Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 10

    The Emperor laughed, "A-Qi seems quite nervous, doesn't he? Don't be afraid, I'm delighted that you care about state affairs."

    He patted his leg, somewhat regretfully saying, "Unfortunately, that scout was quite stubborn, committed suicide in prison, and revealed nothing. The situation in the north is murky, and I am eagerly awaiting crucial news. Unfortunately, the miscellaneous information coming through is not very credible. We finally captured a scout, still unsure if he was from Northern Lu or Mohe, and he died..."

    He paused, then changed the topic, "That Gao Yuntong is indeed not a trustworthy man. His previous so-called petition was probably merely for show. This time, colluding with enemy scouts, his intentions are treacherous. The Grand Court has sentenced him to exile, but I feel it's too lenient."

    Feng Qi couldn't help but raise her eyes, glancing secretly at her uncle.

    The Emperor also keenly noticed, "Hmm, do you have something to say?"

    Prince of Jin hurriedly said, "Ting Qing, what is it?"

    The Emperor laughed, "Speak, speak. The name Ting Qing is quite pleasant to hear."

    Feng Qi said, "Your Majesty, I dare not speak my mind."

    The Emperor, seeing her natural charm, couldn't help but smile, gently urging, "Today's family banquet is not a court session, Ting Qing, speak freely. Even if it's inappropriate, we can laugh it off. Would your uncle blame a young lady?"

    Feng Qi pursed her lips and smiled.

    Empress Chen frowned slightly, lowering her head to sip tea.

    Feng Qi said, "I wanted to take credit."

    The Emperor laughed heartily, "Take credit? I'd like to hear, Ting Qing, what credit you want to claim. If it's not too extravagant,"

    He turned to look at the Empress, jokingly saying, "We'll just reward you directly. Our great Liang is not lacking in such rewards."

    Empress Chen smiled perfunctorily, "Indeed."

    Feng Qi mustered her courage and said, "That scout, in fact, I captured him."

    The Emperor was indeed surprised, "You captured him?"

    Feng Qi quietly took a breath, then smiled and said, "It was the night I returned to the capital in a carriage. Gao Yuntong discovered two scouts but was overwhelmed, lying in the middle of the road. I found him, lured the two scouts into robbing him, and then had the servants capture them. One of the scouts had already been forced by Gao Yuntong to drink a bellyful of water in the river and didn't make it through the night; the other I thought would be fine if handed over to the magistrate, but he also took his own life... So I asked my brother to inquire."

    She glanced at the Emperor, her voice low and coquettish, "If my brother's actions were wrong, Your Majesty, please hold me accountable."

    The Emperor pondered for a while, then laughed heartily, "How could I punish you? Naturally, you should be rewarded! Although the two scouts died without revealing any information, our Ting Qing is indeed a heroine among women."

    He thought deeply, "This deserves more than just the usual rewards of clothes and jewelry. There's a set of small bow and arrows in the inner treasury, originally used by my elder brother, Crown Prince Zhaohuai, when he practiced archery in his youth. Unfortunately, my elder brother died too soon..."

    He glanced at Feng Qi, then at Prince of Jin Feng Pei, sighed, then turned back to a smile, "If Crown Prince Zhaohuai hadn't died so early, I wouldn't have to sit in such a position, toiling and scheming. Wouldn't it be better to be free-spirited like my ninth brother? Ah, the new poem by Zhang Yi, sung once at Baiyun Temple, inspired me to wander freely, yet here I am, struggling, planning the grand strategy of our great Liang. Enough of that, the bow and arrow set shall be rewarded to Ting Qing. It's quite exquisite, good for daily self-defense and warding off evil."

    The attendant soon brought over a set of bow and arrows.

    Feng Qi looked at her father, Prince of Jin, who kept his head down as if seeing nothing; she then looked at her stepmother, Zhou Liao, who smiled politely but with cold eyes.

    Feng Qi felt rebellious, not caring about the consequences, stepped forward to thank the Emperor, and admired the bow and arrows.

    Truly, they were exquisite. The bow was not large, two feet long, with golden wood carvings at both ends, the bamboo core coated with a mirror-like black lacquer. The quiver was made of brocade with red fragrant leather, each arrow feather white and stiff, clearly of fine craftsmanship. Feng Qi, delighted, couldn't help but thank the Emperor again.

    The Emperor said, "Ah, that last performance was excellent! Let's not idle, have them perform it again, let's enjoy the singing and the pipa."

    Feng Qi inappropriately interjected again, "Oh, by the way, Gao Yuntong was the first to discover that the scouts were from Northern Lu. If it weren't for him fighting two at once, he might have won the fight! Shouldn't he be credited? Why is he being exiled?"

    The sound of the pipa began to play at that moment.

    The Emperor, however, was drawn to Feng Qi by these words and after a while said, "Oh? He has merit?"

    Feng Qi, summoning her courage, put on the air of a naive young girl, though inwardly she was quite anxious.

    But she noticed the Emperor's gaze lightly drifting over to her father and her brother's faces, his eyes like nails scanning their faces for a moment before he smiled and said, "In that case, the magistrate should re-examine Gao Yuntong."

    By the time they returned home, it was already dark, and as children, they should have paid their respects to their parents.

    The atmosphere in the prince's residence was extremely tense, with both the Prince of Jin and his consort silent, their faces as cold as ice.

    Upon entering the main hall, before the younger generation could pay their respects, Zhou Liao said, "The Emperor's suspicion of the prince today has probably reached its peak."

    The Prince of Jin, Feng Pei, slammed the table: "What's the point of saying these things?!"

    Zhou Liao, not backing down, sneered, "I am here to apologize, I am not fit to educate the prince's children."

    Feng Pei was almost spitting blood.

