Chapter 6: Returning Home – New Grudges and Old Resentments, Kicking Someone When They’re Down
byChapter 6: Returning Home - New Grudges and Old Resentments, Kicking Someone When They're Down
"What letter?" Tao Chun asked, catching up.
"Your aunt wrote to your father and mother," Wu Changan replied, looking back. Seeing the tension on her face, he felt pretty pleased with himself. Now it was the ghost's turn to sweat a little.
"Have you read the letter?" Tao Chun pressed. "Did my aunt give you any hints?"
"No."
Tao Chun lowered her eyes, pondering. The letter was likely filled with scolding, but she wasn't afraid of that. At worst, she'd get an earful and maybe some punishment.
"You're coming home with me as my man. If my parents take a liking to you, they might cling to you. Watch what you say," Tao Chun warned, half-jokingly. "If my parents don't let me stay, I might have to tag along with you."
"Understood," Wu Changan replied. He had no plans to blow her cover. He didn't know much about her and couldn't handle ghosts or demons. He was wary of provoking her. Ghosts in human form still had some limits, but if pushed too far, there'd be no stopping her, and it'd end in a mess—something he wanted no part of.
"I'll stay here for the night, clear things up with your parents, and then leave," he added.
Tao Chun felt a bit better and made a promise of her own: "Once I return to the mountains, I'll keep my head down, look after my folks, and stay out of trouble."
Hearing this, Wu Changan felt a bit less guilty. He had brought the ghost into the mountains, and to save his own skin and keep the peace, he had forced her onto her ex-in-laws. It wasn't exactly the nicest thing to do. If her ex-in-laws suffered because of her, he'd be partly to blame and feel pretty bad about it. It was best if she could live quietly.
"Where are you two coming from?" someone called out from behind.
The two of them and the ox all turned around. Tao Chun glanced at the person, finding him familiar but unable to recall who he was.
"That's your uncle," Wu Changan whispered.
"Uncle, I'm Tao Chun. I just came back," Tao Chun greeted with a smile. "What are you doing with that hoe? Isn't it too late to weed the fields now?"
"Oh, it's you, Xiao Chun! I almost didn't recognize you. You've changed, looking good," Tao Ren said, examining his niece. He then turned to Wu Changan and politely said, "Thanks for coming all this way to fetch her, son-in-law."
"Uncle, it's what I do," Wu Changan replied smoothly, showing respect. "Were you out checking the mountains?"
"Digging a channel. A part of the mountain collapsed the other day, and the debris blocked the river. I went to clear the stones today."
"The mountain collapsed?" Wu Changan asked, concerned. "Is everything alright?"
"It's fine. Just a couple of trees fell, and some soil and rocks slid down. It didn't affect the mountain's structure. Come on, let's not stand here talking. Let's head home," Tao Ren said warmly. "Did you come from home or just returned from outside the mountains?"
"We just came back from outside."
"The crops outside must be ready to pick. Ours in the mountains still need a bit more time."
Tao Chun, walking behind like a ghost, felt ignored as no one seemed to notice her. She shot a few annoyed glances ahead.
In the distance, the sound of an ox echoed from the hillside. The ox let out a long moo in response.
"Chun, your brother is herding the ox on the hillside. Go call him and have him fetch your parents," Tao Ren instructed, looking at her. He then asked gruffly, "You've been away for nine years. Do you still remember the way home?"
Tao Chun now realized that her uncle held some resentment toward her, perhaps because she had been away for so long.
"I remember. I've been thinking of home even while I was away," Tao Chun replied. "I'll go find my brother and see if he recognizes me. You go ahead with my uncle and rest for a bit."
The last sentence was directed at Wu Changan.
Wu Changan nodded.
Tao Chun turned and followed the sound of the ox. Once out of sight, she slowed her pace, leisurely observing her future home. Compared to her memories, the trees in the mountains had grown thicker, but otherwise, little had changed. The layout of the mountains, rivers, and houses near the imperial tomb followed feng shui principles and hadn't shifted much in decades.
The tomb of the Marquis of Dingyuan is located on a green mountain over a hundred zhang (approximately 333 meters) high. In front of the mountain stands the sacrificial hall, guarded by two large stone lions, with a winding bluestone path leading north. Tao Chun stepped onto the bluestone path. Aside from her, there was no one else in sight. On the western slope, there were several wooden houses with open doors, but no one was in sight.
Climbing up the slope, Tao Chun stomped heavily, but still, no one came out of the wooden houses. She looked around and then continued westward, bypassing the houses.
The shady side of the slope was covered with grass and had few trees. At the bottom of the slope, there was a sizable lake where a large group of oxen stood drinking water.
A man carrying a basket to collect ox dung noticed someone approaching. He observed from a distance and, as the person came closer, hesitantly asked, "Is that you, second sister? Tao Chun?"
"It's me, brother, I'm back," Tao Chun replied naturally, having rehearsed this meeting in her mind a dozen times.
"You've grown taller, changed a lot, I almost didn't recognize you," Tao Qingsong said excitedly, dropping the dung basket and stepping forward to give her a playful slap. "You've been gone for nine years, not caring about home. Wait till mom gets back; she’ll give you a proper scolding."
Tao Chun frowned, lowering her eyes, "I deserve it. The outside world dazzled me, and I nearly messed up. If mom scolds me, it's what I deserve."
"You understand that. By the way, did you come back alone? Where's your husband?"
