Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 3: The Unfounded Flute (III)

    Zhu Qiyan asked Cang Luan, "You know the layout of the Di family estate, right?"

    Cang Luan folded his arms with a cold smirk, "What, planning to make a run for it?"

    "Yeah," Zhu Qiyan played along, "After we leave this place, I'll be counting on your care, Young Master Cang."

    "What?!" Cang Luan shut his eyes for a moment, then said slowly, "Why don't you go check out the courtyard yourself?"

    "Fair enough." Zhu Qiyan smiled while fanning himself, then got up and headed for the door.

    Cang Luan let out a sigh of relief, thinking he could finally have some peace and quiet.

    But Zhu Qiyan came right back.

    Seeing what he held in his hands, Cang Luan shot to his feet and barked, "You dare!"

    "And why wouldn't I?" Zhu Qiyan grinned as he caught the punch thrown at him, twisted his arm behind his back, and in the same motion, slipped a chain around his neck.

    With a click, the chain snapped shut perfectly. Cang Luan ground his teeth, "You—!"

    "Hmph," Zhu Qiyan pressed up against his back, reached out and yanked the chain taut. Cang Luan was choked into leaning backward, his face turning bright red. A dangerous glint flashed in Zhu Qiyan's eyes. "I'm no pushover. Don't even think about pulling any fast ones behind my back."

    Cang Luan opened his mouth, gasping for air. Only then did Zhu Qiyan let go. He walked out, holding the other end of the chain.

    "Ah Luan, we're in the same boat now. You promised you'd stay with me forever—you can't go back on that now."

    ***

    Using the excuse of accompanying his "dear Ah Luan" for a walk to clear his mind, Zhu Qiyan took a stroll around the Di estate, getting a rough sense of its layout and where everyone was.

    He wondered how other households in the cultivation world were, but the Di family's taste certainly fit the label "nouveau riche" to a T—they'd have carved the word "rich" into the walls if they could.

    Most people in the estate were mortals, mostly servants doing odd jobs. Seeing Second Young Master Di swagger past, they all scurried out of the way.

    Yet Zhu Qiyan clearly felt many curious eyes lingering on him and Cang Luan.

    At midday, a servant came to report that the eldest Young Master Di invited his "adorable" little brother to dine together, on the pretext of celebrating his acquisition of a beloved pet.

    At that moment, Zhu Qiyan sat in the pavilion holding Cang Luan in his arms while feeding the fish. After sending the messenger away, he asked, "Do you know what Di Ling Yin usually likes to eat?"

    Cang Luan shot him a look that said, "How should I know?"

    "Alright," Zhu Qiyan got up casually, reached out and gave Cang Luan's chin a teasing flick, and smiled, "Looks like I'll need Ah Luan to get me out of this one later."

    Cang Luan immediately got goosebumps.

    Zhu Qiyan stepped out of the pavilion, raised his hand and tore off a talisman stuck in a hidden spot—one he'd found in Di Ling Yin's brocade pouch. After cross-referencing it with book records, he found it was a talisman inscribed with a rune to block the spiritual sense of Foundation Establishment cultivators.

    So Second Young Master Di wasn't completely stupid after all.

    Though he quickly realized the thing was only bought to make it easier for the guy to do whatever he wanted in his own home.

    ...He'd given Di Ling Yin too much credit.

    Zhu Qiyan "joked and horsed around" with Cang Luan the whole way, which cost them quite a bit of time. By the time they finally arrived at Di Leng Xian's quarters, he had been waiting at the dining table with a dark expression for quite a while.

    Seeing Di Leng Xian, Zhu Qiyan immediately straightened his expression and muttered, "Elder brother."

    Di Leng Xian raised an eyebrow, eyes fixed on his bowed younger brother, "You're not usually so polite."

    Zhu Qiyan looked up, put on a fawning smile, and wrapped an arm around the stiff Cang Luan beside him, replying, "It's all for Ah Luan. I told him I'd turn over a new leaf!"

    Cang Luan closed his eyes, ignoring him. Di Leng Xian's expression stiffened, then he said, "...Well, that's good to hear."

    He added, "But I overlooked that you'd bring him—I only prepared one set of chopsticks."

    "No matter," Zhu Qiyan hugged Cang Luan with a silly grin, "Ah Luan and I can share one set."

    Di Leng Xian stiffened again, "Uh... then I'll have someone bring an extra stool."

    "No need, no need," Zhu Qiyan plopped down on the stool before him, pulled Cang Luan into his arms, and buried his face in the other's shoulder and neck, "I... I'll hold Ah Luan... hss..."

    Cang Luan pinched Zhu Qiyan's thigh hard through his robe sleeve.

    Di Leng Xian's chopsticks froze mid-air.

    "...Fine." His expression looked like he'd swallowed a few pounds of spirit stones.

    The rest of the meal was like chewing wax for Di Leng Xian.

