Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 13

    Shen Sujie's carriage left, winding through the narrow streets to the east gate of the Prince of Jin's residence.

    The east gate was still in disrepair, and only an old gatekeeper lounged lazily, his eyes half-closed as if dozing. At the sound of the approaching ox cart, his eyes flickered open, but seeing the cart stopped by the roadside, he closed his eyes again to rest.

    Gao Yuntong stepped out of the carriage and caught sight of a branch from a phoenix tree extending from the high wall beside the gate, its golden leaves dancing in the breeze. The old mansion walls were overgrown with weeds. He softly recited:

    "Lush and green phoenix tree, once abundant with fragrant flowers.

    The west wind spares no one, its sparse shadows cannot endure.

    Watching a single leaf fall, I recall the grove.

    With endless worries of ages, time rushes like a swift wheel." (1)

    Shen Sujie sighed, saying, "Too melancholic, Jiashu, I feel it's not worth it for you."

    Gao Yuntong simply smiled, walking a few steps along the wall, and said, "It's not about worth. But Northern Lu's movements are worrisome. She used that 'resurrecting the dead' trick quite well last time, using me as bait to trap the scouts. Your Honor must know that when sending scouts, they never send just two; it's just that we don't know the method of their coordination."

    Shen Sujie laughed, "A scholar doesn't leave his home, yet knows all under heaven."

    Before he could finish praising him, Gao Yuntong shushed him.

    From behind the high wall came the anxious voice of a maid: "Miss, the swing in the east garden is old and dangerous!"

    Feng Qi's clear and willful voice was easily recognizable: "This place is dangerous, that place is dangerous, staying cooped up in the house every day isn't dangerous. Hmph, just wait until one day when tigers and wolves are eyeing us, and soldiers surround us, then the girls in the deep courtyards won't be in danger?"

    The maid clearly didn't understand, stammering, "Miss, I don't understand your words... but the swing's ropes haven't been replaced, what if they break..."

    "The west wind spares no one, its sparse shadows cannot endure," Feng Qi said, looking at the tall phoenix tree not far away, then suddenly laughed, "Really, I won't swing anymore, I just came to relax."

    Rong Yue felt relieved, following closely behind Feng Qi.

    Feng Qi asked Rong Yue, "Do you remember what sound came after the turtle dove's call that night we entered the capital?"

    Rong Yue, who cared about nothing but her mistress, naturally said, "I didn't pay any attention at all."

    Feng Qi said, "The sound that followed, I always thought it was a woodpecker. But then again, if the turtle dove isn't a nocturnal bird, neither is the woodpecker; if the turtle dove's call was the scouts' signal, then the woodpecker's sound would be just like the drumbeat, wouldn't it?"

    Suddenly, she heard a "tap-tap" sound, clear and crisp, short and distinct.

    Feng Qi couldn't help but smile, then said, "The rhythm is quite special too. Listen." Recalling the sound at the time, she clapped her hands in rhythm like beating time.

    Rong Yue laughed, "Miss, you should borrow a pair of sandalwood clappers from the prince to try, it's almost like chanting poetry or singing."

    Feng Qi raised an eyebrow and said, "You didn't say it, I didn't think of it; now that you mention it, it really seems so."

    Three beats, six beats, seven beats, five beats...

    Feng Qi concentrated and tried again, slowly forming a verse in her mind.

    "That's it..." she said slowly, "After the two scouts were captured, neither spoke, but they understood our communication, their grasp of Chinese must be quite good."

    The person outside must have nodded, though unseen, it could be guessed.

    And Rong Yue was advising her: "Miss, if you're in a bad mood, a walk is enough, it's cold outside, if you catch a chill, it'll be my fault again. This place is close to the courtyard wall, the princess is very strict about security, she'll be unhappy again."

    Feng Qi felt like a well-dressed prisoner, sighed, looked at the high walls of the prince's residence, and at the rustling phoenix tree.

    Inside the walls, a beauty lives, while outside, carriages and horses rumble.

    Shen Sujie listened to the coachman driving, completely in the dark, and asked Gao Yuntong, who sat silently in the carriage, "What's going on? What does this mean? Are we leaving just like that? I'm completely baffled, while you seem to understand everything."

