Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 109

    Lu Mingzhu didn’t possess any extraordinary talents, but she always knew how to use others' strengths to her advantage.

    As expected, Wang Xingcai hesitated.

    Lu Mingzhu continued to drink water to rehydrate after her long talk, leisurely saying, "Godfather, you should think carefully. To protect your future reputation, you must be fair. Since you want to learn from my father, learn well from his fairness in dividing the family assets."

    The balance had already shifted in favor of Xianglian and her son when Wang Xingcai hid their existence. No matter what, the balance couldn’t be restored now. But Lu Mingzhu was assisting Mrs. Wang and Wang Bohui in reclaiming the money Wang Bohui had spent over the past couple of years. Of course, she couldn’t solely blame him; what if he got angry and refused to give anything?

    He was far more troublesome than her father.

    Life is so unpredictable!

    When she first found herself in this new body, Lu Mingzhu thought that her father, who had abandoned her previous self, was a scoundrel, and that her godfather, who had converted foreign currency for her and arranged for Uncle Li to escort her and her niece to Hong Kong, was a good man. But what happened?

    Appearances can be deceiving, and you can’t measure the ocean with a bucket.

    Although Wang Xingcai treated her well, one shouldn’t overlook the wrongs he committed against Mrs. Wang and Wang Bohui just because he was good to her.

    Mrs. Wang and Wang Bohui’s family had also treated Lu Mingzhu very well.

    During the time she stayed at their home, they cared for her and Pingan with great attention. In contrast, she had promised to be their neighbor but ultimately failed to keep that promise.

    Mrs. Wang and Wang Bohui’s family didn’t mind.

    Before Wang Xingcai could respond, Xie Junyao interjected, "The state recognizes marriage certificates issued before the founding of the country."

    Hearing this, Lu Mingzhu smiled.

    So, Xianglian’s status wasn’t legitimate after all.

    Lu Mingzhu blinked, feigning innocence, "Oh, godfather, how did you and godmother handle your marriage certificate? I’m a bit worried about you. If godmother returns to Shanghai and reports you for breaching the marriage law, would you be affected? Your marriage to the new wife would be null and void, right? Could you be charged with bigamy? I remember when the government came to ask if the three concubines were forced into being concubines, and they encouraged them to leave my father, not allowing my father to stop them. In the end, it was the concubines who didn’t want to leave."

    The state is very humane in this regard.

    For girls forced into being concubines, the state aids them in escaping their plight. For those who opt to stay of their own accord, the state doesn’t force them to leave and doesn’t allow their husbands to drive them away, offering them certain protections.

    In the old society, who paid heed to their wishes?

    But as a cadre, one must abide by the monogamy system.

    Wang Xingcai’s face suddenly turned very ugly, but it returned to normal after a moment, "Mingzhu, why don’t you just not tell your godmother and your brothers? In the future, they will live in Hong Kong, and we won’t interfere with each other."

    "But you’re unwilling to return the money my brother spent on purchasing supplies!" Lu Mingzhu also felt wronged, "My brother is short on money, and his company is almost unable to operate. It was Pingan and I who invested money to become shareholders, and we collaborated with Junyao’s property company to stabilize the situation. Because you were short on money, my brother borrowed a lot of money from Pingan and me, and he hasn’t been able to repay it."

    She started fabricating stories without batting an eye, "Originally, I thought it was for the country’s contribution, and since my father had divided the family assets, my niece and I weren’t short on money, so there was no reason to urge him to repay the debt. But now that I know you have money but won’t repay, I’m not happy."

    Wang Xingcai was stunned, "He borrowed money from you?"

    Lu Mingzhu snorted, "What do you think? You only gave him 2 million Hong Kong dollars, with 1 million going to his two grandsons, so he only had 1 million to use. How could he earn over ten million in just a couple of years? Although our jointly invested property company is very profitable, he holds the smallest share, and most of the profits were used to buy land. The dividends he could receive were only a small portion, and he still had to support his whole family. Do the math, how much money could he have? My sister-in-law’s private savings were all spent, and I heard you even had your eye on godmother’s private savings?"

    She suddenly remembered this.

    At the time, she thought he deserved everyone’s admiration, but admiration my foot!

    Hearing this, Wang Xingcai looked a bit uncomfortable, "How much does your brother owe you?"

    Lu Mingzhu first held up five fingers, then added one more, "He owes Pingan and me a total of 6 million Hong Kong dollars. I’m owed 5 million, Pingan 1 million, and he also owes Junyao 1 or 2 million, I think?"

    Xie Junyao said, "1.2 million Hong Kong dollars."

    He is very supportive of his girlfriend and never holds her back.

    "Right, 1.2 million. So, in total, it's 7.2 million Hong Kong dollars," Lu Mingzhu calculated for Wang Xingcai. "But you can't just repay the debt without giving something to my brother, can you? There's also his sweat and toil in there! If you give the money, I'll tell him and my godmother that you've been working hard in Shanghai to earn money to compensate for their expenses, and I won't say anything else."

