Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 1: The Unbidden Flute (I)

    Zhu Qiyan was dead.

    A cup of poisoned wine had settled the merits and faults of a lifetime. In this world where winners reign and losers are branded outlaws, he conceded defeat without complaint.

    But... the taste of poison sliding down his throat was truly unbearable—it felt like his insides were on fire and his guts were being torn apart, making him long for death, only to be dragged back to life.

    Hmm... come back... to life?

    Zhu Qiyan's eyes flew open.

    A faint, alluring fragrance lingered in his nostrils, and a silky sensation brushed his fingertips. His mind was still floating in a haze.

    A blurry figure seemed to be in front of him. Zhu Qiyan blinked hard, letting his vision slowly sharpen.

    He met a pair of eyes wide with surprise.

    What in the world?!

    Zhu Qiyan snapped back to full alertness.

    Before him were flickering candlelight, warm red silk bed curtains, and someone straddling his waist.

    The young man wore a sheer red gauze that was barely better than nothing, his robes half-open, shoulders bared, lips parted slightly, letting out ragged breaths.

    Looking higher, Zhu Qiyan saw a pair of narrow, phoenix-shaped eyes, the corners tilted up slightly, giving a sharp, fierce look, yet a faint flush at the outer corners softened the sharpness, lending a cold, seductive beauty instead.

    That face was very much to his taste.

    As Zhu Qiyan mused, his gaze drifted left and landed on a jade hairpin in the man's raised right hand.

    The tip was dripping with blood.

    Only then did the pain from his neck hit him.

    Cold sweat broke out instantly.

    The next moment, a flash of ruthlessness crossed the man's eyes as he raised the hairpin and stabbed at him!

    Years of ingrained habit made Zhu Qiyan raise his hand to block, catching the man's wrist. He swallowed, his throat dry and sore, and forced out a hoarse word: "Wait..."

    Seeing his strike fail, a flicker of shock and doubt flashed through the man's eyes, but he quickly switched the hairpin to his other hand and stabbed again.

    Zhu Qiyan parried with his right hand, then arched his back, kicked out his legs, twisted the man's wrists, and flipped him over, pinning him beneath.

    Their positions were instantly swapped, and Zhu Qiyan finally found a moment to breathe. He shook the tingling from his hands while finishing his earlier words:

    "Wait, I have something to say."

    But the man had no interest in listening. He raised a leg and kicked at Zhu Qiyan's crotch. Zhu Qiyan hissed in a sharp breath and quickly backed away. Seizing the opening, the man broke free of his hold and sat up, the weapon suddenly at Zhu Qiyan's face.

    Zhu Qiyan tilted his head aside, striking at the man's wrist, but the other saw it coming and blocked. And so they exchanged moves on the bed.

    In the exchange, the hairpin's tip tore through the bed curtains, red gauze drifted to the floor, and their shadows intertwined in the candlelight—a strangely sensual, decadent sight.

    After dozens of rounds, the heat inside Zhu Qiyan only grew, not faded. He began to sense something amiss and glanced at his opponent, noticing the young man's strikes growing weak and languid—clearly in the throes of arousal.

    Seizing the moment, Zhu Qiyan smacked the jade hairpin out of his hand and, without hesitation, grabbed a belt that had fallen off one of them on the bed, lifted the man's arms high above his head, and tied them neatly to the headboard.

    The young man's eyes flew wide, and he cursed: "You bastard! Let me go!"

    Zhu Qiyan calmly reached out, brushing the man's flushed cheek, and chuckled: "What a sharp-tongued little kitten."

    The man froze, then turned to bite his fingers, but Zhu Qiyan dodged with lightning-fast reflexes.

    Sitting up on the bed, Zhu Qiyan realized he too wore only a silk robe, hanging wide open—clearly ready for action.

    Combined with the "bastard" curses hissed through gritted teeth from behind, it wasn't hard to piece together what was about to happen.

    But there was something more urgent to confirm.