    Gao Yuntong held the scout's signal drum for a while before speaking, "Northern Lu signed a treaty with our court a hundred years ago, and our friendly relations have lasted a long time. Both countries have exchanged envoys and celebrated each other's milestones. For at least eighty to ninety years out of the past century, our surface-level relations have been quite good. They are also familiar with our phonetics and writing. The Han people in the Youyan borderlands have even grown accustomed to a life of trade and travel."

    "So, does this mean we can be more certain these two scouts are from Northern Lu? And they’re familiar with Chinese, or maybe even Han themselves?" Shen Sujie said, though he felt a slight disappointment. What does it matter even if we confirm it?

    Gao Yuntong said, "The rhythm just now is from the 'Yue Jin Men' lyric pattern. Emperor Wu of Han, upon obtaining Ferghana horses, built the Golden Horse Gate and used this lyric as a code for scouts. It’s quite ingenious. Northern Lu... sending scouts like this—what are they trying to find out? I heard Northern Lu is in internal turmoil. Could they be planning something clever against us amidst the chaos?"

    "Ah!" Shen Sujie nodded, "Indeed, 'Yue Jin Men'—quite an elegant choice. It's a pity they're dead now, and we still don't know what Northern Lu truly intends."

    Gao Yuntong said, "When sending scouts to another country, they would never send just two. Now, we can only hope to resurrect a dead body once more, hoping to catch another rabbit by waiting at the tree."

    Shen Sujie didn’t quite grasp his meaning and instead asked another question, "Then, how did you know that the Prince of Jin's daughter would take a walk to the east gate?"

    Gao Yuntong smiled and replied, "Your Honor must have heard this poem from the 'Book of Songs': 'Beyond the east gate, there are women like clouds. Though they are like clouds, none are the one I long for.'"

    Shen Sujie had to recall the princess's words in the palace hall once more, then laughed and sighed, "The Prince of Jin’s daughter is truly clever and quirky. It’s also thanks to you, and her—"

    He swallowed half his sentence, then glanced over with a mischievous smile.

    Gao Yuntong also glanced over, "Leaving a sentence half-finished—you must not be a good person! What do you want to say, as if I don't know?"

    "Then what do I want to say?"

    Gao Yuntong raised his sword-like eyebrows and one corner of his mouth, "Nothing more than 'hearts connected by a single thread.'"

    Shen Sujie laughed and patted Gao Yuntong's thigh, "Exactly, exactly!"

    "Tsk."

    Shen Sujie laughed, "It's not just you and this little princess. You and I also share a heart-to-heart connection. After all, we've written lyrics and poems for the courtesans together, listened to many tunes, and refined our words and ideas together. Naturally, our hearts are connected."

    Gao Yuntong smiled, "I dare not, I dare not. A mere prisoner, favored by Your Honor!"

    Shen Sujie shook his head, "Ah, don't say that. I'm lucky, and you're unlucky. Right now, I can only do my best to help you a little. I'm afraid the Grand Councilor of the East still won't let you off. Not that I'm saying you should, but why not lower your head a bit? Zhang Yi, though you impeached him last time, was quite polite to you. He still regards you as a talent. At the banquet, he even said, 'Empress Wu was willing to applaud Luo Binwang's denunciation. How could I lack the grace of a woman?' If you lower your head to him this time, at least you won’t face the humiliation of exile."

    Gao Yuntong seemed to listen seriously but still shook his head, "Zhang Yi's grace is just a facade. I can't trust him; even if I trust him today, we will still have different political views in the future, and I will still impeach him. The humiliation of exile lies mainly in the facial branding. Out of our friendship of sharing wine and composing poetry together, please find a skilled tattoo artist for me, so my face isn't ruined, alright?"

    He said this as a joke, but Shen Sujie couldn't laugh, only letting out a long sigh.

    Feng Qi had been meticulously organizing the ancient artifacts she brought to the Prince of Jin’s residence in the capital for half a month.

    Prince of Jin, Feng Pei, spent most of his leisure time appreciating these ancient artifacts with his daughter. Zhou Liao had many complaints, but the father and daughter enjoyed themselves, and there was nothing she could do.

    One day, while the father and daughter were admiring an ancient tripod at home, they suddenly heard their son Feng Qi requesting an audience outside. Feng Pei, reluctant to put down the tripod, called out, "Let him come in directly."

    Feng Qi entered, looking somewhat flustered. Feng Pei smiled, "Is it really that unseemly? No matter how big the matter, one must learn to remain composed, understand?"

    Feng Qi forced a smile, "The Emperor has issued a decree."

    "Oh? What decree?"

