Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 12

    Zhou Liao hesitated: it was somewhat inappropriate for a young lady to meet with an outsider, especially the Fourth Princess.

    However, Shen Sujie was courteous, and the matter seemed important. If she were to act rashly, she feared it might truly cause a mishap, or even hinder her son Feng Qi's future. The capital was teeming with officials, and relationships were intricately intertwined. It was best to cultivate goodwill and avoid conflict. Thus, even as the acting prefect, one must remain courteous.

    She cautiously inquired, "In the prince's residence, although we need not fear any improper behavior from that criminal, it still wouldn't look good if word got out..."

    Shen Sujie chuckled lightly, "Princess Consort, forgive my bluntness, although Gao Yuntong is not fully trusted by Grand Councillor Zhang of the Eastern Bureau, given his reputation in Bianjing, he is certainly not a lowly scoundrel."

    Zhou Liao originally did not know Gao Yuntong, but after hearing his name repeatedly these past few days, she had gotten a sense of him. After a moment of contemplation, she said, "Since Prefect Shen is willing to stand by him, I certainly trust him. If it concerns state affairs, I must also have the Fourth Princess cooperate with the prefect's inquiries."

    Shen Sujie immediately bowed deeply, "Your servant thanks the Princess Consort!"

    He then stood up and bowed again, "Then your servant will take his leave and bring Gao Yuntong to the residence for questioning later. I beg your pardon for the intrusion!"

    After the outsiders left, Feng Qi saw Zhou Liao still sitting in a daze. She came out from behind the screen, adjusted her attire, and knelt, "Mother."

    Zhou Liao's distracted demeanor was abruptly pulled back. She glanced at Feng Qi and asked, "Why are you so late today! What, did kneeling for the duration of an incense stick make your knees too sore to walk?"

    Her words always carried a sharp tone, and Feng Qi, being of a proud nature, found it very uncomfortable. She frowned for a while before replying, "Your daughter is not so delicate."

    Zhou Liao scrutinized Feng Qi again and said, "Your eyes are still swollen, why didn't you use hot water to reduce the swelling? You, not delicate? You just knelt for a short while, yet shed a flood of tears, didn't you?"

    Feng Qi did not want to answer such an accusatory remark and lowered her head in silence.

    Zhou Liao felt a sense of satisfaction from subduing her but also looked down on her lack of spirit. She sipped her tea and then said, "The Emperor also took a keen interest in this matter that day. From the Emperor's tone, it seems he has long held a dislike for Gao Yuntong. These scholars are always seeking fame and reputation but are ignorant of state affairs and people's livelihoods. They can pontificate about anything, always quoting Confucius and Mencius, making it hard to refute them, only to find them childish and ignorant."

    After a long critique, she took another sip of tea, "I've said so much to remind you, Gao Yuntong is better to be crushed rather than elevated. The Emperor dislikes him, and you can't support him either. So, when Shen Sujie brings Gao Yuntong for confrontation later, hold your ground and deflect responsibility onto him if possible. It might just align with the Grand Councilor's intentions and benefit our family."

    Feng Qi couldn't help but look up, "But wouldn't that displease the Bureau of Military Affairs? Didn't Mother still want to maintain good relations with Grand Councillor Song?"

    Zhou Liao said, "Naive! Relations with Song Gang are already beyond repair. If we offend Zhang Yi again, even as the prince's residence, the Emperor's younger brother's family, we can't withstand the combined forces of those two families."

    She sighed, "Your father still remains indifferent to affairs, but I cannot ignore these trivial matters. Tingniang, do you think it's hard for me?"

    Feng Qi could only say, "Mother, it's not easy for you."

    Zhou Liao nodded as if she had found a kindred spirit, "You understand, that's good. When Shen Sujie brings that Gao Yuntong later, and hints for you to say something, speak boldly. Shen Sujie is very slippery and it's unclear whose side he's on. It's better to offend Song Gang than Zhang Yi. After all, that side is just a dismissed Taixue student who can't possibly turn the tide."

    Receiving Gao Yuntong was still in the prince's residence's flower hall.

    In just half an hour, Gao Yuntong was brought by Shen Sujie. He was not shackled, wearing a loose hemp and cotton robe, his hair tied with a black gauze, and his face still bore some bruises, but he was no longer as disheveled as on the first day.

    Feng Qi, hidden behind the screen, carefully observed him and thought he was quite a spirited young man. But her nature was always indifferent, and she had never been interested in the romantic content of operas and novels. At this moment, she had no other thoughts, only still very curious.

    Shen Sujie bowed deeply to Zhou Liao behind the bead curtain, and Gao Yuntong also made a long bow. Shen Sujie explained, "Princess Consort, although Gao Yuntong has been detained, he is still a Taixue student. Your servant believes it is not suitable for him to kneel for questioning."

    Zhou Liao smiled, "Indeed, our prince also respects scholars."

    Behind the curtain, her sharp eyes swept over Gao Yuntong, her smile growing colder, "You may proceed with your questions."

    "Yes," Shen Sujie clasped his hands and asked Feng Qi behind the screen, "May I ask the Princess, on the night of capturing the Northern Lu scout, was all the information provided by Gao Yuntong?"

    Feng Qi recalled and slowly answered, "Yes, my carriage was on a small path, and I rescued him. He told my driver not to light the lantern, fearing it would attract attention. Later, he said he encountered scouts, and from the tattoos, they were from Northern Lu."