    A throbbing pain from his neck reminded Zhu Qiyan that he had come back from the dead, yet this scene was nothing like the world he had known in life. What was going on?

    The man kept shouting angrily: "You bastard Di Lingyin! I'll have your life! You—mmph—"

    Zhu Qiyan, his head spinning from the verbal assault, grabbed a silk handkerchief from the headboard and stuffed it into the man's mouth.

    Silence at last. He sauntered over to the bronze mirror nearby and studied the reflection carefully.

    This "Di Lingyin" the man spoke of bore a resemblance to his former self—a jade-white face with fox-like eyes, full of charm and allure, though there was too much powdered softness in his brow, lacking the sharpness that defined "Zhu Qiyan."

    Zhu Qiyan touched the wound on his neck. Despite all the struggle, surprisingly little blood had flowed, and it seemed to be gradually stopping.

    How strange.

    He turned to the desk beside the mirror, where crowns and hairpins lay on the side near the mirror—styles he had never seen.

    He paced to the other side of the desk, where the owner's everyday trinkets were scattered. A quick scan showed he could name only a few.

    Finally, Zhu Qiyan's eyes lit up. He picked up a brand-new folding fan and slowly unfurled it, revealing a landscape painting with even a poem inscribed on it—and he could actually read the characters.

    He waved the fan a few times, but the breeze from the fan seemed to carry a strange power.

    It was a power he had never seen before.

    Zhu Qiyan looked closer and saw the characters on the fan seem to come alive, glowing with a blue light.

    With a snap, the fan closed. Zhu Qiyan gripped it, tapping the fan's ribs against his other palm, his face impassive while his mind raced.

    He was now certain—he was definitely not in the world he had known.

    Tricky, he thought, a self-deprecating smile curling at his lips. This situation might be called—transmigration?

    ***

    "Mmph mmph..." The man on the bed still struggled, then the handkerchief was suddenly yanked from his mouth, and he paused to ease his sore jaw.

    His gaze turned icy, fixed on the man with a mocking look on his face, and he demanded: "You're not Di Lingyin. Who are you?"

    "Heh, you're certainly no ordinary person." Zhu Qiyan met the man's calm eyes, knowing that everything the man had shown earlier was just a test.

    He spread the fan and waved it lightly, a hint of approval in his gaze: "Then let's speak plainly.

    I am called—Zhu Qiyan."

    "Zhu Qiyan..." The young man repeated the name in confusion, ignoring the strange way he referred to himself, and pressed on: "Why did you come back to life as Di Lingyin? Is this some kind of 'soul possession' technique?"

    "Ha," Zhu Qiyan laughed, "So, by that logic, you admit you killed 'Di Lingyin.'"

    The young man bit his lip, glaring coldly. He hadn't expected that one careless remark would be dissected for a flaw.

    "I do not know what 'soul seizure' you speak of," Zhu Qiyan said with a sincere expression. "I'm not from this world of yours."

    Now it was the young man's turn to be stunned. "What... do you mean?"

    "I mean that I died in my previous world, and then my soul—whether you call it that or not—wound up here, and happened to land on this poor Di Lingyin."

    The young man looked at Zhu Qiyan half-believing, half-doubting, only to see him snap the fan shut, the cool frame pressing against his face.

    "I know this is somewhat unbelievable. The reason I've told you all this is simply that I hope you'll cooperate with me."

    "Cooperate?" The young man sneered. "You've got a lot of nerve. Why should I believe you, and why should I cooperate with you?"

    "Hmm..." Zhu Qiyan's eyes showed even more approval. He straightened up and looked around the room, speaking leisurely, "A male concubine, on the night he's supposed to warm his master's bed, kills his master. There are two possible reasons."

    "First, out of spite. He was forced into this position, too proud to endure such humiliation, unwilling to submit to another. So he'd stop at nothing to kill the man who forced him.

