Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 45

    The soaked white shirt lay on the floor, dried by the warm air in the room, hanging loosely by the bedside table.

    The man's muffled groans occasionally echoed softly.

    "Can't get out of bed?" Lu Yan managed to taunt in a husky voice, "So sure of yourself?"

    Later, his words became fragmented and broken.

    "I... have work the day after tomorrow, ah..."

    Gu Xu sucked on the back of his neck, his voice hoarse, "One last time."

    Lu Yan could no longer speak, only heavy breaths remained.

    …………

    Only two dim bedside lights were on in the room.

    They went to the bathroom again, cleaned up, and as soon as they got back to bed, Lu Yan fell asleep.

    Because of the discomfort in certain parts of his body, Lu Yan slept unusually soundly today.

    Gu Xu's hand rested in his hair, occasionally running his fingers through it.

    Lu Yan was like a little wolf, biting whatever he could reach when aroused.

    Looking down at the bite marks on his chest, Gu Xu couldn't help but chuckle softly, his touch gentler.

    Their phones beside them dinged simultaneously. He picked one up to see a group message from the 'This Time for Real' team to the guests, saying the show would air tomorrow and they should help promote it by posting on Weibo.

    Since the last legal notice incident, Gu Xu hadn't opened Weibo. He swiped the screen, copied the long string of cute promotional text from the team, and casually posted it on Weibo.

    Then he tapped the search bar and typed 'Lu Yan.'

    A lot of related info popped up immediately, the first being a nine-grid photo by fans, each showing Lu Yan in different styles, captioned: 'I can't pick his best moment, Happy Birthday to Lu Xiao Yan.'

    Gu Xu thought to himself, he had just seen this man's best moment, the top view was the best.

    He scrolled down and saw his name on the second hot Weibo post.

    'This Time for Real Team V: @Lu Yan @Gu Xu, the Gu-Lu duo is about to debut, what sparks will the double-threat of acting and looks, the TV king and the new national husband Gu Xu create? Stay tuned!! Also, Happy Birthday to @Lu Yan!'

    Gu Xu frowned. National husband? What's that?

    He exited the search page, opened the flooded inbox, and found many messages, most like this.

    'Husband, I'm in City B too, really close to your company, do you have time to meet? [Picture] Here's my photo.'

    'Husband, I'm really broke lately, could you lend me two thousand? I'll pay you back when I can, two thousand is nothing to you, right?'

    'Who are you? Why is my wife calling you husband under your Weibo?? You better explain, or I'll beat you two to death!!!'

    With a stern face, Gu Xu reported each of these private messages.

    Then he opened the Weibo interface and posted a Weibo update.

    "Gu Xu V: A vicious dog resides in my heart, keep your distance."

    Shortly after the post went up, Chen Yiming's WeChat messages kept popping up on his phone.

    Chen Yiming: "What the hell? Why are you posting on Weibo so late at night??"

    Gu Xu: "Is there a problem?"

    Chen Yiming: "You can, but you should follow me on Weibo first."

    Gu Xu: "What’s the point of following you?"

    Chen Yiming: "??"

    Chen Yiming: "You only follow Lu Yan on Weibo—it’s way too obvious. Fans will figure out your relationship in no time!"

    In the end, Chen Yiming fell asleep without waiting for Gu Xu to follow him. What really annoyed him was seeing Gu Xu actively liking several of Lu Yan’s Weibo posts.

    -

    The phone rang. Lu Yan opened his eyes, his body aching as if he’d been filming action scenes for days.

    Groggily, he reached out to fumble for his phone on the nightstand but couldn’t find it. Footsteps approached, and the phone was handed to him.

    Lu Yan took it and checked the caller ID: "Mom."

    The moment he spoke, he realized his voice was hoarse.

    Lu Miao: "Xiao Yan, what’s wrong with your voice?"

    The culprit sat beside him and even playfully rubbed his earlobe.

    Lu Yan said: "It’s nothing, just a little sore throat."

    Lu Miao asked: "Have you taken any medicine?"

    "I’ll take some in a bit."

    The sound of typing came from Lu Miao’s end: "Xiao Yan, it’s your birthday today. Come home for dinner—I’ll pick up a cake after work."

    Lu Yan said: "No need. I’ve been swamped with work lately—the new movie’s about to be released."

    "Alright then," Lu Miao didn’t push, "When the movie’s out, I’ll treat my colleagues to a private screening at the cinema."

    Lu Yan chuckled: "Book a couple more screenings."

    "Okay, okay," Lu Miao, worried about Lu Yan’s throat, quickly said, "If your throat’s bothering you, don’t talk too much, and remember to drink plenty of water."

    "Okay."

    The typing stopped: "Happy birthday, Xiao Yan."

    Lu Yan smiled. "Thanks, Mom."

    After hanging up, Gu Xu walked to the window and pulled open the curtains. "Go wash up."

    The sunlight hit Lu Yan’s face, slightly blinding.

    He stayed lying down. "I can’t get up—help me."

    Gu Xu walked over, bent down, and reached out, ready to scoop him up.

