Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 64

    Before Lu Yan went to France, they moved into their new home.

    Lin An sat by the sofa, looking miserable and muttering, "Ugh, I’m so stressed my hair’s turning white."

    Lu Yan stuffed his eye mask into the suitcase, ignoring him completely.

    Lin An continued earnestly: "The scandal we just managed to suppress, and now you two are living together. Won’t you get caught in no time?"

    "We’ll be careful," Lu Yan said, standing the suitcase up. "Let’s go."

    Careful? How can two such high-profile people avoid the paparazzi? They’d follow you everywhere...

    Unfortunately, no one could talk him out of it. Just when they had planned to rearrange Lu Yan’s schedule, he went and accepted a web series.

    Lin An sighed, taking the suitcase from him: "Isn’t Gu Xu coming to see you off?"

    Lu Yan shook his head. Gu Xu had insisted on seeing him off, but these past few days Jiaming had been busy with year-end settlements and follow-ups on the XS project, so Lu Yan woke him up early in the morning and pushed him to go to work.

    Since the schedule was public, the airport was packed with fans. Lin An had even arranged a ten-minute photo and chat session with the fans.

    Seeing the van, the fans quietly held up banners and light sticks, waiting for Lu Yan to get out.

    As Lu Yan got out, he first scolded, "Don’t get too close while the car’s still moving."

    Although the fans had seen the promotional photos released by the magazine online, seeing his white, messy hair in person, they couldn’t help but scream, covering their mouths: "Yan Yan... your hair looks so good..."

    Lu Yan chuckled softly: "The lead in my next series also has white hair, so I didn’t dye it back."

    "Is Yan Yan’s next series really 'The Pathfinder'?"

    "Yes," Lu Yan stepped closer, taking the gifts from the fans himself and handing them one by one to Xiao Liu and Lin An, "It might be a bit scary, so you might want to avoid watching it at night."

    The fans protested: "No way! Web series drop at night, we’ll be there to boost your premiere!"

    As they asked and answered, the ten minutes flew by.

    Lin An glanced at the time and couldn’t help but remind, "It’s time to go, the flight is boarding soon."

    The excited fans’ spirits dropped, having chatted happily but not yet taken a group photo.

    Lu Yan handed his documents to Lin An: "Go handle the procedures first, I’ll be right in."

    Lin An was taken aback, leaning closer: "No, you’ll get stuck with them and won’t be able to leave."

    "A bunch of girls, how could they hold me back?" Lu Yan pushed the luggage to Xiao Liu beside him, waving them to hurry in.

    Seeing the assistant and manager leave, the fans prepared to bid farewell to Lu Yan.

    But Lu Yan turned around, smiling warmly: "How about a few photos before you go?"

    The girls’ hearts melted, and they quickly opened their beauty apps or selfie gadgets, lining up in twos and threes to take photos with Lu Yan.

    As Lu Yan went in, the fans behind him kept calling out.

    "Yan Yan, stay safe! Remember to post on Weibo when you land to let us know you’re safe!"

    "Yan Yan, I’ll come to pick you up when you return!"

    "Yan Yan, I’m totally crazy about you!"

    Lu Yan chuckled and waved, then headed into the first-class boarding lane.

    The next day was the opening ceremony at Cannes.

    Although *War Song* wasn’t nominated for any other awards this time, Shi Qing was invited by her endorsed brand to walk the red carpet every year.

    As they entered, the two stood one after the other in front of the red carpet.

    Shi Qing turned her head and whispered, "Your hairstyle and this suit are quite handsome."

    Lu Yan wore a black suit today, which surprisingly complemented his white hair, exuding elegance and a strong gentlemanly vibe.

    "Your outfit is not bad either," Lu Yan said, glancing at her skirt. "What if I step on it later?"

    This skirt could double as several brooms.

    Shi Qing smiled elegantly. "Then we’ll go down together."

    "..."

    As she walked onto the red carpet, Shi Qing stopped in front, striking a few poses.

    Lu Yan nodded, smiled, waved, and strode forward, showing no attachment to the carpet.

    As he passed by Shi Qing, she grabbed his hand and hissed through her teeth, "Isn’t it stupid to leave so soon?"

    Then she took his arm, giving the surrounding media a few more seconds to snap photos.

    Gu Xu sat in his office, his documents half-spread out, watching the live broadcast of the Cannes Film Festival on his computer.