    Or second, as a desperate last resort. He might have planned the murder deliberately, or fought desperately just to survive, having planned this for a long time. But when none of that worked, he took the desperate gamble, planning to kill and flee while the other was unguarded tonight."

    "If it were the former, he'd have already stopped caring about living or dying. Why would he be here feeling me out and haggling with me?"

    "You—" The young man's eyes were filled with shock.

    "Since it's about escaping with your life, then I'm just as trapped as you, and I've also hijacked your master's body. If I were you, I'd use this unexpected chance to escape—that'd be the smart move."

    "..." The young man opened his mouth, but no words came out, then said indignantly, "And if I refuse?"

    "Heh, now I'm the master and you're the servant. Killing you would take one word." Zhu Qiyan said meaningfully, touching his bandaged neck, a smile still on his lips, but it didn't reach his eyes.

    "I could also drag you down with me, turning you in for practicing the forbidden art of soul seizure. You wouldn't be able to talk your way out of it. Around here, practicing that kind of forbidden art gets you something worse than death." The young man said coldly, "You'd do well to remember that."

    "Is that a threat?" Zhu Qiyan said. "Got it. But..."

    He lowered his head and whispered by the other's reddened ear: "...How much longer can you hold out? I can see you're... in a lot of pain."

    He touched the young man's feverish body and continued in a low voice: "Looks like Di Lingyin's medicine is kicking in..."

    The young man gritted his teeth: "Di—Lingyin!!!" He'd been so cautious, never expecting this bastard to play so dirty!

    He'd held it in for so long, thinking his plan would work and he'd get away, but who'd have thought... who'd have thought...

    "Heh," Zhu Qiyan toyed with him with ease, watching the other's eyes slowly glaze over. He tilted the young man's chin up with his fan. "In return, tell me your name."

    "Cang... Luan..."

    "Mm—" Zhu Qiyan hummed, sounding skeptical, then pulled the dazed young man into his arms like he was doing him a favor.

    "Since we're partners now, how could I stand to watch you suffer?"

    He dipped his head and kissed those flushed lips.

    "Ah Luan, let me... let me help you ease the pain."

    ............

    Cang Luan sank into the brocade blankets and slept soundly.

    But Zhu Qiyan couldn't sleep—anyone who wakes up in a totally unfamiliar world, clueless about their situation, and stuck in a mess like this, wouldn't be able to sleep either.

    He rummaged through the young master's flashy clothes and found a darker-colored robe to put on, then got out of bed and started taking a careful look around the room.

    Di Lingyin's quarters were divided into three sections. The front door opened into a sitting room. Westward, past a folding screen and heavy curtains, was the bedroom—the place where he fooled around with his male concubines.

    Zhu Qiyan had walked out from the bedside, his eyes landing on all kinds of elaborate toys. He was genuinely shocked by how ridiculously extravagant this young master was.

    At a sheer curtain, he spotted a brocade pouch lying on the floor.

    Zhu Qiyan carefully picked up the pouch and held it in his hand. He felt around the opening but there was no drawstring or knot.

    "?" How was this supposed to be opened?

    While he was puzzling over it, a green pattern glowed on the pouch, and then, with a flash, the contents appeared in front of him.

    ...What was this now?

    Baffled, Zhu Qiyan picked up each item one by one to inspect them.

    There weren't many things—a short sword that fit Di Lingyin's style, several yellow slips marked with the same intricate patterns as the one on the pouch, and a small, delicate jade pendant that thrummed with power when held.

    Much stronger than the power he'd felt from the folding fan earlier.

    In addition, there were several small bottles labeled "Dream Birth Pill," "Joy Powder," "Burning Passion Gu," "Spirit Return Pill," and so on—presumably medicines.

    As for their uses, they were written on the back of the bottles. "Joy Powder," true to its name, could be taken orally or burned as incense, and just a pinch was enough to stoke desire.

    ...This young master really was a beast in bed.