    Lu Yan took the opportunity to get up, bit Gu Xu's chin, and then managed a clumsy dash to the bathroom, closing the door with a soft thud behind him.

    Gu Xu rubbed the shallow bite mark on his chin with his fingertip, unable to hide his smile.

    When Lu Yan came out of the bathroom, Gu Xu was no longer in the room. He picked up his phone from the bedside table and was about to head to the living room when he accidentally glanced at the remnants left in the trash from yesterday... it was quite the scene.

    Gu Xu had made him a bowl of Longevity Noodles.

    After finishing the noodles, he lay on the couch watching TV, lying on his side, uncomfortable.

    Gu Xu handed him a few pills: "Take these first, then keep watching."

    The small box contained several pills that didn’t look like cough medicine. Lu Yan asked, "What are these?"

    Gu Xu: "Anti-inflammatories."

    "..." Lu Yan took them, "Why do you have these at home?"

    Gu Xu said, "I had Xu Fei bring them over."

    "..."

    Lu Yan was lying uncomfortably, so he grabbed a pillow and propped it on Gu Xu's lap. The broadcast time for "This Time for Real" was at 11:30 AM, and there was still some time before it started. The commercials were boring, so he picked up his phone to play a few games.

    He hadn’t noticed earlier when he answered the phone, but now he saw a message from the show’s production team sent yesterday.

    Lu Yan quickly logged into Weibo and posted the promotional post.

    After posting, he spotted a red dot by his special alerts.

    "The evil dog?" Lu Yan looked up after reading, "Who’s the evil dog?"

    Gu Xu chuckled, "Whoever’s biting people is."

    Lu Yan put on an innocent act, "Were you bitten?"

    Then he lifted Gu Xu's shirt, "Show me."

    Gu Xu pressed his hand down, kissed him several times, and scolded with a smile, "Always being a troublemaker."

    Lu Yan spread his hands, defending himself, "I wasn’t the one causing trouble last night."

    "That was me," Gu Xu confessed.

    At last, the commercials were over, and the show began.

    Lu Yan didn’t watch the live broadcast on TV but instead watched a stream on a bullet-comment site, where viewers could comment, making the show more entertaining.

    The show jumped right in, with the camera focusing on the three people in the helicopter. Their calm faces clashed with the editor’s fiery captions.

    Comments started flying across the screen.

    "Haha, what a contrast!"

    "From this angle, Lu Yan and Xu Ze look pretty good together, huh?"

    Gu Xu frowned: Blind?

    "I think Gu Xu and Xu Ze are awesome together too!!"

    Lu Yan: ...Damn crazies.

    The two of them were really into the show, while others... not so much.

    Xu Ze announced today that all company TVs must be on and tuned to "This Time for Real."

    He just wanted to boost the show's ratings a bit, since the company had invested in it, though it might not help much.

    This episode focused more on Lu Yan and Xu Ze's groups since the other two teams didn't do well.

    The show started off fine; he didn't look as good on screen as in person—but still good-looking.

    Xu Ze sat happily in his boss chair, legs crossed, admiring how great he looked.

    But as soon as the show got to the main part, the tone shifted.

    It started with him getting tricked by that jerk Gu Xu into giving up the task card, and the editor added a bunch of big black question marks above his head.

    That part was okay.

    But the next moment, his face was plastered with special effects.

    First, a single tear, then pink blush on his cheeks, and a wavy line on his mouth, with the caption: Baby's heart is broken.

    Then Wu Xiaoxiang came walking through the grass towards him.

    The moment Wu Xiaoxiang got close, Xu Ze felt like he was going blind.

    Wu Xiaoxiang was glowing with a warm light, and his blank face was heavily filtered.

    As he asked, "Wanna team up?" the background music kicked in.

    "Finally, I've found you, glad I didn't give up..."

    ...

    Xu Ze was ready to kill someone.

    This emotional breakdown got even worse during the ghost story part.

    He didn't even want to talk about all the effects the editor added to the scene where Lu Yan hugged Gu Xu.

    He swore he just wanted to copy Lu Yan and get into the tent to sleep.

    But who the hell is that person clinging to Wu Xiaoxiang on TV now???

    Xu Ze stormed out of his office and yelled at his secretary, "Turn off all the company TVs right now!!"

    The secretary, who was watching the show, replied, "...Yes!"

    Xu Ze stormed back into his office, furious and ready to turn off the TV.

    His hand stopped mid-air.

    The TV screen went dark, with the caption: "The camera's covered, but the recorder's still going strong."

    Inside, you could hear the voices of Lu Yan and Gu Xu.

    Lu Yan: "My smell has faded."

    Gu Xu: "Here, take some of mine."

    The recording cuts off abruptly, and then...

    Wu Xiaoxiang: "What are you doing?"

    Xu Ze: "I thought your abs looked pretty good this afternoon. Let me get a closer look. Don’t worry, I covered the camera."

    Wu Xiaoxiang: "No."

    There’s the sound of clothes being pulled.

    Xu Ze: "Looking won’t make you lose any abs!"

    Silence.

    Xu Ze feels like he wants to die.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note