    Wang Xingcai gasped, "That much?!"

    It was beyond his expectations.

    Lu Mingzhu said discontentedly, "How is that too much?! You're in Shanghai and didn't see the hidden costs he incurred while running around to procure supplies. Relationships can't be quantified in monetary terms, so you can't just focus on the material expenses. Godfather, didn't you earn 50 billion new dollars? You said it was just enough to cover the cost of the donated supplies, so isn't that perfect? Give us the 50 billion new dollars, and I'll keep my mouth shut in front of my godmother and brother."

    Converted to Hong Kong dollars, it's about 12 million, which reflects Wang Bohui's contribution.

    He was truly dedicated!

    Wang Xingcai, however, felt a sharp pang of pain.

    If he gave that, he would have worked in vain for the past year or two.

    Lu Mingzhu saw his thoughts and said with a smile, "You'll gain fame as a patriotic capitalist. I don't believe there weren't reports of your selfless contributions when you donated the supplies."

    To set an example and encourage the masses to respond actively, there would definitely be related reports.

    Wang Xingcai still didn't want to give.

    Lu Mingzhu said regretfully, "Then I'll have to tell Comrade Zhang Zhenxing the truth, and after returning to Hong Kong, I'll have my brother and godmother come to Shanghai to find you. I wonder how much they could get if they sued."

    As the head of the family, Wang Xingcai might not have to give them anything, but she didn't mind using his name as leverage.

    The money was secondary; the real issue was Wang Xingcai's remarriage.

    In fact, the wealth accumulated by the Wang family was not only due to Mrs. Wang's social skills but also Wang Bohui's efforts. He had been managing the family business since he was twenty, putting in no less effort than Wang Xingcai.

    He is now forty-three.

    Xie Junyao poured Wang Xingcai a cup of tea, "If they really come to Shanghai, things will get messy."

    Wang Xingcai, confident in his wealth and influence, didn't want to become the laughingstock of Shanghai. He gritted his teeth, "Mingzhu, I'll give it to you, but you have to give me a receipt, proving you received the money."

    "Of course, I don't plan to keep it secretly, so I'll definitely write a receipt," Lu Mingzhu agreed readily.

    Wang Xingcai had a large sum of money in his HSBC account, totaling 3.15 million US dollars, earned from years of exporting goods. Lu Mingzhu took the opportunity to request that the money be transferred to her HSBC account in Hong Kong.

    Once the money was in her account, Wang Xingcai wouldn't be able to take it back.

    "Godfather, it's only 3.15 million US dollars. You wouldn't begrudge that little extra, would you? The 50 billion new dollars is just what my brother spent, and it might not even be enough. But you brought back most of the Wang family's assets to Shanghai without touching them," Lu Mingzhu said with a sweet and charming smile. "Compared to most of the Wang family's assets, what's an extra million US dollars? Be generous."

    Wang Xingcai didn't want to be generous, but thinking of the remaining assets, he decided to comply with Lu Mingzhu's wishes.

    Although he wasn't in Hong Kong, he often corresponded with Wang Bohui and knew that Lu Mingzhu was now the goddaughter of He Yun, the wealthiest man in Southeast Asia, and had saved He Yun's life. If she ever asked He Yun for help, He Yun would definitely lend a hand.

    After transferring the 3.15 million US dollars, Lu Mingzhu breathed a sigh of relief.

    As for the Wang family's business, it wasn't something she could interfere with, and it was best not to get involved.

    Everything in moderation.

    The nearly one million dollars extra that was obtained is roughly equivalent to twenty percent of the Wang family's assets in Shanghai.

    She had promised Wang Xingcai not to inform Mrs. Wang and Wang Bohui about the Shanghai affairs, but she could let Xie Junyao tell them. What they choose to do after finding out is up to them.

    To prevent Wang Xingcai from regretting and wanting the money back, Lu Mingzhu quickly left with Xie Junyao.

    A receipt was issued to Wang Xingcai, stating that on a certain year, month, and day, Lu Mingzhu received 3.15 million dollars from Wang Xingcai, including the transfer fee, and then signed it, with Xie Junyao also signing as a witness.

    The government tightly controls foreign currency transactions, but since this money was Wang Xingcai's own and was handled by a foreign bank, the process went relatively smoothly.

    Fortunately, HSBC was operating normally; it might have been more difficult a couple of years later.

    Lu Mingzhu and Xie Junyao did not dare to delay, checked out of their Shanghai hotel the same day, and headed to Shaoxing, along with two bodyguards who had gathered some information but hadn't yet reported to Lu Mingzhu.

    Sadly, Lu Mingzhu didn't even get a final glimpse of her beloved Lu Family Garden.

    She didn't know to whom it was rented, or if it had been damaged.

    As she sat on the train, she gently patted her chest, "My godmother and Brother Bohui must really like me."

    She had managed to secure a large sum for them.