    Zhu Qiyan then picked up the "Burning Passion Gu" nearby—this bottle was still sealed—which explained that the gu came in two kinds. If the "child gu" was planted in a person's body, the "mother gu" could be used to control them. If the host with the child gu moved more than a hundred steps from the mother gu, the child gu would die, and its poison would instantly seep into the host's organs.

    "Ha, 'Burning Passion Gu'—what a fitting name indeed." Zhu Qiyan slowly turned the bottle between his fingers, but his gaze drifted to the sleeping figure nearby.

    After a moment's thought, Zhu Qiyan set the bottle back down.

    Then there was the "Dream Birth Pill": a small dose would send you into dreams, great for bedroom fun; too much would scramble your mind, blurring reality and illusion, and in severe cases, kill you on the spot.

    ...What was even scarier than the description was that this bottle had already been opened.

    Zhu Qiyan felt weary and pinched the bridge of his nose, then looked at the last bottle, "Spirit Return Pill": one pill instantly restored spiritual power and briefly boosted the user by one minor realm. Frequent use would build a tolerance.

    Spiritual power... Zhu Qiyan opened and closed the fan in his hand... So that's what that power was?

    As for what "realm" meant, he'd have to find out later.

    ***

    Leaving the bedroom and crossing the main hall, he reached the study on the east side—which held a surprising number of books.

    Young Master Di just kept on surprising him.

    Zhu Qiyan first browsed the bookshelves, then took out a few volumes resembling encyclopedias and books on local customs. After reading through them, he finally got a rough idea of this world.

    This was a world that worshipped cultivation, all about "defying heaven and seizing fate," chasing "overcoming tribulations to become immortal."

    But even though everyone wanted to become immortal, cultivation had its barriers. Only mortals lucky enough to be born with spiritual roots could even step onto the path of cultivation.

    Cultivators drew in the spiritual energy of all things—tempering the body, building their foundations, sharpening their divine sense, and extending their lifespan. As their power and understanding of the Dao grew, they climbed the realms—from Qi Refining and Foundation Establishment all the way to Mahayana and Tribulation Transcendence—before finally becoming immortals.

    The cultivation world was full of established clans, and above them all sat the "Taiwei Prefecture," which kept order and prevented chaos.

    Among the many cultivation families, seven great houses reigned supreme: Yi, Chao, Suan, Xue, Yang, Qian, and Yu. Over tens of thousands of years, many had ascended, and their families were rich in resources, with countless advisors and powerful experts—towering peaks everyone aspired to climb.

    The most famous poem in the cultivation world, one that captured the long road of cultivation, was about these seven great houses:

    A light skiff glides across the river, white robes untouched by dust.

    At dawn, one asks where the path leads; the first sun rises in the east.

    A thousand-mile journey stretches ahead, wind and snow accompanying the road.

    Having calculated all mortal affairs, one rides the wind to the ninth heaven.

    Most cultivation families in the cultivation world rely on these seven great families for protection, and many independent cultivators without background prefer to enter these families as household retainers or staff advisors, thereby obtaining sufficient cultivation resources.

    In addition, there are also many small families or independent cultivators who are unwilling to bow down and submit. For them, resources are even harder to come by, so incidents of murder for treasure frequently occur.

    Zhu Qiyan fell into thought, then walked to the desk where a stack of letters lay. After skimming through them, he gained some understanding of the young master's temperament and social connections.

    Di Lingyin was the second son of the Di family of Junlan, possessing a useless spiritual root and nothing but a handsome face. Because he had no hope in cultivation, he spent his days indulging in idleness, living in a drunken stupor, as if dreaming through life, and squandering without restraint. He enjoyed associating with like-minded wastrel sons, and his greatest wish in life was to die a lecher's death beneath a beauty's skirts—and indeed, he ultimately got his wish—and died for it.

    The Di family had only been prominent for a few generations, having struck it rich through the several spirit mines they controlled. Di Lingyin's aunt had even managed to latch onto the Qian Family's high branches, enjoying boundless wealth and glory ever since.