    When Lu Yan appeared on screen, he straightened up slightly and tossed the documents aside.

    Doumao had secured the online broadcast rights for Cannes this year, and as soon as Lu Yan’s white hair appeared on screen, the barrage of comments exploded.

    Gu Xu frowned at the screen filled with comments, feeling that this scene was somewhat familiar.

    He narrowed his eyes in displeasure and turned off the comments.

    The camera didn’t linger on Lu Yan for long, but every frame was screenshot-worthy, perfect for a cover wallpaper.

    As soon as Lu Yan finished walking the red carpet, Gu Xu closed the webpage without a second thought.

    Just as he picked up the documents, he received a call from Gu Guozhong.

    Gu Guozhong first snorted in displeasure and commanded, "Come back for New Year’s dinner."

    Unusually, Gu Xu didn’t react to his tone and simply said, "I won’t."

    "How many years has it been since you’ve been home for the New Year! Can you really let your mother spend it alone every year?!"

    "Mom said she’s coming to my place for the New Year this year," Gu Xu added, "with Xiao Yan."

    "..." Gu Guozhong genuinely felt left out this time.

    He was silent for a moment, then hung up abruptly.

    Gu Xu stared at the darkened screen for a moment before putting the phone down.

    -

    This year's Best Actor Award at Cannes went to an American actor.

    Lu Yan wasn't surprised and didn't feel any loss. He took the earliest flight the next morning and returned to China.

    Fans who'd promised to meet him were waiting at the gate as planned, and their numbers had doubled.

    After bidding the fans farewell and urging them to head home, Lu Yan left the airport with flowers and gifts.

    On the way, Lin An chattered nonstop, phone in hand, saying, "Even though you didn’t win, do you know how big you are in Japan?"

    Lu Yan was confused: "Japan?"

    "You’re even hotter in Japan this year than at Cannes. I only found out today," Lin An said. "They say you look like... what?"

    Xiao Liu chimed in: "An anime character."

    Lin An smacked his thigh: "Right."

    Lu Yan shrugged with an "Oh," climbed into the van, and pulled out his phone to call Gu Xu.

    Once inside, he noticed the engine was still running, and the heater was cranked up. He looked up, ready to speak, when Lin An abruptly shut the door from outside.

    Warmth enveloped him from behind, and a pair of large hands reached out from the right, turning his face. Then a firm kiss landed on his lips.

    Outside, Lin An, Xiao Liu, and Xu Fei stood guard on three sides. Even with tinted windows, they had to watch out for paparazzi.

    When Mr. Gu mentioned picking him up, Lin An nervously called Xu Fei yesterday to ask if they could bring the company van to the airport. Surprisingly, Xu Fei agreed right away.

    Why did he feel like Mr. Gu was easier to deal with than Lu Yan?

    After a moment, Lu Yan pushed him away: "They’re still out there, and it’s freezing."

    Gu Xu hummed and sat next to him. Lu Yan opened the door to let the three outside get in.

    Lin An and Xu Fei had already played rock-paper-scissors, with Xu Fei losing. He reluctantly climbed into the back and wisely took the last row.

    Once the car was moving, Lu Yan finally asked, "Why’d you come?"

    Gu Xu replied, "Just got off work, so I came to pick you up."

    Xu Fei, who’d been stuck in the car with the boss for nearly an hour, stayed quiet.

    With New Year approaching, the streets were decked out with lanterns and red banners, brimming with festivity.

    Lu Yan glanced at Xu Fei in the back and asked, "It’s almost New Year, why hasn’t the company gone on holiday yet?"

    Xu Fei answered quickly: "Mr. Lu, we’ll start our New Year holiday the day after tomorrow."

    Lu Yan clicked his tongue and tapped Gu Xu’s chin: "Heartless boss, exploiting your workers?"

    Gu Xu responded, "Yes."

    Xu Fei was about to explain that many companies only go on holiday at this time, but seeing the smile on the boss’s lips, he silently swallowed his words.

    The dynamics between the two bosses... he didn’t quite understand.

    Once home, Lu Yan started figuring out when to go buy New Year couplets.

    He suddenly thought of something and slipped his arm around the neck of the person next to him: "Do you know how to write calligraphy?" He remembered a calligraphy piece hanging in the study of the apartment before, with Gu Xu's name signed on it.

