Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 174 [VIP] The End of the Night (4)

    By the Sujiang River, the sun was scorching, and the river wind howled. On a demolition site, half of the low-rise buildings, which were out of place compared to the central urban architecture, had already been demolished. Excavators and bulldozers had ceased their work, leaving behind a scene of ruins and rubble. Surrounded by towering skyscrapers, this place looked like an abandoned orphan.

    But today, it was bustling with activity. In the pothole-ridden central area, a dense crowd had gathered, including not only workers wearing safety helmets but also swarming media reporters.

    The person in charge of the demolition was not on-site today, leaving only two team leaders to temporarily protect the scene. However, they couldn't hold back the curious crowd, as both workers and reporters surrounded the incident site.

    The team leaders could only shout slogans: "The police are on their way, don't destroy the evidence!"

    Amid the noisy scene, Old Qiu pushed his way into the crowd.

    Old Qiu was a media reporter in his early fifties who had been working in journalism for years, from the days of newspapers in his youth to today's independent media. He had practically witnessed the development and transformation of Jinyang City.

    He happened to be walking around the city today when he suddenly received an urgent order from his company. He rushed to the scene with his colleague Xiao Zhang. When he first saw the human skeleton encased in cement among the crowd, he was deeply shocked. Xiao Zhang also stood with his mouth agape, his camera raised but frozen mid-air.

    After calming down, Old Qiu instructed Xiao Zhang, "Take the photos!"

    Like him, other reporters also paused for a moment before snapping their photos.

    "Is this a police insignia?" someone shouted.

    Old Qiu swallowed hard, mustered his courage, and took a closer look. It was indeed a police insignia, embedded in the cement block, though it had rotted, and the star emblem was so rusted that only its outline could be discerned. However, the shape of the star emblem resembled the police ranks from the early 1990s.

    Old Qiu had some knowledge of police ranks. The star emblem of the 1992-style police rank was relatively small, and it underwent a reform in 1995. Based on the size of this star emblem, it could be inferred that it belonged to a public security officer who had sacrificed his life between 1992 and 1995.

    Old Qiu was well-versed in the major and minor news events of Jinyang City over the past few decades. When he saw this scene, he began recalling historical events. Over the years, several public security officers had indeed sacrificed their lives in Jinyang City, and one of them, a criminal investigator captain, had gone missing during the Sujiang Lighthouse explosion case in 1994, exactly thirty years ago.

    His name was Lu He. Old Qiu remembered that name particularly well because he had written a report about him back then, titled "Lu He."

    The case had garnered significant attention at the time. Later, the Sujiang Lighthouse was rebuilt, restoring its former glory, but Lu He's whereabouts had remained unknown all these years. Now, seeing this police insignia, Old Qiu was certain it belonged to Lu He.

    Suddenly, his phone rang. It was his manager calling: "Old Qiu, how's the situation? Send the photos back immediately and push the news out as soon as possible."

    Old Qiu deliberately stepped back from the crowd and cautioned, "I don't recommend publishing this. He might be the public security officer who went missing thirty years ago, Lu He."

    There was a pause on the other end, followed by a louder voice: "Such big news! What was his name again?"

    "Lu, as in 'road,' and He, as in 'crane.'"

    The other end urged, "Alright, alright, send the photos back immediately."

    Old Qiu, adhering to his professional ethics, replied, "Old Wu, we should handle this matter cautiously. It's not good to stir up emotions."

    "Who the hell is trying to stir things up? Old Qiu, why you gotta be so stubborn? If you don't publish this news, someone else will. This is national headline material..."

    "But..."

    "But what? Send the photos immediately, or you're fired."

    "I'm not sure if it's Lu He..."

    The other end said, "In our line of work, we gotta have a sense of social responsibility. We definitely know our limits. This kind of news is all about spreading good vibes."

    Old Qiu finally gave in and told Xiao Zhang to send the photos back. Before hanging up, he heard the manager shouting to his colleagues on the phone: "Find Lu He's information immediately, look up his heroic deeds. Lu, as in 'road,' and He, as in 'crane.' Write a news article in ten minutes..."

