, knowing that there were likely other guards wearing similar uniforms. Moreover, her memory of the button details was vague, so she needed to investigate further.

    After asking basic information, Tang Xiaochuan got straight to the point, "Mu Zhiquan, were you on duty at the school last night?"

    "Yes, I was on duty last night and changed shifts early this morning," replied Mu Zhiquan, a security guard in his thirties. He had short hair, was neither fat nor thin, and looked energetic, though the area around his eyes was dark, possibly due to frequent late nights.

    The person who reported the crime was another guard who had switched shifts with him that morning. Captain Han had already questioned him earlier but gained no useful leads.

    When Tang Xiaochuan asked, "Where were you around ten o'clock last night?" Han Changlin instinctively became more alert. With no clues, Mu Zhiquan could be the only breakthrough in the case.

    At noon, Han Changlin hadn’t eaten a bite. He had been called to Commissioner Liu’s office, where Liu told him that the murder of the high school teacher had significant social impact and needed to be solved quickly.

    The commissioner demanded a timeline for solving the case.

    Han Changlin was uncertain about how long it would take, as they had no leads. However, he wanted to achieve something this year, so he hesitantly held up five fingers.

    Commissioner Liu said firmly, "Han Changlin, I expect good news soon. I don’t want this case to drag on for weeks without progress!"

    He added decisively, "If the case isn’t solved in five days, it will be handed over to the first team!"

    Han Changlin had made a pledge a few months ago, and this case was undoubtedly a test. Over the years, the second team had almost no presence, and there had been discussions about merging it with the first team. That’s why Han Changlin had made the pledge.

    Leaving the commissioner’s office, he encountered two colleagues from the first team, who were discussing a recent case they had solved in three days and received praise from the department.

    Seeing Han Changlin, they greeted him half-jokingly, "Captain Han, your case is tough. If you need help, just say so, and we’ll definitely ask Captain Lu for assistance."

    Han Changlin grimaced, forced a smile, and awkwardly shook his neck.

    "Last night it rained, so I didn’t patrol the entire campus; I just walked around the field," Mu Zhiquan was answering Tang Xiaochuan’s question.

    Han Changlin quickly refocused, his gaze once again fixed on Mu Zhiquan’s facial expressions.

    Sweat beads appeared on his forehead, shining under the dim lights. It was unclear whether it was due to nervousness or the normal physiological response in the enclosed room.

    The questioning proceeded methodically. Meng Siqi took notes while observing Mu Zhiquan’s demeanor. She noticed that he spoke quickly and confidently, such as when he said he went out on patrol around ten-ten last night.

    She tried to find inconsistencies in his statements, but each one seemed to support his alibi.

    The only teacher who stayed at the school last night was Zhou Jieli, and Mu Zhiquan was the only guard on duty. His suspicion couldn’t be ruled out unless there was a third person involved.

    Until Mu Zhiquan said something that made Meng Siqi’s pen pause.

    She sensed that Captain Han and Tang Xiaochuan also stiffened slightly.

    Mu Zhiquan said, "Around ten-thirty to ten-forty last night, while walking on the field, I saw a figure."

    "A figure?" Han Changlin responded, sounding skeptical yet hopeful.

    Tang Xiaochuan immediately asked, "Did you see who it was?"

    "I remember a flash of lightning; I did see his face, but only for a moment, so I’m not certain."

    "Think carefully," Tang Xiaochuan pressed.

    "I felt like it was Zhou Teacher’s husband."

    Almost simultaneously, Tang Xiaochuan and Han Changlin exchanged glances. Then, Tang Xiaochuan said sternly, "Mu Zhiquan, please think carefully. Are you sure the person you saw was Zhou Jieli’s husband, Zhao Guanghui? This is a crucial clue."

    Mu Zhiquan seemed to deliberate before answering, "I... am sure."

    "Recall the exact circumstances. Where was Zhao Guanghui, what was he wearing, and what happened?"

    Mu Zhiquan placed his hands on the table, staring at his intertwined fingers without looking up, as if deep in thought.