    Lu Yan's face came close, and Gu Xu lightly kissed his lips: "Yes."

    "Let's skip buying couplets and write our own instead," Lu Yan said, "We'll get the supplies tomorrow—you write, I'll paste."

    When Lu Miao arrived at the couple's new home, Lu Yan was wearing a big face mask, perched on a stepladder, holding up a pair of couplets to the wall.

    He asked the person behind him: "Does it look straight?"

    "A little to the left, and down a bit," Gu Xu instructed for a while, "Okay."

    Gu Xu moved to steady him but spotted Lu Miao standing on the sidewalk.

    After Lu Yan came down steadily, Gu Xu turned and gave a slight bow: "Hello, Auntie."

    They had met many times before, but this time it felt more ceremonious.

    Lu Yan pulled off his mask: "Mom, what brings you here?"

    Lu Miao nodded at Gu Xu and said, "I was worried you two wouldn’t put much thought into the New Year, so I brought some couplets."

    She looked at the red couples on the door and chuckled softly, "Looks like I didn’t need to come after all."

    Gu Xu said without changing his expression: "We only did the door; the inside is still bare."

    Lu Yan couldn’t suppress a smile. He walked forward and took the couplets from Lu Miao: "Mom, come in and have some tea."

    Gu Xu went in first, opened the door for them, and quickly walked to the living room, scooped up the freshly written couplets and stashed them in the study.

    Lu Miao sipped her tea, exchanged a few words, and then rose to leave.

    Lu Yan asked: "Mom, won’t you stay and eat?"

    "No," Lu Miao shook her head and said softly, "You don’t have to come to my place for the New Year’s Eve dinner either."

    Lu Yan frowned: "Why?"

    Lu Miao smiled: "We can’t have Shufang come to my place for the New Year’s Eve dinner. Let’s do it at your place."

    Gu Xu abruptly stood up, startling both of them.

    After a while, he said in a low voice: "...Auntie, let me walk you out."

    Lu Miao nodded: "Okay, thank you."

    After seeing Lu Miao off, Gu Xu quietly headed into the kitchen and started preparing dinner for the two.

    The kitchen was open, and Lu Yan stared at the man's back for a while before picking up his phone and walking into the room.

    At the Gu residence, Gu Guozhong was grumbling as he watched his wife pick out clothes.

    He frowned: "Aren't you just going for a meal?"

    Li Shufang didn’t respond to him, holding up two cheongsams to compare: "Which one looks better?"

    Gu Guozhong glanced at them impatiently: "...The red one."

    As soon as he finished speaking, the phone on the side rang, showing an unfamiliar number.

    Gu Guozhong answered the phone gruffly with a "Hmm."

    The person on the other end said in a gentle tone, "Hello, Uncle, this is Lu Yan."

    Gu Guozhong was caught off guard and cleared his throat, "What's up?"

    "We'd like to invite you over for New Year's Eve dinner," Lu Yan smiled. "Are you free the day after tomorrow?"

    Gu Guozhong glanced at Li Shufang and walked out of the room.

    He scolded, "Since when do the older generation go to the younger ones' place for New Year's Eve dinner?!"

    "We didn't think it through this year," Lu Yan admitted amiably. "Next year we'll definitely come to your place."

    ...

    After hanging up, Gu Guozhong walked back into the room, thinking to himself, Hmph, they still ended up inviting me!

    He lifted his head and said to Li Shufang, "Pick out a suit for me too, something... bright red, to fit the occasion!"

    -

    On New Year's Eve, Lu Miao showed up early at their place, hoping to lend a hand.

    But Gu Xu wouldn't let her near the kitchen no matter what.

    Lu Yan was chopping veggies when he spotted her and waved the knife around, "Go relax in the living room, I've brewed some tea for you."

    Gu Xu pressed his hand down, "Stop waving that knife around."

    Lu Miao watched the two men busy in the kitchen, chuckling as she headed back to the living room.

    She hadn't been sitting long when the doorbell rang. She guessed it was Li Shufang and quickly set down the remote to answer the door.

    Li Shufang was wearing a red cheongsam, her face lit up with a smile, and behind her... was Gu Guozhong, also dressed in bright red.

    The two of them standing side by side looked so festive.

    Lu Miao: "Shufang, Mr. Gu..."

