Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 54

    The young man, seeing Chen Ji, immediately tried to approach him: "You can see me, can’t you?!"

    "Speak up! You’re killing me with suspense!"

    Chen Ji put a hand on the special police officer’s shoulder.

    The young man instantly understood that Chen Ji hadn’t been smiling at him at all: "...Damn it! He’s a queer!"

    Chen Ji was swiftly pulled into the helicopter by the officer, and the young man had no choice but to float along with them. Inside the helicopter, Chen Ji could hear the young man shouting excitedly mid-air, yelling things like, "Mom, I can fly!" which left Chen Ji both amused and exasperated.

    When he glanced sideways again, he saw the young man clinging to the outside of the helicopter, shouting and grinning like a Cheshire cat.

    —Definitely more thrilling than sitting inside.

    If Chen Ji weren’t so afraid of dying, he would’ve loved to experience clinging to a helicopter without any safety gear.

    There were actually two more special police officers on board—one pilot and one on duty. With six seats in total, the young man’s body was sandwiched between the forensic examiner and an officer, while Chen Ji sat between two officers. System Cat snarked, [Are they treating you like a criminal?]

    A faint smile touched Chen Ji’s brow. [Not really, but at least I could make a move if I wanted to.]

    Compared to a corpse, the living Chen Ji was obviously more of a potential threat. System Cat said slyly, [But that’s not necessarily true? In your spot, maybe they’d act before you even get the chance?]

    Chen Ji thought that was possible too. After all, the white tiger wasn’t with him now. He slipped a hand into his pocket, where two protective talismans lay. Touching them brought him a sense of calm—not that he was particularly scared anyway. With three special police officers on board, what could possibly happen? If the corpse suddenly sprang to life, they’d definitely handle it better than he could. And if even they couldn’t control it, what was it to do with Chen Ji?

    He turned his head again, pretending to admire the scenery outside the window while actually watching the silly guy going crazy—was this kid some kind of husky?

    Chen Ji happened to see the young man holding onto the helicopter’s rotor with one hand, spinning rapidly around the aircraft as if he had some kind of cheat code, flickering in and out of view.

    Chen Ji couldn’t help but laugh.

    The forensic examiner looked at him curiously and asked, "What are you laughing at?"

    How could someone just laugh while looking at the scenery outside? What was so interesting? It was just blue skies, white clouds, and mountains.

    Chen Ji replied, "I thought of something funny."

    The young man probably lost his grip and smacked against the window, his face squashed flat against the glass. Chen Ji should be thankful the young man had only just died and hadn’t yet learned how to phase through walls—otherwise, he might’ve given everyone an unexpected, unwanted hug. In that case, Chen Ji would’ve had a hard time not dodging.

    Although the special police officers exuded an aura of righteousness, the corpse was still inside. Besides, the young man had just died, and the vitality in his body hadn’t completely faded, so he probably wasn’t afraid of such things yet.

    Chen Ji wasn’t sure where he’d read about this—maybe he hadn’t—but he just felt it intuitively.

    Lost in his thoughts, Chen Ji didn’t notice the officers on either side watching him more closely, nor did he see the forensic examiner leaning away slightly. They were worried Chen Ji might be some kind of antisocial thrill-seeker who’d suddenly decide to pull something drastic and take everyone with him.

    Even though ordinary people usually couldn’t overpower them, someone who treks through mountains shouldn’t be underestimated!

    The helicopter landed in less than twenty minutes. Chen Ji found the place familiar—this was just the next town over.

    Perfect. After wrapping things up, he could go hang out with Taoist Master Qingjing.

    Although it wasn’t uncommon for a hiker or two to die on Little Green Mountain every year, a death was still a death. And since it happened to occur right in front of Chen Ji, it wasn’t easy for him to leave immediately. Fortunately, Chen Ji had a clean record and there were no major suspicions. He answered whatever they asked, and after contacting the young man’s mother, Chen Ji was released around 4 p.m.

    The young man had been hiking for two or three years and considered himself an experienced trekker. Little Green Mountain, though vast, wasn’t particularly dangerous, so he’d set off without even hiring a guide. He’d started from the back mountain area, spent the previous night camping there, and today was supposed to be his second day. He’d planned to descend via the same path Chen Ji used to go to Shangyang Village, but he slipped and fell to his death.