    He had an older half-brother named Di Lengxian, a complete contrast to Di Lingyin. Di Lengxian was steady-handed and shrewd in business. Since taking over the Di family, he had grown their enterprises bigger and bigger, significantly raising the family's standing.

    Di Lengxian seemed to dote on his younger brother. Di Lingyin stirred up plenty of trouble with his antics, and Di Lengxian always cleaned up after him.

    Di Lingyin had a fellow scoundrel and close friend named Hua Zhouzi. The two were birds of a feather, often getting together to swindle and strong-arm others. This "Cang Luan" was someone Di Lingyin had wrangled out of him.

    This man had offended the Hua family and been locked up, originally slated for execution. But as luck would have it, Young Master Di happened to be there, took a shine to him, and spared Cang Luan's life.

    That said, Cang Luan still had his cultivation base crippled. From the letter, Zhu Qiyan read Hua Zhouzi's account of the scene—Cang Luan had been reduced to a bloody mess, collapsed on the ground, gasping for breath, half dead already.

    Yet Young Master Hua still described it as "a heartbreakingly beautiful last bloom."

    Truly, birds of a feather flock together.

    Zhu Qiyan set down the letters with a cold sneer.

    But... tomorrow he would have to face a houseful of Di family members. Currently, he had no one to rely on, surrounded by wolves in the cultivation world, with a ticking time bomb at his side. Under the circumstances, it was best to keep playing the part of Di Lingyin for now.

    But how was he supposed to piece together the persona of Di Lingyin from the traces left in this room in a single night? That was asking the impossible.

    As Zhu Qiyan mulled this over, a plan suddenly struck him.

    ***

    After studying the books all night, he'd finally managed to identify most of the items around him. Zhu Qiyan rubbed his temples and walked back to the bedroom to prepare for the next day.

    On the bed, Cang Luan was fast asleep, clearly worn out. A lock of hair fell across his forehead, fluttering gently with each shallow breath.

    Zhu Qiyan arched an eyebrow with a faint smile and reached out to tuck the stray lock behind the other's ear.

    Just then, he caught the faintest sound of movement at the door.

    Zhu Qiyan rose at once, crept behind the screen separating the bedroom from the main hall, and held his breath, peering toward the door.

    Outside, the first light of dawn was dim, and a figure lurked furtively by the door, their intentions unclear.

    Zhu Qiyan lowered his brow, his sharp aura fully unleashed.

    The next moment, he strode forward and yanked open the door.

    "Ah!" The person outside was caught off guard and startled, letting out a cry of barely concealed panic.

    Zhu Qiyan braced one hand against the doorframe, looking down at the maidservant before him, who resembled a startled little rabbit.

    She met his gaze for a brief moment, then hastily lowered her head, nervously wringing her hands.

    Zhu Qiyan curled his lips into a frivolous smile. "What is it?"

    The maidservant bowed her head deeply and stammered, "M-Master... shall this servant prepare your washing?"

    "Hmm," Zhu Qiyan tilted his head to glance at the inner room, then raised his voice. "Go and call the others."

    Before long, the maidservants filed in, all keeping their heads lowered as they silently helped Zhu Qiyan and the sleeping Cang Luan wash and change.

    Zhu Qiyan spread his arms to let the maidservant adjust his robes, but his eyes darted toward the young maidservant who had first met his gaze.

    He couldn't have been mistaken.

    In that moment of eye contact, the most genuine emotion she couldn't hide had appeared in her eyes.

    It wasn't the panic of being discovered by her master, nor the hastily feigned timidity.

    It was—the terror of something unexpected happening, the fear of someone who was certain shouldn't be there suddenly appearing.

    "Heh." Zhu Qiyan sneered inwardly.

    It seemed there was more than one person in this residence who wanted Di Lingyin dead.

    Author's note:

    Starting a new story—should be a long one ^_^

    (Chapter one... got locked already...)

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note