    Li Shufang stepped forward and took her hand, "I came early on purpose, let's go, we can pitch in in the kitchen."

    "Uncle, Aunt, you're here," Lu Yan came out with Gu Xu, smiling. "We've got the kitchen covered, you can just relax."

    Gu Xu looked conflicted, "...What are you doing here?"

    Gu Guozhong took off his hat, "If it weren't for Lu Yan inviting me, do you think I'd bother coming?"

    Gu Xu glanced at Gu Guozhong in his red outfit, silent, but his eyes flickered, his thoughts unclear.

    Li Shufang held onto Lu Yan, smiling, "Xiao Yan, are you sure you don't need a hand?"

    "No need," Lu Yan said as he washed some more fruit. "Mom, Uncle, Aunt, just relax, the food will be ready in no time."

    After saying that, he turned his face, "Go see if the soup's done."

    Gu Xu tugged him along, bypassing the kitchen.

    He led him to the hallway, his voice low, his face unreadable, "You went to see him?"

    Lu Yan blinked, "Yeah, for New Year's, it's all about family..."

    Before he could finish, Gu Xu interrupted him.

    Gu Xu's kiss was passionate and lingering.

    Lu Yan was momentarily taken aback, then he reached behind the man, removed his vegetable-washing gloves, tossed them aside, and wrapped his arms around his waist.

    Gu Xu hadn't truly felt the New Year spirit in a long time.

    Previously, Li Shufang would visit his apartment to give him a red envelope and share a meal, but to him, it felt just like any other meal.

    But now, the Spring Festival Gala was playing on the TV, the voices of the crosstalk artists occasionally filtering in, Li Shufang and Lu Miao were engaged in conversation in the living room, the sound of firecrackers echoed throughout the night, and the scent of smoke wafted through the window, seeping into the room.

    Family, loved ones, and the New Year's Eve dinner.

    The New Year's atmosphere was everywhere.

    "What are you two still lingering for? They must be hungry..." Gu Guozhong's voice came from the side, stopping abruptly mid-sentence.

    Lu Yan was startled, pressing hard against Gu Xu's chest, and they quickly pulled apart.

    Gu Guozhong: "……………………"

    Lu Yan: "…………………"

    Gu Xu bent down to retrieve the gloves, slipped them onto Lu Yan, then turned and said casually, "It's almost ready."

    The three men emerged from the hallway, each with a different expression.

    Noticing Gu Guozhong's odd expression, Li Shufang inquired, "What's wrong?"

    Gu Guozhong sat down with a solemn look: "………… Nothing."

    Once all the dishes were served, the five of them took their seats at the table.

    Lu Yan pulled out his phone, snapped a photo of the feast and the people at the table, careful not to include their faces.

    He posted on Weibo: "It's New Year's Eve—don't forget to share the New Year's Eve dinner with your family."

    Seeing this, Gu Guozhong couldn't help but say, "Young people these days, always glued to their phones even during meals."

    Lu Yan stifled a laugh, closed the app, and casually tossed his phone onto the couch.

    Gu Xu stood up and ladled out a bowl of soup for everyone at the table.

    "Mom, Auntie, Gu Xu and I both have some time off—how about we take a trip to unwind after the New Year?" Lu Yan added, "And Uncle."

    Gu Guozhong sipped his soup: "I don't have the time."

    "That sounds wonderful. I've been wanting to visit Hainan for a while—the climate is lovely, and it's the perfect spot for the whole family to pay respects to the Bodhisattva," Li Shufang interrupted him, asking Lu Yan, "Which hotel did you stay at last time? I stayed at one before, the hot springs there were so comfortable, Miao Miao, let's go together."

    Lu Miao smiled: "Sure."

    The two women began planning the trip, and the table gradually grew lively.

    Gu Xu found Lu Yan's hand beneath the table and clasped it tightly.

    "I'll have someone arrange the hotel tomorrow."

    After the meal, no one was eager to leave. The five of them settled in the living room, watching the Spring Festival Gala as they awaited the countdown.

    The two women were chatting happily, with Lu Yan jumping in now and then, while the other two men sat aside, going over the papers in their hands.

    Gu Guozhong frowned slightly, "The terms you offered to XS are too generous."

    Gu Xu replied, "High risk, high reward."