    Feng Qi said, "The Emperor has ordered the Ministry of Rites to draft a decree, first adopting me as his heir, then appointing me as Crown Prince. It's estimated that the grand ceremony will be completed this month."

    With a "clang," the ancient tripod fell onto the table.

    Feng Pei, who had just been telling his son to remain composed, now looked pale and stunned. After a while, he managed a bitter smile, "In that case, congratulations to you."

    Feng Qi's lips were trembling, and suddenly he knelt down with a thud: "Father, what is there to be happy about!"

    Feng Pei stepped forward to lift him up: "The emperor has no sons, and I am his full brother. By blood, you are the closest. Besides, everyone knows the emperor's care and cultivation of you these days."

    Although he had long understood this, when it actually happened, a surge of intense emotions suddenly overwhelmed him. Feng Pei wanted to help his son up, but Feng Qi, overwhelmed with mixed feelings, cried and kowtowed: "Father, indeed, blood ties cannot be severed. I am your son."

    Feng Pei himself was already heartbroken and exhausted, and after struggling for a while, he couldn't lift Feng Qi up. He couldn't help but snap: "You're talking nonsense again! Once the adoption ceremony is completed, if such words are heard, both of us will be doomed! Disputes over titles and rituals have existed since ancient times, but even biological sons often lose out, let alone when the emperor is still alive."

    He turned his head and said: "Ting Qing, help your brother up!"

    Feng Qi stepped forward and said softly: "Brother, get up first. What father said is right, this is not a bad thing."

    Feng Qi, as if gearing up for an argument, said: "Do you all think I'm just after fame and fortune?!"

    Feng Qi said somewhat aggrievedly: "Then what other options does brother have?"

    Feng Qi was speechless, choked with sobs.

    Feng Pei closed his eyes and said: "Your sister is right. Don't make a fuss. Once the crown prince ceremony is completed, I will be your uncle, and you must be extremely careful with your words. There has never been any wiggle room in this matter. The emperor has chosen you, and you can only take it as a good thing. It's just that the situation in the court is not good, and from now on, you can no longer be as reckless as before. Think about it, there are very few cases in history where emperors and crown princes got along well, and most of those were biological."

    Feng Qi was afraid of this. During his studies in the Eastern Palace, he had already been frightened by the intrigues of the two factions in the court, and he often got dragged into situations without knowing how to handle them.

    "I... I..." he stammered, as if about to cry again, but this time out of fear, "I heard it was Zhang Yi who submitted the memorial. Today, when I heard the news, my legs were still weak, and he came over with a smile to congratulate me; while Song Gang from the Bureau of Military Affairs had a face all day as if someone owed him money."

    He was also aggrieved. Being an unwelcome crown prince was worse than being a dashing and romantic prince's son.

    Feng Pei said: "Overthinking won't help. Now that you're in this position, you need to be more careful and prudent."

    He was also anxious. Looking at the ancient tripod on the table, he had no interest in appreciating it anymore. After pondering for a while, he said: "I will go find some people to drink and see if I can gather any news from places like brothels and entertainment houses."

    Feng Qi opened his mouth as if to say something, but after glancing at his sister, he swallowed his words.

    After his father sighed and left, he said to Feng Qi: "Tingniang, there's one more thing I'm worried about, but I didn't dare to say it in front of father."

    Feng Qi asked: "What is it?"

    Feng Qi said: "I heard that the emperor suddenly issued this decree because he received news of internal rebellion in Northern Lu. He wanted to take advantage of the opportunity of the crown prince ceremony, during which the two countries traditionally exchange congratulations, to find out more. So, I have been put on the grill, alas."

    Feng Qi's long eyelashes fluttered rapidly, and she muttered to herself: "This news..."

    Feng Qi said: "The reason I didn't dare to say it is because this news was obtained by Shen Sujie and Gao Yuntong using scout drums and the tune of 'Ye Jin Men' to set a trap. They captured two other scouts from Northern Lu in the outskirts of the capital. This time, the custody was strict, and after some torture, they finally extracted the news of the internal rebellion in Northern Lu. But the emperor is not sure if it's true or not. This time, they are using the grand ceremony of appointing me as crown prince to lure people from Northern Lu to Bianjing; they also sent invitations to Mohe, but it's unknown if they will come. The last time Shen Sujie and Gao Yuntong came to our house, mother probably already told father."

    He shrugged: "I'm afraid of implicating my sister."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note