    In less than ten minutes, seven or eight police cars arrived with sirens blaring, instantly casting a glow over this desolate and broken place. Old Qiu immediately patted Xiao Zhang on the shoulder, "Pack up, pack up!"

    Dozens of reporters also stopped taking photos and stepped back, though a few were still snapping pictures.

    The police car stopped, and Liang Yunfeng was the first to jump out. He shouted angrily, "Who let the reporters in? Secure the scene immediately, secure it!"

    Zhao Leiting also frowned deeply. Needless to say, in half an hour, there would be overwhelming news coverage.

    Dozens of criminal investigators swiftly cordoned off the area with police tape.

    After examining the remains, Zhao Leiting stepped back, heartbroken. He took a few silent steps, gazing towards Sujiang, his eyes welling up as the image of Lu He flashed before him.

    He couldn’t understand why, after so many searches back then, they hadn’t found him. How could he have been hidden in an oil drum and encased in cement?

    The river wind whipped up dust, rustling through Zhao Leiting’s and Liang Yunfeng’s police uniforms. Facing his former captain, his mentor in his heart, Liang Yunfeng stood before the remains, unable to calm down for a long time. Sand blew into his eyes; he closed them, tears streaming down as he waved his hand, "Get it out of here, now!"

    After some time, the cement-filled oil drum was transported to the forensic lab at the city bureau. After an afternoon of effort, several technicians finally managed to clear some of the cement.

    Zhao Leiting and Liang Yunfeng stood at the entrance of the forensic lab, silent, intently watching the cleanup work. A technician reported, "Director Zhao, it seems we can only clean up to this extent for now. The cement is too hard; otherwise, it would damage the bones."

    Zhao Leiting nodded, his gaze fixed on the faintly visible bones embedded in cement. He instructed, "Run a DNA test. We need to identify the deceased by today."

    "Understood, Director Zhao."

    Zhao Leiting had to know if this was Lu He.

    Just then, an officer entered to report, "Director Liang, Director Zhao, we’ve completed a thorough investigation. Last year, the urban construction department cleaned and dredged the Sujiang riverside for development. They dredged up many debris, including an oil drum that had been lying at the bottom of the shallow river, unnoticed. After it was dredged up, some iron items were stolen by nearby residents overnight, but they found the drum was filled with cement, so it was left outside without further processing."

    "This year, in the second half, the urban construction department’s subordinate unit demolished the riverside residential area. Today, an excavator broke the oil drum, and a human hand bone was revealed, so they called the police."

    "We initially suspect that the perpetrator concealed the victim in the oil drum within the residential area, then filled it with cement. Since the residential area is by the river, the perpetrator rolled the drum into the river."

    Both men nodded. Zhao Leiting recalled that Lu He’s patrol car had been stationed nearby that fateful night. It had rained heavily, possibly destroying much evidence, but the police had conducted a thorough search of the area, even diving into the river. Yet, who would have thought the perpetrator had hidden the victim in an oil drum, encased it in cement, and sunk it to the river bottom?

    Back then, the area wasn’t residential; it was likely a construction site. Empty oil drums and cement wouldn’t have been unusual, but due to continuous rain, the site had been shut down for a few days. Who would have thought the perpetrator had committed the crime there.

    "Director Zhao, there seems to be a handgun," a technician shouted, pointing at the cement.

    Zhao Leiting quickly stepped forward to confirm. Indeed, a handgun was encased in the cement. "Quick, can you dig a bit more?"

    "Sure," the technician carefully chipped away more cement with a knife.

    Soon, part of the gun was revealed. Liang Yunfeng crouched down to examine it closely. Zhao Leiting also crouched down. He wasn’t mistaken; it was a Type 54 handgun, the model issued by the city bureau in the early 90s.

    The two crouched there for a long time without moving or speaking.

    After a while, Liang Yunfeng asked, "Can we determine the cause of death?"

    The forensic examiner standing nearby replied, "Director Liang, it might be difficult at this stage. Unless we completely clean the remains for further analysis."

    Liang Yunfeng didn’t respond. Seeing his gloomy expression, Zhao Leiting immediately said, "Director Liang, don’t worry. To avoid damaging the remains, I’ll have everyone proceed as carefully as possible with the follow-up work to find the cause of death as soon as possible."