    "And then?"

    "Then I tied him up as bait and captured two Northern Lu scouts alive," Feng Qi said, "The next day, when the carriage arrived at the capital, during the inspection at the city gate, one of them was found dead. Gao Yuntong said he drowned."

    Shen Sujie was silent for a moment, then asked, "How does the princess trust him?"

    Feng Qi pondered and replied, "I indeed saw the tattoos; one of them fell into the river, his body smelled strongly of fresh algae; and when they tried to hijack the carriage, the commotion didn't seem staged."

    "So, Gao Yuntong wasn't lying?"

    Feng Qi recalled her mother's instructions, hesitated for a moment, but truly did not wish to follow her orders, to curry favor with Zhang Yi by framing Gao Yuntong. Thus, she nodded firmly, "I assure you he wasn't lying in this matter. I personally saw the men, with tattoos on their chests and signs of a fight. When they tried to hijack my carriage, Gao Yuntong was tied up and silent, unable to collude with them. Everything went according to my plan. If they were in cahoots with Gao Yuntong to deceive me, they should have played along, why would they commit suicide?"

    Shen Sujie nodded in heartfelt agreement, then asked, "Then, did the princess hear the drum signals for their meeting?"

    Feng Qi seemed to immerse herself back into that dark night.

    The moonlight was faint, the layered woods like curtains. The sounds of grasshoppers, owls, the wind through the trees, faint howls of wolves...

    She said, "I only heard... twice, the call of the turtle dove."

    "The turtle dove?" This time it was Gao Yuntong who spoke, tilting his head, listening intently.

    Feng Qi mimicked the sound, "Coo, coo. Very melodious, the kind with pearl-like feathers under their necks. I've heard and seen them in Jinyang too."

    "Twice?"

    "Yes," Feng Qi answered, "Twice, once just after saving you, and once when the two scouts attempted to hijack the carriage. I was also puzzled; turtle doves are not nocturnal birds, so why were they still calling so late?"

    "Exactly," Gao Yuntong said approvingly, "I hadn't thought of it before, the turtle dove's call was their signal. What about the drum sounds?"

    Feng Qi frowned behind the screen, taking a while before saying, "There are many types of drums; I can't really tell."

    Suddenly, she heard a "thud thud" sound, very much like the woodpecker sound she had mistaken it for that day. Peeking through the screen's gap, she saw Gao Yuntong holding a small drum, tapping it with his fingernail, the sound was not loud but carried quite far.

    "That's the sound!" she immediately said, then hesitated for a moment, actually stepping out from behind the screen to the front, speaking to Gao Yuntong through the swaying crystal bead curtain, "Let me see the drum."

    "This is the military drum that scouts use to relay messages," Gao Yuntong explained, then naturally reached out to hand over the drum.

    The palace maids were stunned, looking at Zhou Liao, Feng Qi, then at Gao Yuntong and Shen Sujie.

    Shen Sujie said, "Ah! If we could remember the rhythm from that time, perhaps we could..."

    "Ahem," the well-dressed prisoner beside him coughed, cutting off Shen Sujie's words.

    Zhou Liao laughed coldly, "Private exchanges seem inappropriate, don't you think, Prefect Shen?"

    Shen Sujie awkwardly smiled along, "We're all here; it can't really be called 'private,' can it?"

    Zhou Liao waved her sleeve, "I dare not agree. I am willing to cooperate with the prefect in investigating the case, but as the mother, I cannot disregard my daughter's reputation." She sternly glanced at Feng Qi, saying to the maids, "Escort the guests out. If there are more questions to ask, please have Prefect Shen speak with my husband; I dare not make decisions."

    Gao Yuntong reluctantly followed Shen Sujie to the door, hearing the angry voice of Princess Zhou Liao inside, "Tingniang, you just won't listen to me, will you?"

    And Feng Qi, as legend had it, spoke willfully, "Mother, I truly don't understand. Accusations of private exchanges are simply slander."

    "Ridiculous! If I don't remind you, you might just lift the curtain and have a chat with him, wouldn't you?! What a disgrace! I must tell your father!"

    …………

    Shen Sujie whispered to Gao Yuntong outside, "Minister Zhou was once the emperor's teacher, very skilled in moral philosophy. Sigh, do you understand?"

    Gao Yuntong sighed, "I feel guilty now."

    Shen Sujie said, "Let's go, Jiashu, at least it wasn't a wasted trip, we've gained quite a bit."

    They had no choice but to go.

    But shortly after, Feng Qi's voice, tinged with tears, came from inside: "Mother can tell Father if she wants, my conscience is clear, I'm not afraid! It's not that I have any ulterior motives, that's all." She was still a young girl, her voice crystal clear and carrying far.

    Gao Yuntong stopped in his tracks.

    Shen Sujie also paused, listening for a moment, then let out a soft sigh and whispered, "There's no point in dreaming! After all, she's a noble lady!"

    "No," Gao Yuntong said slowly, walking for a while before looking around and asking, "Where is the east gate of Prince Jin's residence?"

    "Huh?" Shen Sujie was completely baffled.

    Gao Yuntong asked again, "There must be a side gate, right? Where is the east side gate? I want to wait there."

    "Wait for what there?"

    Gao Yuntong did not answer, a sly, mischievous grin spreading across his face.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note