    "Even if you lower it a bit, the other party will definitely accept it," Gu Guozhong glanced at his son with dissatisfaction, "Remember, a lot of people depend on you for their jobs. Don’t always think that such a small amount doesn’t matter. The savings could go towards employee bonuses."

    Gu Xu was quiet for a moment.

    Then he nodded slowly, "...Got it."

    The countdown began on the TV.

    "Three—"

    "Two—"

    "One!—"

    "Happy New Year! Wishing you wealth and prosperity, now where’s my red envelope?" Lu Yan leaned closer to Gu Xu.

    Gu Xu was startled for a moment, then chuckled, "I’ll get you one later."

    "He doesn’t have one, but I do," Li Shufang smiled and took out two big red envelopes from her bag, one for Gu Xu and one for Lu Yan, "You two take care of each other, and make sure to come home together for New Year’s next year."

    Lu Miao also took out a red envelope and smiled, "You’re a bit late, so it’ll have to wait until next year."

    Lu Yan accepted it generously, "Thanks, Mom, thanks, Auntie."

    Gu Xu took the red envelope and then glanced at Gu Guozhong sitting beside him, "What about yours?"

    Gu Guozhong glared, "Couples only get one. Your mom’s is mine too."

    Before Gu Xu could speak, Li Shufang interjected, "So cheap."

    Because of this remark, Gu Guozhong kept it in mind even as they were leaving.

    Next year, he’s got to give a huge red envelope!

    So big they’ll need more than two hands to hold it!

    -

    After saying goodbye to the three elders and loading the dishwasher, Lu Yan sat down next to Gu Xu, took out his phone, and started responding to his friends’ New Year texts one by one.

    Both were busy with their own tasks, and the room was quiet except for the TV playing "Unforgettable Tonight."

    No one spoke, but the mood was still cozy.

    After a while, Gu Xu’s phone buzzed. It was a text from Lu Yan next to him.

    A New Year’s text.

    Gu Xu looked at him in confusion, "What’s this?"

    "Text template," Lu Yan leaned on his arm, "I wrote it myself, so it’s unique."

    Gu Xu chuckled, picked out the contacts, and sent the text.

    Then he turned and planted a few kisses on Lu Yan’s cheek.

    Lu Yan was busy snatching WeChat red envelopes and didn’t even turn his head: "What are you doing?"

    Gu Xu replied: "Making love to you."

    "..." Lu Yan stopped what he was doing and said seriously, "It’s the New Year, let’s keep it clean."

    Gu Xu asked: "So, are we going to do it?"

    "Yes," Lu Yan sent back all the red envelopes he had grabbed at once, then tossed his phone aside, "First time this New Year?"

    Gu Xu laughed, his breath tickling Lu Yan’s face.

    The room was filled with an intimate atmosphere.

    They went from the sofa to the bathroom, and then to the windowsill.

    The moonlight softly illuminated the floor.

    Their bodies were passionately entwined.

    Lu Yan bit Gu Xu’s shoulder, dazedly looking out the window, his hands gripping the man’s back tightly.

    Gu Xu whispered: "...Lu Yan."

    Lu Yan bit down harder in response.

    "Lu Yan,"

    A firework burst into the night sky, reflected in Lu Yan’s pupils.

    Lu Yan let go, gently rubbing the bite mark, his voice husky with desire: "...Hmm?"

    Gu Xu whispered into the ear of the person beneath him, his voice calm and firm.

    "I love you."

    Thank you, all the struggles and persistence finally paid off.

    The shark of loneliness was finally set free into the sea.

    ——End of main text——

    Author’s note:

    The main text is complete! Thank you!~

    After much thought, I decided to conclude it from Gu’s perspective.

    The side story featuring Gu and Lu is still being considered. Next up is the side story of Xu Ze and Wu Xiaoxiang.

    It’s about a former scoundrel becoming a submissive, paired with a tough yet kind-hearted partner. It’s a short, standalone story, unrelated to the main plot. If this pairing isn’t your preference, feel free to skip it.

    I’m thrilled and thankful for the support from so many readers with my first book! Thank you for your support and for sticking with the official release!

    The next book is available for pre-order, featuring a reformed playboy and a stoic, detached partner—a tale of immortal love.

    I look forward to seeing you in the next book!

    Lastly, I’d appreciate your support by adding me to your collections!

    Heart!!! Wishing everyone a Happy New Year in advance! (???)

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note