    Not only Liang Yunfeng, but Zhao Leiting also wanted to know the cause of death, as it was crucial evidence in uncovering the truth. Of course, he understood that Liang Yunfeng wanted to know more whether Lu He had been encased alive in cement and died.

    That evening at the canteen, Zhao Leiting made sure someone brought a meal to Meng Siqi and then turned to Liang Yunfeng, "Director Liang, care to visit Siqi?"

    Liang Yunfeng put down his chopsticks and sighed, "Not today. I’m worried she might overthink, and she probably knows something about today’s events. If she asks me if that was Captain Lu..."

    Zhao Leiting took a couple of bites of his meal, which tasted like wax. "Director Liang, I’ll hurry the DNA test. After dinner, I’ll take you back to the hotel to rest. Your health is important."

    "Old Zhao, let’s not talk like this. Thirty years ago, I was a member of the city bureau. I remember, after Captain Lu disappeared, I stayed for another year just to find out the truth about him. I spent two years at the city bureau, just like you, hoping for news of Captain Lu. You know, the old members of Team One have all retired, but when they call occasionally, they always mention Captain Lu. Everyone has regrets in their hearts. As a provincial department official, if I don’t give everyone an explanation in my lifetime, I feel guilty!"

    Zhao Leiting set his chopsticks down slowly, his own guilt mirrored in his eyes. "Director Liang," he said gravely, "you’re absolutely right."

    After finishing their meal, the two men hurried back to the forensic lab. Tonight, the entire city bureau was ablaze with lights, with almost half of the staff busy with everything related to the skeletal remains.

    Around eight o'clock, the test report finally reached their hands. Liang Yunfeng and Zhao Leiting opened the report together.

    The examiner reported, "Director Liang, Director Zhao, Lu He has no parents, no children, and no siblings. He has no direct relatives. We can only find a genetic match within his family. By comparing the DNA samples extracted from the deceased's bones, we can basically confirm that the deceased's genes come from this family's genetic map."

    Both Liang Yunfeng and Zhao Leiting's faces showed a moment of sorrow. Even though they had known in advance that it was Lu He, when the news was confirmed, they still couldn't accept it. Even though the accuracy of genetic testing is not completely accurate, combined with the pistol, the police rank, and the remnants of the police uniform, as well as the restoration of some details from that year, the deceased in front of them was undoubtedly Lu He.

    The two men fell into a prolonged silence, their eyes gradually welling up with tears. Suddenly, someone appeared behind them. They both turned around at the same time, and it was none other than Meng Siqi.

    Meng Siqi had heard the news early, even earlier than them, but she still wanted to see it with her own eyes, to see Lu He with her own eyes.

    When she approached the forensic lab, she was completely stunned. It wasn't just bones, but a human skeleton encased in cement.

    The cement had likely been poured from the oil drum. The technicians used tools to cut away the outer cement, and then used knives to remove the cement from the outside in. The cement had long since dried and solidified, but now, with its uneven surface, a human thoracic skeleton was exposed. The ribs of the thorax were fixed one by one by the cement, not falling apart.

    He was crouched in a very uncomfortable position. The oil drum wasn't large, but it was larger than the standard size. For someone of Lu He's stature to be completely and easily placed inside required some skill, but he was still embedded in the cement. The bones of his thighs, arched, were even very clear.

    Only part of his skull was exposed, as if it was hanging low. Perhaps the technicians hadn't gone deep enough to remove the cement. The skull and cement were clumped together, the eye sockets filled with black cement. It was as if he was staring into a black abyss.

    This was all that Meng Siqi saw. In fact, she thought it would be very difficult, but when she saw this scene, she managed a faint smile. Thirty years, finally meeting again, Lu He!

    No matter in what form, she missed him so much!

    However, Zhao Leiting and Liang Yunfeng instantly teared up. They naturally knew what Meng Siqi's smile meant. After waiting for thirty years, this was a kind of relief after despair, also a relief for herself. It was as if you were always suspended in the air, never having a landing point, that kind of loneliness and despair suffocating. One day, no matter if the ground beneath her feet was thorns or knives, she would still step down with a smile!