    Chen Ji was impressed that the young man had managed to survive a night in the mountains—if it were him, he’d probably have been lured out and killed even while sleeping in a temple. If he’d slept outdoors, he’d likely have been torn to pieces by morning, with only bones left.

    But what Chen Ji didn’t expect was that the young man’s ghost followed him out.

    The young man looked dazed, as if he’d followed Chen Ji unconsciously. Chen Ji paused for a moment, then suddenly asked the officer escorting him out, "When will the victim’s mother arrive?"

    The officer replied casually, "Probably around midnight tonight."

    Chen Ji nodded. "That’s really sad. He was calling for his mom right before he died. She’s going to be heartbroken when she gets here."

    The officer patted his shoulder. Chen Ji had been at the police station for so long partly because they’d called a psychologist to counsel him. The officer said, "Don’t take it to heart. These things happen every year. No amount of warning signs can stop some hikers. They cause us so much trouble. You did a good thing—at least you recovered his body instead of leaving it to rot in the mountains."

    "His mother will only thank you. With injuries like that, he died in less than a minute. Even if you were a doctor, you couldn’t have saved him." The forensic examiner had conducted a detailed examination of the body and confirmed the cause of death: broken ribs puncturing the lungs and heart. The examiner said it was a miracle the young man even regained consciousness. Such injuries would be hard to treat even in a hospital, let alone in the wilderness.

    The psychologist said Chen Ji had good mental resilience, but as a young person who’d never experienced something like this, it was natural to feel some lingering fear.

    Chen Ji thanked them and, seeing that the young man had stopped following him, left the police station.

    His bamboo basket was returned to him. The police had searched it but put everything back in place, nothing missing. Shouldering the basket, Chen Ji decided to invite Taoist Master Qingjing out to eat—though if the Taoist Master was coming, they probably couldn’t have Chaoshan beef hotpot.

    Taoist Master Qingjing answered his call and bluntly refused: "Not going."

    Chen Ji insisted that if the Taoist Master didn’t come, the karma would remain unresolved. Reluctantly, Taoist Master Qingjing agreed. They met at a Hai Di Lao hotpot restaurant. The Taoist Master arrived quickly and waited briefly before Chen Ji strolled in, holding milk tea in one hand and skewers in the other, with a cat in his basket.

    Chen Ji greeted him: "Let’s get a private room."

    Taoist Master Qingjing asked, "Hai Di Lao has private rooms?"

    Chen Ji replied, "Why wouldn’t they?"

    A nearby employee enthusiastically confirmed, "Yes, we do!"

    Taoist Master Qingjing had no choice but to follow Chen Ji inside. Only then did he realize what "private room" meant—a booth with a plastic screen. Since it was a weekday and there were few customers in their section, it passed for a private room.

    After sitting down and ordering, Chen Ji asked with a smile, "We’ve known each other for a while, but I still don’t know your name."

    Taoist Master Qingjing was a somewhat mysterious figure—otherwise, he wouldn’t be a Taoist master. He felt an innate incompatibility with Chen Ji, who carried a gloomy, obscure aura. Considering Chen Ji kept a Yellow Weasel and various other "immortals," Taoist Master Qingjing preferred to keep his distance.

    Chen Ji, on the other hand, felt an inexplicable affinity for the Taoist Master, despite the latter’s cold demeanor from the start.

    Taoist Master Qingjing tossed out two words: "Qingjing."

    Chen Ji nodded and said, "Taoist Master Qingjing."

    He pulled his basket over, asked the server for a plastic bag, and stuffed the ginseng and other herbs he’d dug up that morning inside. Handing it to Taoist Master Qingjing, he said, "I dug these up in the mountains this morning. Take them—I don’t know how to prepare them."

    He’d originally planned to stew them with chicken for dinner, but since they were having hotpot, who’d want to go home and cook? Poor Xiangxiang… He’d bring her some leftovers from Hai Di Lao. She seemed to enjoy it the first time they met, right?

    Taoist Master Qingjing watched Chen Ji pack the herbs skeptically. As the saying goes, "Unrequested kindness often hides ulterior motives." He cut straight to the point: "What do you want? Spit it out."