    Zhu Qiyan sat across from him, barely eating himself, but meticulously picked through every dish on the table with his chopsticks and brought them to Cang Luan's lips, grinning foolishly as he asked, "Ah Luan, try this..."

    "And this..."

    "How is it? Do you like it?"

    "..."

    Cang Luan refused to cooperate, keeping his head turned and lips pressed tight. Zhu Qiyan kept kissing him.

    Finally annoyed, Cang Luan opened his mouth and reluctantly took a couple of bites. Zhu Qiyan immediately seized the chance to fawn, "Ah! So Ah Luan likes this!"

    He turned to instruct a nearby servant, "From now on, prepare these dishes more often, got it?"

    Then he smiled at Di Leng Xian, who looked green around the gills, "Elder brother, Ah Luan is a bit shy. Please don't mind him."

    Di Leng Xian set down his chopsticks, "No problem... In that case, why not have the servants send the food to your room? I won't disturb your... enjoyment."

    "Hehe, thank you, elder brother," Zhu Qiyan replied. Seeing Di Leng Xian still frowning, he immediately nuzzled against Cang Luan and whispered, "Ah Luan, did I do well?"

    Cang Luan, wanting nothing more than to leave, patted him in response.

    Zhu Qiyan beamed like a child praised.

    After seeing off his troublesome younger brother, Di Leng Xian finally lost it and flipped the dining table over.

    "That little brat! Even crazy, he's a headache!"

    Bai Lingye stepped out from the shadows, replying, "The effects of 'Meng Sheng Dan' vary by person. I'd say the Second Young Master took an overdose while being intimate with that person, had hallucinations, and got bewitched into madness."

    Di Leng Xian pursed his lips in silence.

    Bai Lingye continued, "His symptoms are almost laughable—every word sounds like he'd give his heart and soul to that male concubine, as if he's become a completely different person."

    Di Leng Xian suddenly looked up, "A different person?"

    Bai Lingye also sensed the oddity, "...Could it be—the 'soul seizure' method?!"

    "If so, then Di Ling Yin is truly dead."

    Bai Lingye asked, "What does the young master intend to do?"

    "Don't act rashly for now; wait until we confirm before making plans." Di Lengxian narrowed his eyes slightly. "If it truly is the method of 'soul seizure,' I'm afraid we can't afford to offend the person behind it. We can only advise them politely to leave the Di family."

    "Why not report them?"

    "Sir, have you forgotten what you yourself have done?"

    Bai Lingye paused.

    Di Lengxian continued, "If he's truly gone mad—then since he called me 'elder brother,' I'll grant him and his male lover to be a pair of star-crossed lovers!"

    ***

    For many days in a row, Zhu Qiyan took Cang Luan out and about, exploring every corner of Juanlan. The Second Young Master Di was somewhat of a local celebrity, so word quickly spread that the Di family's second son had been utterly bewitched by a male lover, even to the point of turning over a new leaf for him.

    Cang Luan, fed up with the hassle, finally couldn't resist one evening. He snatched the book from Zhu Qiyan's hand and demanded, "Do you even want to leave this place anymore?"

    "Oh my," Zhu Qiyan said, unhurriedly picking up another book, "Young Master Cang's getting impatient already?"

    "If you didn't have to put on such a crazy act," Cang Luan clenched his fist, "I wouldn't mind playing along with you."

    "Heh," Zhu Qiyan set down the book and reached for a just-opened letter on the desk. "Don't rush, don't rush. Look, someone's already losing their cool."

    Cang Luan took the letter he offered and unfolded it, his expression turning cold. "Hua Er's inviting you to the Hua residence?"

    "Yes, and I'm quite troubled by it too. At a time like this, Hua Zhouzi still wants me to come over for a good time." Zhu Qiyan's tone was indifferent, not looking the least bit troubled.

    Cang Luan suddenly realized, "You're taking me with you?"

    "Mhm." Zhu Qiyan began toying with his folding fan again. "What, you scared?"

    Cang Luan didn't answer, just looked cold.

    "I'm curious," Zhu Qiyan stood up to meet his gaze, "what exactly did you do to offend the Hua family?"

    What grudge made the Hua family cripple Cang Luan's cultivation so ruthlessly, even after Di Lingyin pleaded for him?

    "The Hua family patriarch has three sons," Cang Luan raised his chin slightly, looking at Zhu Qiyan out of the corner of his eye, and said coldly, "I killed the third, Hua Zhouxing."

    "Wow." Zhu Qiyan spread his fan to cover his lips, feigning shock. "Young Master Cang's got some nerve."

    "So, you'd better watch your own back." Cang Luan leaned in and whispered, "Don't ever give me an opening."

    "I won't go easy on you."

    Zhu Qiyan smiled. "Thanks for the tip."

    ***

    The next day, Zhu Qiyan took Cang Luan to the Hua residence for the banquet.