    A crystal tear rolled down Meng Siqi's cheek, but she was smiling faintly, shedding tears.

    She felt no sadness at all.

    Zhao Leiting drove her and Liang Yunfeng back, with Liang Yunfeng suggesting to send Meng Siqi first. On the way, sitting in the back seat, Liang Yunfeng said to her, "Siqi, go back and rest well, don't think too much. Rest assured, Old Zhao and I will spend the rest of our lives on this matter. I swear I won't stop until we find the killer of Captain Lu."

    "Thank you, Director Liang," Meng Siqi said sincerely.

    "Don't be so formal, Siqi," Liang Yunfeng said. "If you need anything in life, just let me know, and Old Zhao too."

    "Okay. I want to take a few days off," Meng Siqi said slowly.

    Zhao Leiting replied, "I'll report your leave for you, rest well."

    When Meng Siqi returned to her residence, for some reason, she really wanted to look at the photos in her notebook. However, when Lu He's image came into view again, she finally lost control and burst into tears, tears streaming down her face.

    "Lu He, do you know how lonely I am? Do you know? Why do you make me face such an ending again and again?"

    Four times, this four-time journey spanning thirty years must have been so painful each time, so lonely each time. She endured it four times, yet the outcome remained unchanged.

    Meng Siqi cried heart-wrenchingly, lying on the ground wailing.

    "Auntie Meng, Auntie Meng," the girl outside the door called.

    Meng Siqi then calmed down. She slowly got up, wiped away her tears, and after opening the door, Qiqi looked at her with pain, "Auntie Meng, are you sad again?"

    Meng Siqi managed a weak smile: "It's okay, Qiqi."

    "I'd like to sit with you for a bit."

    "Okay."

    Meng Siqi remembered, in her memory, there was this scene. Back then, she heard Auntie Meng's sobs and entered her bedroom. Later, she even asked Auntie Meng, "Who is Lu He?"

    She didn't know if today would replay the same scene.

    Once they sat down in the room, Qiqi spent a long time comforting her, sharing many stories from her childhood. She talked about how harsh her father had been with her, and once, to make her father worry, she deliberately ran in the rain at school to catch a cold. Unexpectedly, she broke her leg that time, prompting her father to come to the school himself.

    Qiqi seemed to be narrating her own memories, and Meng Siqi gradually calmed down. Qiqi suddenly asked, "Auntie Meng, I saw the news today that the skeleton by the river is Lu He. Who is Lu He?"

    She felt torn between laughter and tears. She took Qiqi's hand and said, "Honestly, I don't know either."

    After Qiqi left, she suddenly felt very sad. She regretted allowing Meng Xinghai to name her daughter Meng Siqi. If it weren't for this name, perhaps they wouldn't have 'crossed paths' today?

    She could almost envision Qiqi's fate, mirroring her own from years ago. Qiqi might soon be caught in that endless thirty-year cycle, possibly starting her fifth such journey.

    And Meng Siqi would leap into the river from Sujiang Lighthouse, ending her life. Later, Qiqi would hear of her death, just as she had once heard of Auntie Meng's suicide by drowning.

    Unconsciously, Meng Siqi dozed off at the table, waking and sleeping intermittently, her head heavy with fatigue. When the sky brightened, she was fully awake. That night, she dreamed of many things and many people, all familiar, young faces.

    She put on her blue police uniform, combed her hair mixed with white strands, and walked to the windowsill, staring at the golden warm sun for a while. Suddenly, Lu He's voice came from the distant sky.

    Meng Siqi leaned forward, resting on the windowsill, trying to hear more clearly.

    "Meng Siqi!"

    "I hope you continue to make just choices, letting the flower of justice bloom freely!"

    "The truth is endless, and we, as criminal investigators, are here to explore the deepest truths buried in the abyss."

    "No matter how distant the night, we will surely witness the dawn!"

    Meng Siqi's aged hand tightly gripped the windowsill, causing the rotten window frame to creak.

    No matter how distant the night, let her be the one to cut through the darkness and greet the dawn!

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note