    "Absolutely," Xie Junyao said admiringly, thinking she had a talent for leading negotiations, as seen with Wang Xingcai today, who was completely led by her.

    He's probably figured it out by now, but it's too late.

    The bodyguards who had been gathering information told Lu Mingzhu, "Mr. Wang's new wife was brought home soon after the Eighth Miss left Shanghai. It's said that Mr. Wang is very fond of her, often splurging on jewelry and fine clothes for her. They had a church wedding right after obtaining their marriage certificate, inviting various Shanghai celebrities to formally introduce the new Mrs. Lin Xianglian to everyone."

    Lu Mingzhu frowned, "They even held a wedding?"

    The older bodyguard nodded slightly, "Last October, on National Day, it's just been a year. Before the wedding, Mr. Wang publicly announced that he had divorced Mrs. Wang."

    A slight sneer flickered across Lu Mingzhu's lips, "The news was kept under wraps. We didn't hear a word about it in Hong Kong. I can't believe no one has traveled between Hong Kong and Shanghai, or that no one has contacted their families in Shanghai. My brother is in the Shanghai compatriot association, how come no one reminded him? No wonder he was so quick to send me and Pingan away from Shanghai; he wanted to marry his new wife."

    Afraid she might interfere.

    Her leaving might have been just what Wang Xingcai wanted.

    Lu Mingzhu no longer concerned herself with Wang Xingcai's affairs. When she arrived in Shaoxing, she checked into a hotel and first located the villa her father had set up for marrying Mrs. Lu.

    It was a large three-section mansion.

    Perhaps her father had arranged for people to take care of it before leaving Shanghai, as from a distance the house didn't look too dilapidated, but up close, the locks were rusted, and there was no sign of life.

    Without people living in it, the house easily falls into disrepair.

    Taking out the key her father had given her, Lu Mingzhu unlocked the door.

    Pushing open the gate, a desolate air of abandonment greeted her. The courtyard was overgrown with weeds, fluttering in the wind, and the plants and trees, left untended, had grown wildly. Clusters of chrysanthemums were in full bloom, and several osmanthus trees planted in the yard, their lush green leaves dotted with golden flowers, emitted a strong fragrance.

    In late October, the autumn was deep, and some of the osmanthus had already withered, the remaining sparse.

    "My father said that he and my mother buried 100 jars of daughter’s wine in the osmanthus grove when I was a month old. We should dig them all up and take them with us, to serve at weddings in the future," Lu Mingzhu said enthusiastically.

    Xie Junyao became unusually eager, "Shaoxing huadiao wine is famous worldwide, everyone will surely like it. Should we dig them up now?"

    Lu Mingzhu laughed, "Let's wait until we're about to leave to dig them up, let them stay buried for now."

    Mainly because the hotel they were staying in wasn't big enough, and there was no place to store the daughter’s wine if they dug it up now.

    Xie Junyao had no choice but to relent.

    Lu Mingzhu and Xie Junyao went inside and found the furniture fully intact, all crafted from high-quality huanghuali wood, but covered in a thick layer of dust, as if untouched for a year or two.

    The southern climate, humid and rainy, left the room feeling damp.

    "Let's hire someone to clean it up, then we'll buy the bedding and move in," waiting for Lu Zhuri to arrive.

    "Alright," Xie Junyao did not object.

    They spent some money hiring local women from nearby villages to clean the house, a task that took two full days. Next, they purchased new bedding for each room, stocked up on firewood, rice, oil, and salt, and hired two skilled women to handle the cooking.

    They waited for an entire month.

    As November drew to a close, a sharply dressed middle-aged man knocked on the door.

    Lu Mingzhu and Xie Junyao were reading in the courtyard when they heard the knock and went to answer the door. She was taken aback, "Big brother?"

    The Lu Zhuri of old was dark and thin, but now he appeared fairer and had put on some weight. He wore a sharp silver-gray suit, topped with a black wool coat, polished leather shoes, and his hair neatly styled under a gentleman's hat.

    The only flaw was his full beard, masking the scars on his face.

    It was unclear if it was natural or a disguise, as beards were uncommon in the Lu family.

    This made him look completely different from the old Lu Zhuri.

    He held a gentleman's cane, his eyes smiling, and spoke in fluent and authentic Shanghainese, "I just returned from abroad to visit my family and found out that none of them are in Shanghai, so I came to my mother's hometown to take a look. To my surprise, I heard that my sister arrived here a month ago for a visit. May I come in for a cup of tea?"

    "This is my home, and it's yours too, of course you're welcome to come in," Lu Mingzhu stepped aside to let him in, closing the door behind him and shutting out the curious gazes of the nearby villagers.

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. Priyaaaal
      Jan 26, '25 at 14:31

      Oh my god, at first I really didn’t have a good impression of Lu Ming Zhu’s Father. I thought he abandoned their aunt and nephew pair but what I really envy Ming Zhu. I never thought Wang Xing Cai would be this type of person. Building reputation using his son’s efforts and still think through his lower body

    Note