    His daughter was spoiled by him, and his son's dissolute appearance was also learned from him. Zhou Liao, the daughter of a great scholar and a minister, was known for her virtue and integrity. Everyone knew she had married beneath her, but he had not wanted to marry her, and could not have his way, could he?

    His gaze swept around, and he grabbed a boxwood ruler from the table, first striking his son Feng Qi on the arm, angrily scolding, "How many times have I told you?! Why can't you just restrain yourself?!"

    Feng Qi, in pain and not daring to resist, immediately knelt down, tearfully saying, "Father, your son knows he was wrong."

    The two girls beside them also knelt down, and the maids serving in the main hall quickly knelt in a flurry.

    Feng Pei said, "No one is needed here, all of you, out!" The maids hurriedly retreated.

    He looked around again and said to his third daughter, "Yuqing, you too, out." Feng Ping glanced at her sister and quickly got up to leave.

    Feng Qi knelt beside her, feeling as if she were on pins and needles, wanting to plead for her brother, but before she could speak, she heard her father trembling with anger as he scolded him, "You don't want to be the crown prince, and I don't want you to be either, but do you have a way out now? The crown prince meddling in politics is a major taboo, he simply doesn't want to relinquish power, don't you know that? The matter of the northern scouts is related to whether we go to war or make peace, and Gao Yuntong's matter is related to the factional strife between Zhang Yi and Song Gang, don't you know that? What are you inquiring about?"

    The more he spoke, the angrier he became, and the ruler struck Feng Qi's shoulders and arms several times.

    Feng Qi, always a pampered young master, had never suffered such hardship! He couldn't steady himself, his hands everywhere trying to protect himself from the pain, tears streaming down his face, repeatedly begging for mercy, "Father, please stop! Your son will never dare again!"

    Feng Pei was also in tears, pointing the ruler at his son's nose: "You don't need to beg me for mercy, once the succession ceremony is completed, you will be the crown prince, and who knows, one day you might be the emperor! By then, I will no longer be your father, and when we meet, I will have to bow to you! It's just a matter of whether you have the fate for it!"

    Feng Qi, crying, kowtowed: "Father, your son dares not accept such words. You are always my father."

    Feng Pei, even more furious, kicked him over: "You fool! How dare you say such things, are you not afraid of implicating me in the crime of usurpation?"

    Feng Qi quickly crawled a few steps to stop her father: "Father, it's really not brother's fault!" Tears also fell.

    Feng Pei raised the ruler, but against such a delicate girl, he couldn't bring himself to strike, and could only point at her nose and scold: "It's all my fault for spoiling you too much! Can you get involved in such matters? Ignorant and fearless!"

    Thinking about Feng Pei's words, Feng Qi had somewhat understood the current situation.

    The court was divided into two factions, one for war and one for peace. Gao Yuntong had submitted a memorial attacking Zhang Yi, who was for war, clearly aligning with Song Gang's faction for peace. Unfortunately, he was young and was likely used by Song Gang as a pawn. Now that Zhang Yi was taking the opportunity to criticize, of course, he couldn't easily shake Song Gang in the Bureau of Military Affairs, and could only clip Song Gang's wings by severely punishing Gao Yuntong. The so-called exile, it's uncertain whether his life would even be spared.

    She felt some sympathy for Gao Yuntong, but with her father's rage, she knew she had to prioritize her family. Gao Yuntong's fate was such, it could only be blamed on the cruelty of heaven.

    Her eyes filled with tears, her eye sockets and nose red, naturally appearing pitiful in her father's eyes. Feng Pei hardened his heart and said, "Both of you, go kneel in the courtyard for the time it takes an incense stick to burn, and reflect on your actions!" With a wave of his sleeve, he threw the ruler back onto the table with a loud "bang."

    It was indeed a light punishment, and the siblings, sobbing, went outside to kneel in punishment.

    Feng Qi, rubbing his sore shoulder, disdainfully looked at the ground and whispered to a nearby maid, "Sweep the floor."

    After it was cleaned, he sighed and said to Feng Qi, "Alright, your knees will probably hurt for a couple of days, sister, bear with it." He knelt down first.

    Feng Qi had never been made to kneel as punishment by her father since childhood. This was her first time, and she couldn't help feeling wronged. With tears in her eyes, she knelt down unsteadily.

    The padding of her autumn skirt made it bearable. She felt somewhat resentful and wronged, but soon her attention was caught by the conversation between her parents coming from the main room.

    Feng Qi was sharp-eared and keen-eyed, being exceptionally sensitive to sounds, smells, and the details and changes of all things. She didn't mean to eavesdrop, but the words of the Prince of Jin and his princess still drifted into her ears.

    "Ah, Song Gang's wife is truly extremely arrogant," came Zhou Liao's voice. "Song Gang has always been neglectful of the prince and does not support Qi Geer. I hinted at arranging a marriage between her son and Tingniang, but she actually mocked the status of a concubine-born child as inferior to her son. I was both angry and amused: she is just a commoner, what right does she have to look down on our family's princess?"

    Feng Pei's rough voice responded, "You brought this humiliation upon yourself! Don't you know he is at odds with our family?"

    Zhou Liao defended herself, "Of course I know! I just wanted to show goodwill and smooth things over. If she could go back and whisper in his ear, and Song Gang sees our family as humble and courteous, perhaps he would no longer trouble you and Qi Geer. Wouldn't that turn conflict into harmony?"

    Feng Pei sneered, "Typical woman's thinking!"

    Zhou Liao, probably angry, remained silent for a while before saying, "It's true that I have a woman's view. Back then, I, a woman, advised you not to compete with the emperor for Lady He, but you stubbornly refused to listen. Now it has come to brothers turning against each other, with your brother so wary and oppressive towards you, and our whole family living on the edge. It's a pity you are not even as wise as a woman!"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note