"I met Uncle on the way; he took him home and told me to find you and then bring mom and dad back."
"Mom and dad are in the peanut field catching field mice. The peanuts will be ready to harvest in about half a month. If no one guards them, a whole crop of peanuts won't be enough for the mice to nibble on," Tao Qingsong said, handing a wooden clamp to Tao Chun. "Stay here and keep watch. Don’t let the oxen cross the lake to dig up sweet potatoes. Wait for someone to take over, then you can go back."
Tao Chun nodded, watching Tao Qingsong dash off. She picked up the wooden clamp and started collecting dry ox dung into the basket.
After filling two baskets, two men in mulberry-colored short jackets arrived on the slope. The autumn in the mountains was cooler than in the lowlands. The sunset was already blocked by the green mountains, and the evening was approaching, with a chill in the wind. Tao Chun, wearing just a long jacket, felt chilly, while the men’s bare arms and chests made it seem like summer.
"Where's Tao Qingsong? Who are you?" the taller man asked.
"I'm Tao Chun, Tao Qingsong's sister."
"Oh, it’s you! You’ve been gone for years. Aunt Jiang said you were recovering outside. Are you better now? I'm Chunxian, you used to call me brother. When you were a kid and a bird pecked you, I helped you catch insects to make peace with the bird, remember?"
Tao Chun smiled sheepishly, "I remember, I remember you, just didn't match the face."
"I'm Qiuxian," the other man said.
Tao Chun addressed them as brothers and handed over the wooden clamp, "Brother Chunxian, Brother Qiuxian, I'll leave these oxen to you. I need to go back, we have guests at home."
"Alright, go ahead."
Tao Chun hurried off, brushing imaginary sweat from her brow as she climbed the slope, then sighed and headed home.
The houses of the tomb keepers were spread out, each separated by ten to twenty zhang, unevenly placed among tall trees. Most houses, less than two stories high, were hidden under the tree canopies, nearly invisible. The trees dampened sounds, and as Tao Chun walked, she barely heard any voices.
As she neared what she remembered as home, Tao Chun spotted the ox tied to a tree. Recognizing it, she quickened her hesitant steps.
Wu Changan stood outside the door, saw her return, and then stepped inside.
"Third sister, your second sister is home."
"Mom, my sister is back," Tao Tao shouted loudly.
As Tao Chun entered, a woman holding a rolling pin greeted her, her face shadowed by the backlight. As she got closer, the rolling pin landed on her back.
"You wretched girl, you finally decided to come back. You heartless thing, going out and forgetting your parents, your heart has gone wild, even learning from those worthless people to live or die. How did I give birth to such a wretch," Tao's mother scolded angrily. "If you want to die, do it quietly, who can stop you? Who are you scaring with this act? You still came back, didn't you? If you had any backbone, you would have died outside."
"Mom, second sister just made a mistake in a moment of confusion," Tao's sister-in-law, Dongxian, tried to mediate, whispering, "Her husband is still here, mom. Don’t shame her; let’s talk inside."
Hearing this, Tao's father snorted, "She’s already disgraced herself all the way to Chang’an City, this ungrateful wretch. If she doesn’t care about her own dignity, who else will respect her?"
"Enough, enough, Second Sister just got back," Tao Qingsong urged his father into the house, walking behind and speaking to Tao Chun. "Mom and Dad are both upset, they don’t mean what they say, so don’t take it to heart. Just now, Mom was so angry she cried after reading the letter. You really... taking pills to end your life? How could you be so heartless? Didn’t you care about Mom and Dad at all?"
Tao Chun kept her head down, silent, and lingered as she entered the house last.
Wu Changan hid in the shadows, secretly pleased to see the female ghost rubbing her shoulders. He felt a thrill, wishing she’d get another beating.
"What made you decide to come back?" asked Tao’s mother. "Afraid of death? Or realized you were wrong?"
"I realized I was wrong, and I’m scared of dying," Tao Chun answered honestly.
"What’s wrong with your voice? What kind of accent is that? Some new Chang’an slang?" Tao’s mother frowned.
Wu Changan clenched his fists, secretly thrilled. He hadn’t said a word—the female ghost had given herself away.
Tao Chun had prepared her excuse. She pitifully said, "The pills messed up my throat. It’s a little better today, but the day before yesterday, I almost lost my voice. It felt like my throat was closing up."
"You had it coming," Tao’s mother said, both heartbroken and angry.
Tao Chun nodded. "It’s my own fault. I won’t do anything that stupid again."
She admitted her mistake so readily, Tao’s mother didn’t know how to continue scolding.
"Since you admit you were wrong, you’ll kneel in the sacrificial hall tonight," Tao’s father spoke up. "Reflect well, and you are not allowed to leave the mountains again."
Tao Chun remained silent.
"Brother-in-law, what’s your take on this?" Tao Qingsong hoped Wu Changan would step in to plead.
Wu Changan waved his hand. "I forgot to mention, Tao Chun and I talked on the way here. The marriage is off. I’m heading home tomorrow. Tao Chun is a child of the Tao family, this is your family matter, I won’t interfere."
He was glad to see Tao Chun punished, hoping the ghost of the Marquis of Dingyuan would finish her off.
"I’ll kneel, if it means Mom and Dad will calm down," Tao Chun stepped back. This damn dog, why didn’t he mention breaking off the engagement earlier or later, choosing this moment to add fuel to the fire.
0 Comments