    Although the Hua family was a vassal house attached to the Yu family, their main family was in Guangyuan, a fair ways from Juanlan, so the two traveled by carriage.

    This carriage was also different from what Zhu Qiyan had seen in his original world—not pulled by a horse and driver, but by a first-rank spirit beast, a white colt.

    Though this spirit beast was low-ranked and had no combat ability to speak of, it was very intelligent and easy to tame, which made it a common mode of transport in the cultivation world.

    Zhu Qiyan and Cang Luan rode together, while the servants and maids took another carriage.

    When they arrived at the Hua residence and a servant announced their arrival, a young man whose fashion sense rivaled Di Lingyin's came out to welcome them.

    "Hahaha, Di Er, you finally made it! I heard that lowly slave's got you completely hooked—I've been dying to get a look at him!"

    The man's booming voice made Zhu Qiyan's head ache. He pulled Cang Luan close and kissed him, then scolded, "Why'd you call me over! I'm perfectly happy at home with my A Luan. A Luan, don't you think so?"

    Cang Luan ignored him. Standing under that familiar sign, he couldn't help but feel sick to his stomach; the agony of having his meridians severed that day seemed to wash over him again.

    Hua Zhouzi led the two inside. Zhu Qiyan had never been here before, so he could only let Hua Er lead him through the winding paths, all while putting on a lovey-dovey act with Cang Luan.

    But the other's state seemed off—his body was trembling uncontrollably. Zhu Qiyan reached out and felt Cang Luan's forehead, which was drenched in cold sweat.

    That scared? It was the first time in days that Zhu Qiyan had seen Cang Luan like this. He studied his expression closely, only to find the other staring at Hua Zhouzi with eyes that seemed to burn holes through him.

    "You really hate him." Zhu Qiyan whispered in his ear while feigning intimacy.

    "The Hua family all deserve to die." Cang Luan replied.

    "But you can't kill them today." Zhu Qiyan nibbled his earlobe. "Rein in your gaze. Don't ruin my plans."

    Cang Luan's hand hidden in his sleeve clenched and unclenched, finally releasing with a sigh, "I'll try."

    "Good kitty." Zhu Qiyan rewarded him with a kiss.

    Zhu Qiyan accompanied Hua Zhouzi to watch the newly recruited dancers perform.

    Clearly, both of them had enjoyed this before. Hua Zhouzi watched with relish, while Zhu Qiyan had never appreciated it, so he simply intensified his teasing of Cang Luan instead.

    "This lowly slave has some skills," Hua Zhouzi's malicious gaze flickered between the two, "you've barely paid me any attention today."

    Zhu Qiyan continued playing the infatuated fool.

    The next moment, with a "clatter," Hua Zhouzi hurled his wine cup to the ground.

    Cang Luan's response to Zhu Qiyan faltered, regretting not having warned him earlier—this Hua Er was notoriously violent-tempered.

    But Zhu Qiyan seemed not to notice, pulling him into a kiss.

    Hua Zhouzi bellowed, "All of you, get out!"

    The dancers bowed tremblingly and slipped out silently.

    Zhu Qiyan released Cang Luan, his mind racing through possibilities in an instant.

    Hua Zhouzi staggered over to the two, reeking of alcohol.

    Only then did Zhu Qiyan "startle" and turn to look at him. "What are you doing?"

    "I said," Hua Zhouzi extended a pudgy hand toward Cang Luan, leering, "this thing has you so bewitched, it's got me curious."

    "Di Er, why not hand him over and let me have a taste?"

    Cang Luan watched the hand draw closer, every muscle in his body tensing. The string in his mind finally snapped, and he prepared to rise and fight this man to the death.

    The next moment, a fair-skinned hand gripped the claw reaching toward him.

    Hua Zhouzi could advance no further.

    Seizing the moment of the other's shock, Zhu Qiyan scooped up Cang Luan and leaped back several steps, crying out in alarm, "What are you trying to do to my A Luan?!"

    Hua Zhouzi seemed stunned by Zhu Qiyan's reaction, taking a long moment to recover. "You..."

    Zhu Qiyan gave him no chance to speak, launching into accusations, "A Luan is mine! I promised him we'd be together forever! And I thought you were my closest friend—how can you do this in front of A Luan?!"

    He turned back to comfort Cang Luan, saying, "A Luan, don't be afraid! You have to trust me, I'm sincere, I won't do anything reckless anymore, I'll only treat you well, no one else!"

    He buried his head in the crook of Cang Luan's neck, a fierce glint shooting from his eyes.

    —Touch my man, and you're dead.

    At that moment, the previously closed door was pushed open again, and a figure slipped in quietly.

    As the light spilled into the room, Cang Luan recognized the face, his eyes widening instantly and his body trembling uncontrollably.

    It was him, it was actually him, the one who had personally crippled all his meridians...

    Hua Zhuzi turned around in surprise, exclaiming, "Uncle!"

    Author's note:

    Keep it simple, just say it simply~

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note