    After a moment, he slowly said, "He was near the stairwell of the teachers’ building, wearing a white shirt. I couldn’t see clearly, but by the time I confirmed, he was gone. I assumed he came to see Zhou Teacher, so I didn’t think much of it. Her room’s light was off, so I guessed she might have been asleep."

    Meng Siqi recalled that Zhao Guanghui was wearing a white sweater today, and his spare jacket was also white. He seemed to prefer white, but this didn’t prove he was the murderer; it was just a habit.

    "How long have you known Zhao Guanghui? How well do you know him? Can you describe their relationship?" Tang Xiaochuan continued.

    Mu Zhiquan paused, biting his lip as if organizing his thoughts, then said, "Zhou Teacher is an excellent teacher, kind to colleagues and students, and always nice to us guards. Sometimes she even greets us."

    As he said this, his eyebrows noticeably rose.

    "So naturally, I know Zhao Guanghui. He often comes to the school, and while others may not notice, I do."

    "How so?" Mu Zhiquan’s expression slowly darkened, his brows furrowing. "It seemed like he was watching her."

    The word "watching" stirred everyone’s emotions, but no one interrupted Mu Zhiquan’s testimony.

    "Earlier this year, I can’t remember the exact date, they had a fight at school. Zhao Guanghui dragged Zhou Teacher from the classroom to his car, shouting, 'Explain yourself!'"

    Meng Siqi diligently took notes, aware that Captain Han and the others knew about this incident, so they listened without interrupting.

    Mu Zhiquan continued, "Zhao Guanghui must have thought Zhou Teacher was seeing someone else."

    This statement instantly raised everyone’s tension, as it was a critical lead in the case.

    Meng Siqi’s pen seemed to freeze on the paper, the ink embedding into it. She didn’t know how to record this statement—was it slander, delusion, or truth?

    "Did you witness it?" Han Changlin asked sternly. Earlier, he had learned from the school administration that there was no evidence of Zhou Jieli having an affair besides that argument.

    "Of course not. Zhou Teacher has good relations at school and doesn’t get close to anyone else. She wouldn’t do that." Mu Zhiquan shook his head in denial.

    "Then how do you think Zhao Guanghui could have such thoughts?" Han Changlin pressed.

    "Zhao Guanghui was monitoring her. Sometimes he wouldn't even enter the house; he would just go to the school to check. He must have been worried that Teacher Zhou was having an improper relationship with someone else outside. What do you think he wanted her to explain during that argument? It must have been about something like that."

    "But these are all your speculations." Han Changlin interrupted him at the right moment.

    The hour-long conversation finally ended, and Han Changlin stepped out with a light stride. Meng Siqi could clearly sense his excitement.

    No need to say, the questioning had played a decisive role. According to Mu Zhiquan's description, if Zhao Guanghui really appeared at the school last night, then a new suspect had emerged.

    In front of the crime board in the office, everyone gathered around, the board covered with clues related to Zhou Jieli.

    Tang Xiaochuan gave a brief analysis of the case. Currently, it was confirmed that only Zhou Jieli and security guard Mu Zhiquan were at the school last night, making Mu Zhiquan the prime suspect.

    However, Mu Zhiquan identified another suspect: Zhou Jieli's husband, Zhao Guanghui.

    According to the autopsy report they had just received, the victim's lung pleura showed red spots, commonly known as Tardieu spots, indicating mechanical asphyxiation. Zhou Jieli had been strangled to death.

    There was an empty alcohol bottle in Zhou Jieli's room, suggesting the murderer had deliberately wiped away fingerprints from the victim's neck with alcohol after the act.

    Tang Xiaochuan added, "Another investigation result is pending—the contents of the victim's stomach have been sent for testing, but it will take some time."

    He continued to describe the forensic findings at the scene.

    Nothing was missing from the scene; the four hundred yuan in cash in the drawer remained untouched, and Zhou Jieli still wore her gold ring on her finger.

    There were no signs of struggle or forced entry at the scene. The murderer had meticulously tidied up footprints on the ground after leaving.

    All these clues suggested that the murderer must have been someone Zhou Jieli knew well, and their relationship was close. This was not a crime motivated by financial gain.