    Chen Ji didn’t beat around the bush either: "Taoist Master, do you know the dream invasion method?"

    Taoist Master Qingjing paused and looked up at him: "You encountered it?"

    "Yeah," Chen Ji admitted openly. "Just a while ago, I dreamed I was being chased and attacked by dozens of red-clad figures. When I woke up, I found myself lying in the mountains, almost dead."

    Taoist Master Qingjing sneered, "Dozens of red-clad figures, and you’re still alive? No offense, but even with that weasel of yours, you’d be lucky to survive."

    "I think so too," Chen Ji replied calmly, unbothered by the Taoist Master’s attitude. "But the thing is, those red-clad figures weren’t after me initially. At first, there was only one spirit and one red-clad figure… Later, my friend appeared in the dream, and then more showed up…"

    Chen Ji explained in detail, while Taoist Master Qingjing’s frown deepened: "You said earlier that when you woke up, you were still in the temple. Someone called you ‘sir’ and tried to take you down the mountain, but you refused to go, which saved you… Do people in the village usually call you that?"

    "No," Chen Ji said. "They usually call me Xiao Chen."

    The Taoist priest thought for a moment. "Entering dreams is something even those with a bit of skill can do, but based on your description, it must be something major... You said you saw your grandfather? If they really wanted to kill you, they could have done it long ago. Someone capable of summoning dozens of red-robed spirits wouldn't be missing someone like you. How did you manage to escape?"

    A thought flashed through Chen Ji’s mind. "That’s what I thought too..."

    This matter had been weighing on Chen Ji’s mind, though it didn't show on his face. There's definitely something wrong with Little Green Mountain, but he didn’t know exactly what. Those spirits were clearly targeting him—but if he already knew the mountain was problematic, why discuss it there?

    Of course, it was better to avoid it, pretend not to know, and just chalk it up to bad luck, letting the matter drop.

    But as the Taoist priest said, if the other party was so powerful, why use the dream method to kill him? Why not just kill him directly? And then there was that black shadow that appeared later—pinned him in its arms, forcing him to watch Chang Xu die—that didn’t seem like an attempt to kill him.

    Chang Xu seemed more like the primary target.

    No, it was more accurate to say that because Chang Xu appeared, he became the primary target.

    For some reason, the scene in the dream felt familiar, though he couldn’t recall where he’d seen it before. He was certain he’d never encountered that red-robed spirit, and as for the creature, it was just a mass of black mist—who could tell what that was supposed to be?

    "Your grandfather has been gone for a long time, yet you dreamed of him..." the Taoist priest murmured.

    Suddenly, Chen Ji blurted out, "It seems like something from my childhood."

    Yes, he remembered now. Something like this had happened when he was very young. But he was too little at the time, and all he recalled was being hit by a woman in red. But afterward... what happened afterward?

    Ah, he remembered. His grandfather had arrived just in time and chased the woman away. After that, she never appeared again.

    The Taoist priest paused, his expression taking on a peculiar look. "Then... perhaps this dream wasn't originally meant to kill you. It might have been trying to remind you of something. It’s possible your grandfather wanted to warn you... Think carefully about the details."

    But then the Taoist priest suddenly frowned in confusion. "Wait, that doesn’t make sense. Aren’t you supposed to have Yin-Yang eyes? If your grandfather wanted to warn you, why not just appear to you directly? Why resort to a dream?"

    He changed tack abruptly. "Maybe he’s short on money? Can’t afford a ticket to the mortal realm? Have you ever burned paper offerings for him?"

    Chen Ji replied, "...Does once a year count?"

    The Taoist priest asked, "How much do you burn?"

    Chen Ji opened the backend of his shopping app to show him. Since Chen Ji was the only one left in his family, he burned paper offerings for all of them every Qingming Festival. For convenience, he always bought a large set.

    The Taoist priest leaned over to take a look, his expression turning strange. "You're really an unfilial descendant."

    Chen Ji: "...?"

    The Taoist priest continued, "Other people burn tin foil offerings, but you? You burn cardboard? There's so little tin foil—who could that possibly be enough for?"

    Chen Ji looked down. In the large set he bought, there were only 200 tin foil ingots. The rest were cardboard gold bars, plastic crowns...

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note