    Tang Xiaochuan said, "There's a key clue: the victim was sexually assaulted before death, with minor tearing in the genital area, but no semen was detected."

    "If it was a rape-murder, it makes sense, but why was no semen detected?" Han Changlin asked, puzzled.

    The air fell silent for a moment, and Feng Shaomin slowly said, "There could be several reasons. For example, the perpetrator might have erectile dysfunction, causing a blockage in the seminal ducts; or perhaps the perpetrator stopped halfway due to some reason; or there's another possibility..." He paused, then continued, "The perpetrator might have done it to mislead others."

    "Mislead?"

    "The perpetrator's intention wasn't rape, but to make the police investigate in that direction."

    After Feng Shaomin spoke, the office fell into silence. Everyone looked grim, pondering his words.

    Meng Siqi felt the tension of solving a case for the first time, her chest feeling tight. However, she didn't have any particular thoughts; many clues were new to her.

    Han Changlin continued, "Did you find anything under the victim's nails?"

    Tang Xiaochuan reviewed the autopsy report again, shook his head, and added, "The nails were very clean."

    "That's strange," Han Changlin said, puzzled. "The scene was too quiet. Whether it was a rape or strangulation, the victim would have fought back, grabbing something—like skin tissue or clothing fibers from the perpetrator. It's not surprising that the perpetrator cleaned up the scene, but would he specifically clean under the nails?"

    If that were the case, the perpetrator was too meticulous. Everyone's expressions turned grave.

    Feng Shaomin calmly said, "Suppose the perpetrator was someone the victim knew well. He used great force, ambushing her, causing rapid unconsciousness, preventing her from struggling."

    Zhao Leiting's eager look did not escape Han Changlin's notice. Han Changlin said, "Go ahead."

    Zhao Leiting said, "When someone is strangled, two kilograms of pressure is enough to cause venous occlusion. If the pressure far exceeded two kilograms, the victim could indeed have become unconscious due to insufficient blood flow to the brain and oxygen deprivation."

    After Zhao Leiting finished speaking, he glanced around, seemingly waiting for approval, but received little reaction. When he looked at Meng Siqi, she understood and gave him a faint smile.

    After Han Changlin simply said "Hmm," Zhao Leiting's raised eyebrows drooped slightly.

    Han Changlin stood in front of the crime board, deep in thought. After a while, he slowly released his fingers from his lower lip, his eyes brightening. "In terms of height, Zhao Guanghui has an advantage over Mu Zhiquan. Compared to the naturally weaker victim, both could have caused her to lose consciousness quickly. However, in terms of relationship, Zhao Guanghui's identity makes it easier to reduce the victim's guard. Moreover, he has a motive—"

    "Zhou Jieli and Zhao Guanghui had been living separately for more than half a year, and their relationship had deteriorated. Especially after Zhao Guanghui assaulted Zhou Jieli at the school once. Their marriage had fallen apart, possibly because Zhou Jieli had proposed divorce, which led Zhao Guanghui to kill out of love turned to hate. After killing Zhou Jieli, he staged a 'rape' to mislead others..."

    It seemed they were close to the truth. Feng Shaomin said, "If Mu Zhiquan isn't lying, then Zhao Guanghui is the primary suspect. Moreover, he lacks an alibi. He claimed he was driving around without passengers last night, which is hard to believe."

    Han Changlin's voice rang out, "Tang Xiaochuan, apply for an arrest warrant and bring Zhao Guanghui in for questioning."

    A few minutes later, as Meng Siqi was about to get into the departing police car, Feng Shaomin's cold voice came from the back seat. "Why should a girl go on an arrest mission? Captain Han, let her go back!"

    Han Changlin turned his head and said through the window, "Meng, organize the evidence collected today."

    "...Alright, Captain Han."

    Watching the car speed away, Meng Siqi felt a slight disappointment.

    On her way back to the office, she felt uneasy, convinced that Mu Zhiquan had lied.

    But who could prove he lied? Where was the evidence?

    Meng Siqi hesitated for a moment but decided to gather evidence herself.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note